罗文辉

LuoWenHui

　　[ 在本次清理整顿中首当其冲的各地文化艺术品交易场所，一度泛滥的“类股票”权益份额化交易模式，已得到有效遏制 ]

[in the rectification of the local culture art trading places，Once the flood of“stocks”The share rights trading mode，Already contained effectively]

　　上周五，清理整顿各类交易场所工作会议暨部际联席会议第二次会议在北京召开。而当晚证监会网站通报的会议内容显示，半年多的清理整顿各类交易场所工作虽已取得积极成效，但在重点地区、重点领域，清理整顿工作仍存在一些困难和问题，而下一阶段部际联席会议将严格标准，做好对各省级人民政府清理整顿工作的检查验收。

Last Friday，Rectifications in all kinds of trading places working meeting BuJi and the joint meeting of the second meeting was held in Beijing。And the site of the CSRC reported that the content，More than half of all kinds of trading places and rectify job is already achievements，But in key areas、Key areas，The rectifications program still has some difficulties and problems，The next stage BuJi joint conference will strictly standards，Work well to the people's government at the provincial level the rectifications examination and acceptance。

　　据牵头清理整顿各类交易场所工作的证监会上周五通报，今年2月2日清理整顿各类交易场所工作会议暨部际联席会议第一次会议召开以来，各省（区、市）人民政府认真落实和积极推进，对部分违法违规严重、存在严重风险和社会影响较大的交易场所实施了关闭或停止运营，新设交易场所和各类交易场所违法违规活动蔓延的势头得到了有效遏制，清理整顿各类交易场所工作取得积极成效。

According to rectify led all kinds of trading places of the securities regulatory commission reported last Friday to work，On February 2 rectifications in all kinds of trading places of work BuJi joint conference meeting for the first time since the meeting，provinces（area、city）People's government seriously implement and actively promote，To some of the serious violations、There is serious risk and social impact larger trading places closed or stop the implementation of the operation，The newly established trade place and all kinds of trading places the spread of illegal activities momentum got effectively，Rectification work of all kinds of trading places achievements。

　　而据《第一财经日报》记者了解，在本次清理整顿中首当其冲的各地文化艺术品交易场所，一度泛滥的“类股票”权益份额化交易模式，已得到有效遏制。年初同样曾处于风口浪尖的一些贵金属交易所，也随着“天通金”的退市、湖南维财大宗贵金属交易所法人代表的落网，“类期货”的黄金投机交易开始降温。

And according to《The first financial daily》The reporter understands，In the rectification of the local culture art trading places，Once the flood of“stocks”The share rights trading mode，Has been effectively。Also had a two-decade-long early in some of the precious metals exchange，Also with the“Day the gold”Retreat city of、Hunan d wealth large precious metals exchange legal representative of catch，“Kind of futures”Gold speculative trading to be cooling。

　　不过，大宗商品中远期交易市场上，今年以来虽有山东金乡、江苏盐城等地的大蒜电子盘因严重违法违规被停盘，但以天津渤海商品交易所为代表的大宗商品现货连续交易市场，仍受到当地政府金融创新、发展要素市场等政策的支持。而一些市场因与客户的摩擦、纠纷不断，还潜伏着不稳定因素。

but，Commodity trading market rotational acetabular osteotomy，Since this year though shandong jinxiang、Jiangsu yancheng and garlic because of serious violations of electronic trading by closes，But to tianjin bohai Commodity Exchange, as a representative of the commodity trading market for cash，From the local government is still financial innovation、Development factors such as the support of market policies。And some market because of the friction with the customer、disputes，Also lies a unstable factors。

　　事实上，上周五召开的第二次部际联席会议也承认，由于交易场所涉及面广、关注度高、情况复杂，尤其是在重点地区、重点领域，清理整顿工作仍存在一些困难和问题，需要引起高度重视。

In fact，Last Friday the second BuJi held joint meeting also acknowledged，Due to the broad trading places、High attention、complex，Especially in key areas、Key areas，The rectifications program still has some difficulties and problems，Need attention。

　　而于本月中旬印发的《国务院办公厅关于清理整顿各类交易场所的实施意见》（下称《实施意见》），进一步明确了清理整顿的政策界限、监管责任和工作要求。第二次部际联席会议也因此要求各有关部门要认真学习领会《实施意见》精神，坚决按照国务院部署，扎实推进清理整顿工作，健全长效监管机制，并做好政策解读和舆论引导，切实防范化解金融风险，维护社会稳定。

And in the middle of this month issued by《The general office of the state council about rectification of the implementation opinions of all kinds of trading places》（Said the《Implementation opinion》），Further clarify the rectifications in policy boundaries、Regulatory responsibilities and requirements。The second BuJi joint conference also therefore required the relevant departments should earnestly study and understand《Implementation opinion》spirit，The state council determined according to deploy，Effectively promoting the rectifications program，Perfect long-term supervision mechanism，And do the policy interpretation and public opinion guide，To prevent and eliminate the financial risk，Maintaining social stability。

　　对于下一阶段工作，第二次部际联席会议要求各地要结合本地实际，加大工作力度，明确交易场所监管主体，确保交易场所整改规范到位。

For the next phase，The second BuJi joint conference requires all want to combine the local actual，Increasing working momentum，Clear regulatory body trading places，Ensure trading places corrective standard in place。

　　但上周五声称“要严格标准，做好对各省级人民政府清理整顿工作的检查验收”的部际联席会议，并未给出清理整顿结束的时间节点。在第一次部际联席会议上，联席会议召集人的证监会主席郭树清曾提出“确保在6月30日前完成各项工作”的目标。

But last Friday said“To strict standards，Work well to the people's government at the provincial level the rectifications examination and acceptance”BuJi of joint meeting，Rectify did not give the period at the end of the node。In the first BuJi joint meeting，The joint meeting of the commission chairman convener guo once put“To ensure that in June 30 to finish the work”goal。