连维良 Even d good

　　⊙记者 赵晓琳 ○编辑 全泽源

Reporter ZhaoXiaoLin ○ edit all ⊙ zeyuan

　　《中国投资协会股权和创业投资专业委员会自律规则》（下称《规则》）近日正式发布，同日，国家发改委副主任连维良表示，要抓紧建立股权与创业投资管理机构和从业人员的奖惩机制。对此，深圳创新投资集团公司董事长靳海涛对记者表示，PE机构在实际操作中的诚信自律应贯彻到每个环节。

《The China investment association equity and venture investment professional committee, self-discipline rules》（Said the《rules》）Recently issued a formal，the，The national development and reform commission vice director even d good said，To take equity and establish business starting investment management agencies and employees of the mechanism of rewards and punishments。this，Shenzhen innovation investment group company chairman JinHaiTao told reporters，PE institutions in the actual operation of the good faith self-discipline to be carried out through every link。

　　在第二届中国创业投资行业峰会上，原创业投资专业委员会正式更名为“股权投资创业委员会”，《中国投资协会股权和创业投资专业委员会自律规则》也正式发布。这是我国首部PE行业自律规则，也标志着行业自律有了统一的规范性文件。据《规则》起草小组组长郑昌幸介绍，该《规则》主要内容包括：在投、融、管、汇等各个环节提出了行为规范；快速建立诚信管理制度，对会员的信息进行汇总和管理；原则规定了立案、调查、听证、调解、送达等惩戒规范，制定了内部通报批评、公开谴责等六项措施。

In the second China venture capital industry summit，The original venture investment professional committee officially changed its name to“Equity investment venture committee”，《The China investment association equity and venture investment professional committee, self-discipline rules》Also issued a formal。This is China's first PE industry self-discipline rules，Also mark the self-discipline of a common normative documents。According to《rules》Draft the team leader ZhengChangXing introduced，the《rules》The main contents include：In the cast、melts、tube、Collect and so on each link puts forward behaviour；Fast establish credit management system，Members of the information to summarize and management；Principles stipulated the put on record、survey、hearing、mediation、To regulate such as punishment，Established internal criticized、Denounced six measures。

　　在当日的论坛上，国家发改委副主任连维良发表主题演讲时指出，要把信用制度建设作为发展股权的做法迅速推进和完善。连维良认为，股权和创业投资基金作为受人委托代人理财的行业尤其是要讲诚信，当务之急是加强信用制度建设，建立健全守信的机制。主要体现在以下三个方面：

In that day on the BBS，The national development and reform commission vice director even good theme speech published dimension said，The construction of credit system as a development of the practice of the equity rapidly promote and perfect。Even d good think，Equity and venture investment funds as a commissioned generations of the financial industry especially want to speak good faith，The urgent task is to strengthen the construction of credit system，Establish and perfect the mechanism of the faithful。Mainly embodied in the following three aspects：

　　首先，要抓紧建立股权与创业投资管理机构和从业人员的诚信档案，各地管理部门要从目前备案管理的角度将股权与创业投资基金及其当事人在基金募集、设立与投资运作各个环节是否获得国家有关规定的行为均记录在案，对重大违规行为要依法公示。

first，To take equity and establish business starting investment management institutions and credit archives of employees，All over the management department should from the current record management point of view will equity and venture investment funds and their party in fund raising、Set up and investment operation whether each link for the behavior of the relevant provisions of the state were recorded，According to law of major violations published。

　　其次，要加快建立股权与创业投资管理机构和从业人员的守信激励机制，对规范运作的股权与创业投资管理机构和从业人员，备案管理部门要会同新闻媒体，通过公示等各种方式予以宣传、推进，并设立备案审查，在备案后的年度检查和不定期检查等方面简化程序，在政府资金支持等方面予以优先考虑。与此同时，还要积极探索推动市场评级机构，根据股权和创业投资机构的特点，开展相应的诚信评级活动。

second，To speed up the establishment of equity and business starting investment management agencies and professionals and trustworthy incentive mechanism，For standard operation equity and business starting investment management agencies and employees，Record the management department should jointly with the news media，Through the public and other means to publicity、promote，And the establishment of the record review，In the year after the record check and don't regularly check to simplify the procedures, etc，In government funding support and so on to be preferred。At the same time，To actively explore promote market rating agencies，According to the equity and the characteristics of venture investment institutions，Developing a corresponding credit rating activities。

　　第三，推动形成股权与创业投资管理机构和从业人员失信惩戒机制，对不规范运作的股权与创业投资管理机构和从业人员，备案管理部门同样要通过公示等方式向社会披露，建立多部门联合惩戒的机制。

The third，Promote formation equity and business starting investment management agencies and employment disciplinary mechanism，To not standard operation equity and business starting investment management agencies and employees，The record management department also through such as public way to social disclosure，How to establish the mechanism of disciplinary departments jointly。

　　中国创投委员会的主任委员、深圳创新投资集团公司董事长靳海涛对记者表示，作为一名资深PE界人士，他认为非常有必要推进股权投资行业的诚信建设，PE机构在实际操作中的诚信自律应贯彻到每个环节。

China venture committee the chairman of the committee、Shenzhen innovation investment group company chairman JinHaiTao told reporters，As a senior PE circles，He thinks that it is quite necessary to promote equity investment of good faith construction industry，PE institutions in the actual operation of the good faith self-discipline to be carried out through every link。