⊙记者 朱楠 ○编辑 阮奇

Reporter ZhuNan ○ ⊙ RuanJi editor

　　因“重要事项未公告”而停牌的华资实业(600191,股吧)今日披露，公司8月7日接到控股股东包头草原糖业（集团）有限责任公司（下称：草原糖业）通知，包头市人民政府国有资产监督管理委员会已决定同意草原糖业国有产权整体转让。公司股票将于今日恢复交易。

for“Important matters not a public announcement”And trading of China endowment industry(600191,Shares it)Today's disclosure，August 7, the company received the controlling shareholders baotou grassland sugar industry（group）Limited liability company（Said the：Grassland industry）notice，The people's government of the city baotou state-owned assets supervision and administration commission has decided to agree to grassland of state-owned property rights transfer sugar industry overall。The company will be in stock trading resumed today。

　　值得注意的是，华资实业在公告中仍未披露此次产权转让的受让方。也就是说，此次股权变更后华资实业的实际控制人仍未“露面”。

Note the，China endowment industrial in the announcement, still did not disclose the assignee to transfer the property right。That is，The after shareholding modification of the actual control over the China endowment industry is not“appearance”。

　　不过，自华资实业7月30日因重大事项停牌以来，市场就已有明天系将正式“上位”入主华资的联想。从股权结构来看，由包头市国资委全资控股的草原糖业目前持有华资实业31.49%股权，为后者第一大股东，而明天控股则通过实创经济、北普实业合计持有华资实业22.93%的股份。尽管明天控股持股规模略低于包头国资，但市场近年来早已将华资实业划为明天系的核心成员之一。

but，Since China endowment industrial July 30 for major matters since suspended，The market has formally of tomorrow“upper”In China endowment association。From the ownership structure and see，Baotou wholly-owned and share-controlled by state-owned assets supervision of grassland industry currently hold China endowment industrial 31.49% equity stake，For the latter first big shareholders，And tomorrow is through the real and holding economy、North general industrial total hold China endowment industrial 22.93% of the shares。Despite holding slightly below the scale ownership tomorrow inspected baotou，But the market in recent years have part of the department of China endowment industrial core members of tomorrow。

　　回溯历史资料，明天控股乃是资本大鳄肖建华的核心运作平台，而ST明科、华资实业、西水股份(600291,股吧)则是明天系从事资本运作的“三驾马车”，三家上市公司均位于内蒙古，股票代码也十分整齐——600091、600191、600291。但受制于资金链原因，明天系2008年将ST明科、西水股份控制权转卖给北大青鸟系。

Back historical material，Tomorrow is big alligator XiaoJianHua holding capital the core operation platform，And ST Ming families、China endowment industrial、West water shares(600291,Shares it)Is tomorrow is engaged in the operation of the capital“Three carriages”，Three companies are located in Inner Mongolia，Stock code is also very tidy-600091、600191、600291。But subject to capital chain reasons，Tomorrow is 2008 years will ST Ming families、West water control shares sold to Peking University of birds。

　　不过，在匿迹资本市场四年之后，已逐步恢复元气的明天系今年“重出江湖”。今年6月18日，明天控股与捷信泰、济南盛讯分别签订《股权转让协议》，合计出资48240万元收购两者持有的正元投资36%股权，进而再度将ST明科、西水股份控制权“纳至麾下”。而随着明天系的强势“回归”，华资实业此次适时释放出实际控制人变更的信号难免令人对明天系正式控股华资产生猜想。

but，In the heat of the capital market four years later，Has gradually recoveries tomorrow is this year“Sylvester stallone”。June 18,，Holding and the jie letter Thai tomorrow、Jinan respectively and signed)《Equity transfer agreement》，Total investment 482.4 million yuan of RMB is holding purchase both investment 36% equity stake，Then again, will the ST、West water control shares“Now on to”。And with the strong of tomorrow“regression”，China endowment industrial the timely release out the actual control over the change of the hard to avoid a signal for tomorrow is officially holding China endowment produce guess。

　　针对本次控股股东改制一事，华资实业表示，相关事项尚存在重大不确定性，公司将依据有关方面通知及时披露股权转让的进展情况。

The controlling shareholders in the restructuring，China endowment industrial said，Related matters, there are still significant uncertainty，The company will be based on the timely disclosure notice of the progress of the equity transfer。