珠海横琴金融街首期落成 Zhuhai hengqin financial street first period was completed

　　本报珠海讯 （记者陈治家 通讯员余颖颖）发展金融产业、推动金融创新，是国家赋予横琴的重要战略任务。今日，珠海市横琴新区将举行横琴金融产业服务基地首期竣工移交仪式，9栋现代化的办公建筑将移交给入驻的金融机构，并于今年内正式投入运营。横琴金融产业服务基地也因此成为横琴第一个落成的产业项目。

The zhuhai- （Reporter Chen in YuYingYing correspondent）Development financial industry、Promoting financial innovation，Is the national important strategic task to hengqin。today，Zhuhai will be held by hengqin hengqin new financial industry service base completed the handover ceremony，9 a modern office buildings will be turned over to the from all kinds of financial institutions，And put into operation formally line of years。The financial industry service base hengqin thus becomes the first completed in the industry by hengqin project。

12家金融机构签约入驻 12 financial firms in the contract

　　昨日，横琴新区管委会召开新闻发布会介绍，珠海十字门中央商务区横琴片区将打造横琴金融产业服务基地（又称“横琴金融街”），横琴金融服务区建筑面积5万平米，将建设20栋现代化建筑，分两期修建。首期工程于今年4月18日正式动工，共建设9栋办公楼，2栋配套设施，经过施工单位三个多月全力以赴推进建设，目前顺利落成，将于今天正式移交给中国银行(601988,股吧)、中国工商银行(601398,股吧)等已经签约入驻横琴金融街的金融机构，目前已有12家金融机构签约入驻，预计到今年底首期入驻金融机构将正式开业。

yesterday，The new hengqin committee held a press conference to introduce，The central business district of zhuhai ShiZiMen hengqin area will make financial industry base hengqin service（Say again“Hengqin financial street”），Financial service area construction area of hengqin 5 square meters，The construction of modern construction building 20，Built two phases。The first period project in this April 18 officially started construction，Total construction and office building，2 a supporting facilities，After construction unit for more than three months go all out of construction，At present smooth completion，In formal over to the bank of China today(601988,Shares it)、The industrial and commercial bank of China(601398,Shares it)Have signed the financial street in hengqin financial institutions，At present there are 12 financial firms in the contract，Expected by the end of the first period in financial institutions will be officially opened。

　打造全国综合性金融创新示范区 Make the national comprehensive financial innovation demonstration area

　　据了解，横琴金融产业服务基地将着力探索建立有利于资本跨境流动的金融机制，重点发展离岸金融，探索人民币离岸业务在岸交易结算，探索开展跨境产权（股权）交易，组建多币种产业投资基金，积极拓展粤港澳金融合作发展空间。建立涵盖银行、证券、保险、金融后台、要素交易市场等业务的金融产业体系，以全国独有的金融创新优惠政策为支撑，建设成为南中国乃至全国的离岸金融中心、跨境产权（股权）交易中心、多币种产业投资基金投资中心，进而打造成为全国综合性金融创新示范区。

According to understand，The financial industry service base will be revealed to explore to establish the flow of capital to cross-border financial mechanism，Focus on developing offshore financial，Explore offshore RMB business bet transaction settlement，Explore in cross-border property rights（equity）trading，More than a currency industrial investment funds，Actively expand financial cooperation of guangdong development space。Establish covers bank、securities、insurance、Financial background、Exchange markets business financial industry system，The unique financial innovation preferential policies to support，Construction of China and even the whole country become offshore financial center、Cross-border property（equity）Trading center、Many currency industrial investment fund investment center，Then make become comprehensive national financial innovation demonstration area。

　　据介绍，横琴新区2009年12月18日挂牌成立时，只有1家农村信用社。发展至今，香港工银国际在横琴新区成立15个股权投资合伙企业，募集资金总额已超过100亿元；澳门工银已向银监会申请在横琴新区设立代表处，这将是进入横琴新区的首家澳门本地法人银行；港澳多家银行相继提出在横琴设立业务总部、后台服务机构的意向；珠海市首批3家获得国家外汇管理局个人本外币兑换特许业务资格的货币兑换公司法人代表均为澳门居民；积极推进区内企业在香港发行人民币企业债。

According to introducing，By hengqin new city on December 18, 2009 when was founded，Only one home rural credit cooperatives。Development so far，Hong Kong international in new work silver hengqin established 15 equity investment partnership，The total amount of funds raised more than 10 billion yuan；The silver has to apply for work in the new banking hengqin representative office established，This will be the first of the new hengqin into local legal person bank；Hong Kong and Macao many Banks have set up operations in put forward by hengqin headquarters、Background the intent of the service；The first three zhuhai won the state administration of foreign exchange for charter business qualification of local people's money for the company legal representative are Macao residents；Actively promote enterprise within the issuance of RMB QiYeZhai in Hong Kong。