8月9日，日本央行行长白川方明就货币政策会议内容召开记者会。本报传真图 August 9,，The bank of Japan governor BaiChuan FangMing is monetary policy meetings held a press conference。Our fax figure

　◎ 日本央行维持基准利率在零至0.1%的实质零利率水平，保持资产购入规模不变。日经225指数昨日上涨1.10%。 Japan's central bank money keep its benchmark interest rate at zero to 0.1%, the substance of the level of interest rates at zero，Keep the assets purchased the same scale。The nikkei 225 index rose 1.10% yesterday。

　　◎ 韩国央行 将基准利率维持在3.0%的水平不变，以进一步观察下调利率的效果。7月份，该行三年半来首次降息。韩国股市昨日上涨1.96%，收盘飙升至三个月高位。 Money the bank of Korea will benchmark interest rate unchanged at 3.0%，To observe the effect of further cut interest rates。July，The bank for three and a half years to cut interest rates for the first time。South Korean markets rose 1.96% yesterday，Closing soar to three months high。

　　◎ 印尼央行 连续第六个月维持基准利率在5.75%的水平不变，印尼股市小幅上扬。 Indonesia central bank money for the sixth consecutive months keep its benchmark interest rate unchanged at 5.75%，Indonesian equities to rise slightly。

　　⊙记者 王宙洁 ○编辑 陈其珏

Reporter WangZhouJie ○ ⊙ ChenJiJue editor

　　全球化的到来令亚洲货币决策者无法忽视来自地球另一边的信号。继本月初美联储及欧洲央行先后宣布维持现有货币政策不变后，日本、韩国及印尼央行也在9日宣布“维稳”。

The arrival of the globalization to Asian currencies decision makers to ignore from the other side of the signal。The federal reserve and European central bank earlier this month has announced that maintain the current monetary policy unchanged，Japan、South Korea and Indonesia and the central bank also announced in September“D stability”。

　　分析师预计，未来亚洲央行的货币政策将跟随欧美，而欧洲央行下次调息的“窗口”期要到9月份。此外，一旦美联储放宽货币政策，日本央行等也将跟进。

Analysts expect，The future of Asia central bank monetary policy will follow America and Europe，And the European central bank next breath“window”Period to September。In addition，Once the fed easing monetary policy，The bank of Japan, also will follow。

　亚洲央行掀维稳潮 Asian central Banks lift d steady tide

　　日本央行在9日的货币政策会议上决定，将作为基准利率的银行间无担保隔夜拆借利率维持在零至0.1%的实质零利率水平，作为货币宽松措施主要途径的资产购入基金也维持在70万亿日元的规模不变。

The bank of Japan in September monetary policy meeting，As the benchmark interest rate of the bank to raise its key unsecured overnight call rate between the zero to 0.1% to maintain the essence of the level of interest rates at zero，As the main way to loose monetary measures bought fund assets in 70 trillion yen also maintains the same scale。

　　此外，日本央行还表示，将会推迟支持成长型企业计划项下的美元融资，因为该行预计伦敦银行间拆放款利率（Libor）会有变动。受Libor操纵丑闻影响，英美政策当局正在拟定提议，可能改变Libor利率的计算方式。

In addition，Japan's central bank also said，Will be postponed to support growing enterprise plans $under financing，Because the bank is expected to bank loan interest rates between London and（Libor）There will be changes。Libor control effect by scandal，British and American authorities are making policy proposal，Libor rates may change the way the calculation。

　　韩国央行当日亦宣布将基准利率维持在3.0%的水平不变，以进一步观察下调利率的效果。该行表示，国内经济活动的增长动能似乎正在放缓，外部不确定性升温导致出口和内需都表现迟滞。7月，该国出口较上年同期减少8.8%。

The bank of Korea will also announced that day benchmark interest rate unchanged at 3.0%，To observe the effect of further cut interest rates。The bank said，Domestic economic activities of the growth is slowing in seems to kinetic energy，External uncertainty in export and domestic demand is heating up performance delay。July，The country exports over the same period reduced by 8.8%。

　　今年7月份，韩国央行三年半来首次降息，将基准利率从3.25%下调至3.0%。受国际金融危机影响，2008年10月至2009年2月，韩国央行将基准利率从5.25%逐渐下调至2%的历史低点。但迫于通胀压力，韩国央行在2010年7月至2011年6月期间，共五次上调利率。

In July this year，The bank of Korea for three and a half years to cut interest rates for the first time，Benchmark interest rate from 3.25% down to 3.0%。By international financial crisis，From October 2008 to February 2009，The bank of Korea will benchmark interest rates gradually from 5.25% down to 2% of the historically low。But fearing the inflationary pressure，The bank of Korea in July 2010 to June 2011，To raise interest rates were five times。

　　印尼央行9日亦宣布连续第六个月维持基准利率在5.75%的水平不变，符合市场预期。

Indonesia central bank 9 also announced for the sixth consecutive months keep its benchmark interest rate unchanged at 5.75%，Expected by the market。

　欧美政策成风向标 Europe and the United States policy into vane

　　尽管亚洲央行选择维稳，但分析师们仍预计，一旦美联储进一步放松货币政策，日本央行可能会在9月份采取宽松举措，或在10月份发布本国半年度经济和物价预测报告时采取行动。

Although Asian central Banks choose dimension stability，But analysts still expected，Once the fed further loosening monetary policy，Japan's central bank is likely to loose move in September，Or in 10 released in its half-yearly forecast economic and price report to take action。

　　韩国央行行长金仲秀9日表示，上个月下调利率的效应还有待观察，特别是美联储和欧洲央行均维持基准利率不变，因此有必要与国际社会保持一致。金仲秀还表示，未来增长方面，经济下行风险占据主导，风险源头包括欧元区财政危机久拖不决，以及新兴国家经济增长减速。

The bank of Korea President JinZhongXiu 9 said，Last month the effect of cut interest rates remains to be seen，Especially the federal reserve and European central bank all keep its benchmark interest rate unchanged，So it is necessary to keep consistent with the international community。JinZhongXiu also said，The future growth，Economic downside risk to take hold，Risk source including the euro zone finance crisis dragged on，And emerging countries economic growth slowing down。

　　下个月，德国将决定是否支持救助基金，而欧洲央行也将据此判断调息与否。

Next month，Germany will decide whether to support relief fund，And the European central bank will also accordingly judgment pranayama or not。

　　汤森路透9日发布的调查显示，韩国央行可能在下个月进行三个月内第二度降息，随后在今年剩余的时间内均维持利率不变。20位受访分析师均预期，韩国央行在今年剩余时间内将至少再下调基准利率一次，其中16人预期该次降息会是在9月13日的下次政策会议上。

Ms. Townsend Reuters survey released 9,，The bank of Korea may next month in the second three months to cut interest rates，Then in the rest of this year's time to all be maintained interest rates unchanged。Twenty are expected analysts surveyed，The bank of Korea in the rest of this year time again benchmark interest rate cut at least once，Sixteen people expect The Times will cut interest rates on September 13, is the next policy meeting。

　　受日元汇率回落和国内经济形势回暖等利好因素提振，日本股市昨日连续第四个交易日走高，日经225指数比前一个交易日上涨1.10%。韩国股市同日收盘亦飙升至三个月高位，综合股价指数上涨1.96%至1940.59点。印尼股市同样小幅上扬。

The yen exchange rates fell and the domestic economic situation such as warmed to boost profits element，Japan's stock market yesterday for the fourth day go up，The nikkei 225 index before than a trading day rose 1.10%。South Korea on the stock market closed also soar to three months high，Comprehensive stock index rose 1.96% to 1940.59 points。Indonesia also stock market rise slightly。