⊙记者 宦璐 ○编辑 邱江

⊙ reporter HuanLu ○ QiuJiang editor

　　记者从知情人士处获悉，乘用车柴油化鼓励细则已于近日送审国务院，年内有望获批。

Reporters have learned from people familiar with the matter，Passenger car ChaiYouHua encourage rules has recently the state council in iec，Years is expected to be approved。

　　据汽车工业协会副秘书长叶盛基向记者介绍，在我国油品结构调整的基础上，乘用车推进柴油化工作将加快进程。上述知情人士表示，从明年起可能全面放开柴油成品油的进口权。

According to the auto industry association deputy secretary-general YeChengJi introduces to the reporter，The oil in our country on the basis of structural adjustment，Passenger vehicle propulsion ChaiYouHua work will speed up the process。The people familiar with the matter say，Starting from the next year may be fully open diesel product importation。

　　记者了解到，该细则文件已经通过工信部、发改委、财政部等多部门的会审，中石油、中石化等相关企业正在内部研究过程中。一旦获批，未来购买柴油发动机轿车每辆将获得5000元的补贴。

The reporter understands，The rules documents have been through the work of faith、Development and reform commission (NDRC)、The ministry of finance department and so on the joint hearing，petrochina、Sinopec and other related enterprise is internal in the course of the study。Once approved，The future purchase diesel engine car every car will get 5000 yuan subsidy。

　　一直以来，不少有识之士在大声呼吁清洁柴油车的出现。国务院发展研究中心原副主任陈清泰曾指出，如果2020年柴油轿车在乘用车中的比重达到30%，当年二氧化碳排放量可望减少近4200万吨，可节约原油2837万吨，减少汽车用油10.01%，降低石油对外依存度11.3%。中国机械工业联合会副会长张小虞也表示，在未来30年内，从全球看，汽车应该是柴油化的。

Has been，Many people of insight in loud calls for the emergence of clean diesel vehicle。The state council development research center, deputy director of wang naiyan has pointed out that the original，If 2020 diesel car passenger car in the proportion of 30%，That is expected to reduce co2 emissions by nearly 42 million tons，Can save 28.37 million tons of crude oil，Reduce automobile oil 10.01%，Reduce the ratio of dependence on foreign oil by 11.3%。Vice President of China machinery industry federation ZhangXiaoYu also said，In the next 30 years,，From a global look at，The car should be ChaiYouHua。

　　上周，云内动力(000903,股吧)董事长杨波称，鉴于国际乘用车柴油化的经验，以及国内资源的紧张、环境保护的紧迫和节能减排的国策实施，国内乘用车柴油化势在必行。“十二五”期间国家对商用车节能减排有总体的要求，内燃机行业规划也鼓励技术先进的柴油发动机发展。与汽油发动机相比，柴油机油耗和排放的二氧化碳都要低1/3左右，符合节能减排的要求。

Last week，Cloud in power(000903,guba)The chairman YangBo says，In view of the international passenger cars ChaiYouHua experience，And domestic resources of tension、Environmental protection pressing and energy-saving and emission reduction policy implementation，Domestic passenger car ChaiYouHua is imperative。“1025”During the commercial vehicle for energy conservation and emissions reduction have overall requirements，Internal combustion engine industry planning also encourage advanced technology of diesel engine development。Compared with gasoline engine，Diesel engine fuel consumption and emissions of carbon dioxide are low 1/3，Accord with the requirement of energy conservation and emissions reduction。

　　在欧洲，柴油轿车销售占轿车市场份额的50%。按业内一位资深研究人士的说法，随着乘用车柴油化鼓励政策的出台，到2016年车用柴油机的比例将逐步提高到35%左右，超过900万台。

In Europe，Diesel cars car sales accounted for 50% of the market share。According to the industry a senior researchers said，Along with the passenger car ChaiYouHua encourage policy appearing，By 2016 the proportion of vehicle diesel engine will gradually increase to 35%，More than 9 million sets。

　　分析师认为，一旦柴油乘用车的政策推出，以车用柴油发动机生产为主营业务的云内动力将迎来新的发展机遇。

Analysts believe，Once the diesel passenger car policy introduced，To vehicle diesel engine production as the main business in the cloud power will usher in a new development opportunity。

　　在广发证券(000776,股吧)研究员看来，目前国内拥有成熟柴油发动机技术的企业包括威孚高科(000581,股吧)、潍柴动力(000338,股吧)等企业。“虽然他们的技术主要用于卡车等商用车，但要转化成乘用车的壁垒并不高，都能做到。”

In the wide hair negotiable securities(000776,guba)The researchers seems，The current domestic diesel engine has a mature technology of companies, including WeiFu gaoke(000581,guba)、Weichai power(000338,guba)enterprises。“Although their technology is mainly used for trucks and commercial vehicle，But into passenger car barriers is not high，Can do。”