本报讯

Report from our correspondent

　　日前，人民银行重庆营业管理部召开2012年中心支行行长座谈会，传达贯彻总行分支行行长座谈会精神，总结2012年上半年各项工作，安排部署下半年主要工作。

a，People's bank chongqing business management department a 2012 center branch President symposium，Communication implement head office branch President symposium spirit，Summarized the work in the first half of 2012，Arrangement deployment in the second half of the main job。

　　截至6月末，重庆市新增社会融资规模2129亿元，增长10%；各项存、贷款余额达1.8万亿元和1.45万亿元，同比增长16.1%、15.9%。在社会融资规模和信贷总量适度增长的情况下，融资结构和信贷结构不断优化。电子商务跨境外汇收支监管试点、银行卡助农存取款试点、财政支出无纸化试点、金融社保IC卡试点等一批有影响的创新试点工作有序推进，金融服务质量与水平不断提升。

By the end of June，Chongqing new social financing scale is 212.9 billion yuan，Growth of 10%；Various deposit、Outstanding balance of the loans of 1.8 trillion yuan and 1.45 trillion yuan，Year-on-year growth of 16.1%、15.9%。In social financing scale and credit amount under the condition of moderate growth，Financing structure and constantly optimize the credit structure。The electronic commerce cross-border of revenues and expenditures in foreign exchange supervision pilot、Bank card to help farmers different pilot、The fiscal expenditure paperless pilot、Social security financial IC card pilot, and a number of influential innovation pilot work orderly propulsion，Financial service quality and level continuously improve。

　　人民银行重庆营管部党委书记、主任白鹤祥提出做好下半年工作的五方面要求：一是实施好稳健的货币政策，保持社会融资规模和货币信贷总量合理适度，进一步优化融资结构和信贷结构，有效对接区域发展战略，大力支持实体经济和民生金融发展。二是全力维护辖区金融稳定，进一步健全金融风险监测指标体系，开展风险评估，加强风险排查，及时发现和化解金融风险。三是持续改进金融服务，有效加强金融管理和创新，继续推进各项金融工作试点，深化“两管理，两综合”工作。四是完善涉外经济主体管理服务，进一步优化工作流程，确保货物贸易外汇管理改革扎实稳妥推进，扩大跨境人民币结算，加强跨境风险监测。五是加强内部管理和系统建设，以优异的成绩迎接党的十八大召开。（李林森 谢斐 朱蓝澜）

People's bank chongqing camp tube department secretary of the party committee、Director BaiHeXiang proposes to improve the work in the second half of the five demand：One is well implement prudent monetary policy，Maintaining social financing scale and the total amount of currency credit reasonable moderate，Further optimize financing structure and credit structure，Effective butt area development strategy，Support the real economy and people's livelihood of financial development。The second is to maintain the financial stability, the jurisdiction，Further improve the financial risk monitoring index system，Carry out risk assessment，To strengthen the side risk，In order to quickly discover and defuse financial risks。The third is continuously improve financial services，Effective strengthening financial management and innovation，Continue to promote the financial work pilot，deepening“Two management，Two comprehensive”work。Four is to perfect foreign-related economic subject management service，Further optimization of work flow，Ensure that goods trade foreign exchange management reform solid safely ahead，Expand cross-border RMB settlement，To strengthen cross-border risk monitoring。Fifth, strengthen internal management and system construction，With excellent performance to meet the party held at 18。（LiLinSen XieFei LanLan zhu）