为加强证券期货监管力量，中国证监会机关暨北京监管局现通过公务员转任方式公开招聘部分主任科员及以下工作人员。本次招聘遵循“公开、公平、竞争、择优”的原则，按照资格审查、笔试、面试、体检、政审等程序进行。

In order to strengthen securities and futures regulatory power，The China securities regulatory commission authority and Beijing regulatory bureau of civil servants is through the open recruitment way remained as part of the section head and the following staff。The recruitment follow“public、fair、competition、preferred”principle，According to the qualification examination、Written examination、interview、medical、Politics and procedures。

　　有意报考会机关者，请登陆中国证监会网站www.csrc.gov.cn，点击“人才招聘”，查询“中国证监会机关2012年招聘公告（公务员转任）”，并进行在线报名。

To enter oneself for an examination can authority，Please visit the China securities regulatory commission website HTTP: / / www.csrc.gov.cn，Click on the“recruitment”，inquires“The China securities regulatory commission authority 2012 recruitment notice（Civil servants remained as）”，And online registration。

　　有意报考北京监管局者，请登陆中国证监会网站www.csrc.gov.cn，点击“人才招聘”，查询“中国证监会北京监管局2012年招聘公告（公务员转任）”，并进行在线报名。

To enter oneself for an examination the Beijing regulatory bureau，Please visit the China securities regulatory commission website HTTP: / / www.csrc.gov.cn，Click on the“recruitment”，inquires“Beijing regulatory bureau of China securities regulatory commission in 2012 recruitment notice（Civil servants remained as）”，And online registration。

　　报名时间为： 8月20日9：00 —8月26日17：00。

The registration time for： On August 20, 9：On August 26, - 17：00。

　　真诚欢迎有志于证券期货监管工作的人才报名！

Sincerely welcome interested in securities and futures supervision work of the talents！

　　中国证监会

The China securities regulatory commission

　　二〇一二年八月十七日

August 17 2012