本报讯

Report from our correspondent

　　（记者 吴遐）在昨日发布的2012年“新华—道琼斯国际金融中心发展指数报告”中，上海再次位居综合排名第六位，与去年持平，成长发展指标连续三年位居第一。去年综合排名前十的悉尼和阿姆斯特丹已经被挤出前十，取而代之的是苏黎世和芝加哥。

（Reporter wu distant）In 2012, released yesterday“Xinhua - the dow Jones international financial center development index report”in，Shanghai again in comprehensive ranking sixth，And flat last year，Growth development index for three consecutive years ranked first。Last year comprehensive ranked in the top 10 Sydney and Amsterdam has been extrusion first ten，Instead, Zurich and Chicago。

　　在全球经济整体下滑、国际金融市场波动加剧的大背景下，上海能坐稳综合排名第六位，极为不易。综合排名前四位的伦敦、纽约、东京、香港作为第一梯队，位置几乎难以撼动。但第二梯队的竞争日趋激烈，包括新加坡、上海、巴黎和法兰克福在内的第二梯队，今年得分差距显著减小，说明各城市之间对金融资源的竞争日益激烈，发展能力日益接近。

The overall downturn in the global economy、The international financial market fluctuation intensifies the big background，Shanghai can sit tight comprehensive ranking sixth，easy。Comprehensive four top London、New York、Tokyo、Hong Kong as the first echelon，Position almost difficult to shake。But the second echelon the increasingly fierce competition，Including Singapore、Shanghai、Paris and Frankfurt, the second echelon，This year, scoring gap significantly reduced，Explain each city for financial resources between the increasingly fierce competition，Development capacity is increasingly close。

　　上海不仅综合排名较为稳定，而且在“成长发展”这一指标上连续三年蝉联第一。成长发展指标分别从资本市场的成长性、经济成长性、城市创新产出与城市创新潜能四个方面，对城市的成长发展能力进行评价。在今年的评价中，上海这一指标最终得分82．61分，以不到0．5分的微弱优势排在了纽约之前。

Shanghai not only comprehensive ranking is relatively stable，And in“development”The index on three consecutive years ranked first。Growth development index respectively from the capital market growth、Economic growth、City innovation output and city innovation potential four aspects，The growth of the ability to city development evaluation。In this year's evaluation，Shanghai this index, eventually scoring 82.61 points，In less than 0.5 points weak advantage row in the New York before。