欧央行集体缺席令伯南克成年会“男一号”

The ECB collective absence make bernanke into annual meeting“Man and a number”

　　⊙记者 王宙洁 ○编辑 毛明江

⊙ reporter WangZhouJie ○ MaoMingJiang editor

　　全球的投资者都在期盼，美联储及欧洲央行的首脑出现在本周末的杰克森霍尔美联储年会上，并对未来的货币政策走向给出暗示。然而，28日传出的一则消息却让抱有这种期望的人们大跌眼镜。

Global investors are waiting for，The federal reserve and the European central bank leaders appear in this weekend's Jackson hall at the annual meeting of the federal reserve，And the future monetary policy to suggest that are given。however，28 efferent news but let such an expected people levels。

　　欧洲央行发言人当日表示，行长马里奥·德拉吉因工作繁忙，将无法参加美联储杰克森霍尔会议。该发言人还表示，欧洲央行执行理事会成员也不会参加年会。不过，德国央行表示，该行行长魏德曼仍将按计划出席杰克森霍尔美联储年会。

The European central bank spokesman said on that day，Governor Mario Della auspicious for busy working，Will not be able to attend the fed Jackson hall meeting。The spokesman said，The European central bank executive council members will not attend the annual meeting。but，The German central bank said，The bank President WeiDeMan still is scheduled to attend a Jackson hall the fed conference。

　　投资者大跌眼镜 Investors levels

　　此前，人们一直在期盼，在此次会议上美联储及欧洲央行可以给出明确的新一轮货币宽松信号。

after，People have been looking forward to，At this meeting the federal reserve and the European central bank can give clear of a new round of monetary loose signal。

　　有外媒此前甚至猜测，“超级马里奥”的风头可能盖过伯南克，成为本次年会“男一号”。越来越多的经济学家认为，那些期望伯南克在本次会议上透露宽松信息的投资者可能不可避免地失望。

The media have previously even guess，“Super Mario”Thunder may cover a bernanke，Become this annual meeting“Man and a number”。More and more economists think，Those who expect to bernanke in this meeting revealed loose information investors may inevitably disappointed。

　　不过，德国在应对债务危机问题上的态度给投资者带来些许安慰。经历了27日的会晤，德国及法国同意联手进一步推动欧洲更紧密的整合。德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒27日在柏林会晤法国财长皮埃尔·莫斯科维奇后表示，两国将成立一个工作小组，以推动欧盟在银行联盟、财政联盟的合作，并强化货币联盟。

but，Germany in dealing with the attitude of the debt crisis problem to investors bring some comfort。Experience the 27th meeting，Germany and France agreed to further promote the European closer integration。Germany's finance minister Wolfgang · ShuoYiBuLe 27th meeting in Berlin French finance minister Pierre's Moscow said after，The two sides will set up a working group，In order to promote the European Union in the bank alliance、Financial alliance cooperation，And strengthen monetary union。

　　海外媒体评论认为，法国与德国连手出击，代表两国关系与6月高峰会议时截然不同，当时以奥朗德为首的多个国家，反对德国总理默克尔在对抗危机时以紧缩优先的路线。

Overseas media critics say，France and Germany even hand attack，On behalf of the relations between the two countries and June summit meeting completely different，At that time to Mr Lande led to many countries，Against the German chancellor Angela merkel in against the crisis to squeeze preferred route。

　　好消息或在9月份 The good news or in September

　　欧洲央行执委亚斯穆森27日则表示，欧洲央行将对新购债计划进行量身打造，以打消任何对国家融资的疑虑。亚斯穆森此举意在安抚德国央行的担忧情绪。

The European central bank: the executive muston 27, said，The European central bank to buy new debt to tailor plan，To dispel any country financing doubts。To appease the muston shelemiah the German central bank worries mood。

　　欧洲债务危机仍在不断发酵。其中，西班牙及意大利两大危机国的债情备受关注。意大利政府28日标售两年期国债，不过，借款成本下滑将近两个百分点。

European debt crisis is still in the continuous fermentation。the，Spain and Italy two big crisis countries debt concern about the feeling。The Italian government 28 scale sold two 10-year Treasury，but，Borrowing cost down almost two percent。

　　同日，西班牙标售国库券的结果显示，三个月期及六个月期的国库券得标收益率均显著低于前次，显示投资者对该国资产的信心暂时恢复。但西班牙国家统计局当日公布的终值数据显示，西班牙第二季度经济衰退加剧。

On the same day，The Spanish auctions, the result shows that the Treasury bills，Three months period and six months period of winning Treasury yields were significantly lower than in previous，Show investors to the country's assets confidence temporary recovery。But the Spanish national bureau of statistics announced on the final value data display，The Spanish second quarter increased economic recession。

　　分析师认为，若要验证欧洲央行会否兑现其“竭尽所能采取行动”的誓言，投资者需要等待9月6日的欧洲央行政策会议。

Analysts believe，If want to verify whether the European central bank will cash“Try our best to take action”oath，Investors need to wait for September 6, the European central bank policy meeting。