本报讯

Report from our correspondent

　　中国银行业协会28日发布的统计数据显示，截至2011年年末，该协会银团贷款与交易专业委员会61家成员单位的银团贷款余额达30238亿元，占对公贷款余额比例的8.98%。

The China banking association 28 released statistics show，By the end of 2011 the end of the year，The association of professional committee of the syndicated loan and trading 61 member units of the syndicated loan balance up to 3.0238 trillion yuan，Says to the outstanding balance of the loans accounted for 8.98% of the proportion of the。

　　统计显示，目前我国银团贷款主要集中于国家开发银行、工行、建行、中行、农行、交行等大型银行。

Statistics show that，At present our country syndicated loan mainly focus on the state development bank、icbc、CCB、boc、Agriculture bank、Handing in travel and other large bank。

　　中国银行业协会发布的《银团贷款行业发展报告》指出，银团贷款正在逐渐成为我国信贷市场最重要的融资工具之一，但银团贷款一级市场的发展仍面临诸多考验。我国银团贷款占全部公司类贷款余额8.98%的比重，远低于国际上20%的水平。同时，银团贷款主要投向长三角、珠三角和环渤海等经济较发达地区，主要集中在交通运输、水利、公共设施等基础设施行业，银行更偏好于国资背景的大型企业、大型项目的融资。

The China banking association released《The syndicated loan industry development report》Pointed out that，The syndicated loan is gradually become our country credit market is the most important one of the financing tools，But the syndicated loan level of the development of the market still faces many test。The syndicated loan in China of all company kind of loan balance the proportion of 8.98%，Far below the international level of 20%。At the same time，The syndicated loan mainly to the Yangtze river delta、The pearl river delta and bohai sea economic more developed regions，The main focus in transportation、Water conservancy、Public facilities and other infrastructure industry，Bank more preference in mountainous background of large-scale enterprise、Large scale project financing。

　　（欣华）

（XinHua）