[ 但也有业内人士认为，上述9家交易所评判标准与全国清理整顿各类交易场所部际联席会议的最后裁决并不一致，因此保留交易所的名单在9、10月份公布之前仍有很大悬念 ]

[but also have the personage inside course of study thinks,The nine exchange evaluation standard and national rectifications in all kinds of trading places BuJi joint meeting of the final decision is not the same,So keep the list of exchange at nine/October before still has great suspense]

　　上周四（8月30日），国家发改委网站公布了列入国家电子商务示范城市电子商务试点项目的118家企、事业单位的名单。其中，宁波大宗商品交易所有限公司（下称“甬商所”）成为唯一一家获准开展综合性“大宗商品电子商务交易服务试点”的交易所。而今年初国务院批准成立的全国清理整顿各类交易场所部际联席会议，正对清理整顿中的近千家各类交易场所展开全面检查验收。各地拟保留交易市场名单成为敏感话题之际，国家发改委的上述举动也因此备受关注。

On Thursday(On August 30,),The national development and reform commission website the listed in the national e-commerce demonstration city of e-commerce pilot project of 118 enterprises/A list of institutions.the,Ningbo Commodity Exchange co., LTD(said"Yong shang have")As the only one allowed to carry out comprehensive"Commodity e-commerce transaction service pilot"exchanges.And earlier this year the state council approved the establishment of the national rectifications in all kinds of trading places BuJi joint meeting,Is the nearly thousand rectifications of all kinds of trading places carried out comprehensive inspection acceptance.All quasi reserve market list as the sensitive topic,The national development and reform commission of the move also gets attention fully accordingly.

　　由国家发改委、财政部、商务部、人民银行、海关总署、税务总局、工商总局、质检总局等八部委共同审定的上述118家试点单位，来自北京、天津、上海、重庆、青岛、宁波等23个国家电子商务示范城市。

By the national development and reform commission/The ministry of finance/The ministry of commerce/People's bank of/The general administration of customs/Taxation administration/Administration for industry and commerce/Aqsiq eight ministries and commissions such as common examination and approval of the above 118 pilot unit,From Beijing/tianjin/Shanghai/chongqing/Qingdao/Ningbo, 23 countries e-commerce demonstration city.

　　今年5月初国家发改委办公厅发布的《关于组织开展国家电子商务示范城市电子商务试点专项的通知》显示，将重点推进两类试点，即中央部门政策性试点和示范城市应用性试点。第一类试点具体包括网络（电子）发票应用试点、电子商务企业公共信息服务试点、电子商务支付基础平台试点、跨境贸易电子商务服务试点、电子商务诚信交易服务试点、电子商务标准和交易产品追溯服务试点。而第二类试点，应满足健全电子商务支撑体系、加强电子商务交易保障设施建设、积极培育电子商务服务、深化电子商务应用等创建示范城市工作要求，涉及大宗商品电子交易的则包括“支持具有一定公信力的企事业单位，在相关部门指导和协调下，建设电子商务可信交易公共服务平台”。

Early may this year the national development and reform commission issued by the general office[About the organization carries out the national e-commerce demonstration city of e-commerce pilot special notice]display,Will focus on promoting two kinds of pilot,That is, the central department policy pilot and demonstration city applied pilot.The first kind of pilot specific include network(electronic)Invoice application pilot/Electronic business enterprise public information service pilot/Electronic business pay foundation platform pilot/Cross-border trade e-commerce service pilot/E-commerce transaction service pilot/Electronic business standards and trade product traceability service pilot.And the second pilot,Should satisfy the perfect electronic business support system/Strengthen the electronic business transactions security facilities construction/Actively cultivate the electronic business service/Deepening the electronic commerce applications to create demonstration city of job requirements,Electronic trading in commodities, including"Support has a certain credibility of enterprises and institutions,In the related departments under the guidance and coordination,The construction of electronic business confidence trading public service platform".

　　事实上，在上述118家试点单位中，归属清理整顿各类交易场所范围的就有甬商所、宁波航运交易所有限公司、青岛国际商品交易所有限公司、重庆药品交易所股份有限公司、广东塑料交易所股份有限公司、吉林玉米中心批发市场有限公司、天津渤海商品交易所股份有限公司（下称“渤商所”）、天津粮油商品交易所股份有限公司、上海化工品交易市场经营管理有限公司等9家。

In fact,In the above 118 pilot unit,Ownership and rectify the scope of all kinds of trading places have yong shang have/Ningbo shipping exchange co., LTD/Qingdao international Commodity Exchange co., LTD/Chongqing drug exchange co., LTD/Guangdong plastic exchange co., LTD/Jilin maize center wholesale market co., LTD/Tianjin bohai Commodity Exchange co., LTD(said"Bohai quotient have")/Tianjin cereals and oil Commodity Exchange co., LTD/Shanghai chemical trading market management co., LTD, etc nine.

　　不过，这9家大宗商品电子交易市场中，有的尚未正式开展交易，也有的近年来一直交易清淡，且大多专注于某一产业领域的电子交易，而其中最具影响力的综合性交易所则是渤商所和今年初才开始正式交易的甬商所。但在这两家均得到当地政府鼎力支持的交易所中，渤商所是以“大宗商品电子商务服务试点项目”申请国家电子商务试点，而甬商所则是唯一一家申请“大宗商品电子商务交易服务试点项目”并获批的交易所。在后者获准开展的电子商务试点中，明确包括了“交易”这一内容。

but,The nine commodities electronic trading market,Some has not yet formally transaction,Also some in recent years have been light trading,And most of the focus on a certain industry field of electronic trading,And one of the most influential comprehensive exchange is bohai quotient and earlier this year began formal trade yong shang have.But in the two all get the support of the local government in the exchange,Bohai quotient is the"Commodity electronic business service pilot project"The application for the national e-commerce pilot,And yong shang have is only one application"Commodity e-commerce transaction service pilot project"The exchange and approved.In the latter were allowed to development of electronic commerce in the pilot,Clear including"trading"The content.

　　而获批国家级电子商务试点的交易所，可向国家申请一笔不菲的补贴资金，最高则可达500万元以上。

And approved national e-commerce pilot exchange,But to the national apply for a arm and a subsidy funds,The highest can amount to 5 million yuan of above.

　　更有意思的是，上述9家大宗商品电子交易市场，大都在获悉准予试点的第一时间在其网站上进行了公告。清理整顿各类交易场所的风声趋紧之际，业内纷纷猜测，这些纳入国家发改委电子商务试点的交易市场均很有可能成为各地重点保留下来的交易所。

More interesting is,The nine commodities electronic trading market,In most of grant pilot first time on its website on the announcement.All kinds of trading places rectifications wind of the tightening,The industry have guess,These included in the national development and reform commission e-commerce pilot market all is likely to be retained all key of exchange.

　　甬商所总经理朱金祥在上周末接受《第一财经日报》记者采访时表示，该交易所是宁波市作为“No.1”项目向国家发改委推荐的，而按规定每个示范城市择优申报不超过4项试点工作。该交易所的成立，则是贯彻落实国家“海洋经济”发展战略和浙江省委省政府决策部署，推进“三位一体”港航物流体系建设的重要举措。

Yong shang have ZhuJinXiang general manager at the weekend to accept[The first financial daily]A reporter to interview said,This exchange is ningbo as"No. 1"The project to the national development and reform commission recommended,According to regulations and each demonstration city preferred to declare not more than four pilot work.The establishment of the exchange,Is the implementation of the country"Marine economy"Development strategy and zhejiang provincial government decision deployment,propulsion"trinity"The construction of waterway logistics system an important measure.

　　据朱金祥介绍，已在现货递延交易模式基础上推出了阴极铜、PTA交易的甬商所，正计划推出竞买竞卖、挂牌交易等交易模式，还将陆续推出电子注册仓单、全天交收配对、开展夜盘交易以及仓单质押、承兑汇票等创新的融资项目等业务，且上市品种还将在五年内涉及能源、金属、化工、矿产品、稀土、农林产品等诸多领域。

According to ZhuJinXiang introduced,Has set up a file in the spot deferred transaction based on the mode introduced a cathode copper/PTA trading yong shang have,Is planning to launch the bidding auction/Listed trading transaction mode,Also will be releasing electronic registration warehouse receipt/All day long delivery pairing/Carry out night dish trade and warehouse receipt pledge/Acceptance of innovative financing project, etc,And listed varieties will also be involved in energy in five years/metal/chemical/minerals/Rare earth/Agriculture and forestry products, etc.

　　但也有业内人士认为，经专家组的评审和中国国际咨询公司的评估，获得国家发改委批准开展大宗商品电子商务交易服务试点，其评判标准与全国清理整顿各类交易场所部际联席会议的最后裁决并不一致，因此保留交易所的名单在9、10月份公布之前仍有很大悬念。

But there are also the personage inside course of study thinks,The expert group's review and China international consulting company evaluation,Access to the national development and reform commission approved to carry out commodity e-commerce transaction service pilot,The evaluation standard and national rectifications in all kinds of trading places BuJi joint meeting of the final decision is not the same,So keep the list of exchange at nine/October before still has great suspense.

　　其实，各地方政府在理解全国清理整顿各类交易场所部际联席会议的有关决定时也存在程度不等的分歧。

In fact,The local government in understanding the rectifications in all kinds of trading places BuJi joint meeting of the relevant decision also exist differences of degree differs.

　　为此，上月23日在桂林举办了全国清理整顿各类交易场所培训会。来自全国18个省、自治区、直辖市的70多名相关部门工作人员参加了培训，且会上就各类交易场所的验收报批流程及要求作了明确指引和意见交流。

therefore,Last month in guilin 23, held the national rectifications in all kinds of trading location training.From the national 18 provinces/Autonomous region/Municipalities directly under the central government more than 70 related department staff attended the training,And meeting place of all kinds of trade acceptance approval process and requirements make clear guidelines and opinion exchanges.