海鹤药业：三百年老字号停工 债权人聚集工厂 Sea crane pharmaceutical:Three hundred years old shutdown creditor gathered factory

　　联播头条，我们首先来关注温州民间借贷的话题。被视为金融发展标志性区域的温州，借贷之风由来已久，这主要是一种依赖亲缘和地缘的民间行为。然而随着经济形势的严峻，这一方式带给了温州民营经济巨大的风险，从2011年温州江南皮革、百乐家电等老板跑路开始，温州民间借贷纠纷似乎愈演愈烈，少则数十万，多则上千万。海鹤药业，一个有着三百年历史的老字号，最近也停工了，这究竟是怎么回事。来看记者在温州的调查。

Broadcast headlines,The first thing we pay more attention to the wenzhou folk lending topic.Be regarded as financial development of wenzhou regional landmark,The wind of lending has a long history,This is mainly a kind of dependent on genetic and geopolitical folk behavior.However, with the severe economic situation,This way to the wenzhou private economy great risk,From 2011 wenzhou jiangnan leather/Potluck home appliance wait for your boss to run road beginning,Wenzhou folk loan disputes seems to be intensified,Little criterion hundreds of thousands of,, millions of.Sea crane pharmaceutical,With a history of three hundred years old,Recently, the shutdown,Whether it is how to return a responsibility.To see reporter survey in wenzhou.

　　在温州当地，提起海鹤药业，几乎没有人不知道。作为当地的重点扶持企业，现如今海鹤药业的状况却出人意料。记者赶到海鹤药业的工厂时发现，工厂的大门口聚集了一些不明身份的人。

In wenzhou local,A sea crane pharmaceutical,Almost no people do not know the way.As a local key support enterprise,Nowadays the sea crane pharmaceutical condition are surprising.The reporter arrived sea crane pharmaceutical factory found,At the gate of the factory has gathered some unidentified man.

　　债权人：我一点不搭界，我是外面，在这里聊天。我们是在玩。我们在太阳下面聊天。跟这里不搭界的。（那你知道这边的情况吗）不知道，我是外地的，我又不是温州人。（听你口音像温州人）标准的不是温州人。（那您一点都不知道吗）一点不知道，我还第一次，刚刚门口站着，是什么单位我都不知道。

creditors:I don't have a common border,I am outside,Here chat.We are playing.We are the sun below chat.And here the juncture of.(Do you know this)Don't know,I am out-of-town,I'm not the wenzhou people.(Listen to your mouth audio and video wenzhou people)The standard is not the wenzhou people.(That you don't know)Don't know,I was also the first,Just standing at the door,What is the unit I don't know.

　　这些人聚在一起谈论着什么，还不时地对着海鹤的厂房指指点点。看到记者的镜头却马上躲开了。看守厂房的保安告诉记者，他们都是海鹤药业的债权人。

These people together to talk,From time to time, also to the sea crane workshop pointing fingers.See the reporter lens but away immediately.Keep plant security told reporters,They are all sea crane pharmaceutical creditors.

　　海鹤药业保安：他们肯定也是的。（一般的人肯定不会）不会。不认识的老总没有打过招呼，我肯定不让他进来。（他们应该就是当地人吧）应该是的吧。（以前见他们来过吗）没有。（时而也会有人过来吗）有是有，但是少。因为毕竟他们都是债权人。

Sea crane pharmaceutical security:They must also.(The average man won't)Won't.Do not know old total no was greeting,I'm sure I don't let him in.(They should be the local people it)Should be yes it.(Ever see them here)no.(And sometimes someone will be there come over)There is a,But less.Because, after all, they are all creditors.

　　记者李丹超：今天是周一，那么现在是上午的十点钟。我们可以看到厂区里停了些车子，但是它的生产还是没有恢复正常。51:41:09

Reporter LiDanChao:Today is Monday,So now is the morning at 10 o 'clock.We can see the factory stopped some of the car,But its production or not returned to normal.51:41:09

　　海鹤药业保安:现在只有一个车间在生产，最多就只有十来个人

Sea crane pharmaceutical security: now only one shop in the production,The most only ten to individual

　　海鹤药业总经理管嗣开:资金没有，断裂了，产品也没有了温州他们都说左金丸、板蓝根都没有了，买不到了。说海鹤死掉了。

Sea crane pharmaceutical general manager GuanSi open: no money,breaking,The product is not wenzhou said they all left gold pill/Radix isatidis all have no,To buy.Said sea crane died.

　　他叫管嗣开，是海鹤药业的总经理，已经过了花甲之年的他，从一线工人到现在的总经理，在海鹤已经工作了四十多年。他告诉我们，在温州，几乎没有人不知道海鹤药业这家老字号的企业。但是谁也没有想到，这样一个三百多年的老字号，短短一两年时间就垮了。

His name is GuanSi open,Is the sea crane pharmaceutical general manager,He has been 60,From the line workers to the general manager of the now,In the sea crane have been working for over 40 years.He told us,In wenzhou,There is no one but knows almost sea crane pharmaceutical the name of enterprise.But no one has thought of,Such a three hundred years old,Just one or two years time is collapsed.

　　海鹤药业总经理管嗣开:那是2009年开始，就是温州金融风暴一开始，资金就没有了。因为一投下去就断裂了，就没有资金投下去了。

Sea crane pharmaceutical general manager GuanSi open: that began in 2009,Wenzhou is a financial storm began,Money is not.Because a cast is breaking,There is no capital cast down.

　　海鹤药业：70亩厂房闲置 负债18亿老板被批捕 Sea crane pharmaceutical:70 mu idle factories liabilities 1.8 billion are among the boss

　　8月14号，海鹤药业的老板叶可为被警方正式批捕。一个具有三百年历史的老字号几乎已经走到了尽头，究竟是什么原因成为压倒海鹤药业的最后一根稻草呢？继续来看记者在温州的调查。

On August 14,Sea crane pharmaceutical boss leaf can be the police official of necessity.With a history of three hundred years old has almost come to an end,What are the reason become overwhelming sea crane pharmaceutical last straw?Continue to see reporter survey in wenzhou.

　　从2007年至2010年，海鹤药业曾三次易手。2009年，海鹤药业被转给一个担保公司的老板。后来由于经营艰难，又被转给了叶可为。原本以为这些老板资金雄厚，企业会有新的转机。然而事实并非如此，这些老板并不懂药业经营，企业的日子越来越不好过。

From 2007 to 2010,Sea crane pharmaceutical once three times to change hands.In 2009,,Sea crane pharmaceutical is a guarantee to the boss of the company.After the operation difficult,Was transferred to the leaf can be.Thought the boss abundant funds,Enterprise will have a new transfer.This was not the case, however,The boss didn't understand pharmaceutical business,The day of the enterprise is more and more difficult.

　　海鹤药业总经理管嗣开:去年的董事长叶可为进入我们海鹤以后，因为他也是搞民间借贷这一类的，对他来说，他也没有什么资金投入海鹤。所以一度海鹤已经走入停产。

Sea crane pharmaceutical general manager GuanSi open: last year's chairman of the board for the leaf into our sea after the crane,Because he's doing this kind of folk loan,For him,He has no money into the sea crane.So once sea crane had walked into the idling.

　　其实，海鹤药业原本经营状况很好，凭着百年老字号的品牌，业绩在行业内也是蒸蒸日上。但老板叶可为并没有坚守自己的本行，而是开始将大量的资金投入资本市场，甚至通过民间借贷进行投资，希望借此获得高额回报。

In fact,Sea crane pharmaceutical originally operating status is very good,With one hundred years old brand,Performance in the industry is thriving.But the boss leaves for did not stick to one's own line,But a beginning will a lot of money into the capital market,Even through the folk lending for investment,Hoping to get high return.

　　海鹤药业总经理管嗣开:像这一类钱转来转去，就是空对空的，高利息，高风险，所以一旦国家金融出现危机，。。。所以他马上就倒闭了。海鹤是缺少资金投入，他投入资金没有了，也就是源断掉了，所以走到现在这个濒临破产的现象。

Sea crane pharmaceutical general manager GuanSi open: like this kind of money around,Is air-to-air,High interest,High risk,So once the state's financial crisis,...So he immediately went out of business.Sea crane is the lack of funds,He invested have no,Is the source blocked,So go now this on the verge of bankruptcy phenomenon.

　　记者李丹超:我现在是在温州的滨海工业区。我身后是温州海鹤药业的厂房，从这张工程平面图上我们可以看到，它的竣工日期是2010年3月，它现在是大门紧闭，并且没有一个施工人员。

Reporter LiDanChao: I am in wenzhou coastal industrial zone.Behind me is wenzhou sea crane pharmaceutical workshop,From this ZhangGongCheng plan, we can see,Its completion date is March 2010,It is now the door shut,And no one construction personnel.

　　附近施工人员:（这个后面的房子还在施工吗）不在。（施工队已经很久没在这了吧）很久没在，就是一个看门的老头在这里。43:15:00

Nearby construction personnel:(Behind the house is still in construction)not.(Construction team haven't in this now)Long time no in,The old man is a guard here.The men: 00

　　附近施工人员:去年好像就停了。去年在这里，早就停了。去年这些人就搬走了。45:41:10

Nearby construction personnel: last year as it stopped.Last year in here,Already stopped.These people moved out last year.45:41:10

　　海鹤药业在滨海工业区的70亩厂房被闲置在那里，成为一片空城。因为没有资金的继续投入，厂房外壳已经建起，却迟迟没有设备的引进。

Sea crane pharmaceutical in binhai industrial park of 70 mu workshop was idle there,Become a piece of empty city.Because there is no capital continue to devote,Plant shell has been built,But can not the introduction of equipment.

　　海鹤药业总经理管嗣开:海鹤现在的负债是18个亿，这18个亿因为老板是搞融资这一块的。这18个亿他没有投到海鹤去，哪怕投一两个亿到海鹤，海鹤就活了。30:23:02

Sea crane pharmaceutical general manager GuanSi open: sea crane now the liabilities are 18,This 18 because the boss is make financing this one.This 18 he didn't pitch to sea crane to,Even if threw a two to sea crane,Sea crane lived.For: 02

　　事实上，海鹤药业仅仅是温州众多民营企业的一个缩影。大量资金从实业中撤出而去追求高风险的资本运作，一旦宏观经济面临挑战就会遭遇资金链危机。

In fact,Sea crane pharmaceutical is only wenzhou many a miniature of the private enterprise.A lot of money from industrial from withdrawing and to pursue the high risk of capital operation,Once the macro economy is facing challenges will encounter capital chain crisis.

　　温州鹿城区人民法院审判员吴春喻:今年的话每个月民间借贷这一类型的案件每个月大概能达到百来件这个样子。这两个月可能还超过一百件，甚至是上个月好像达到了150件，成倍的增长。

Wenzhou lucheng district people's court judges WuChun yu: if this year every month folk lending this type of cases about every month can achieve the supplied parts like this.The two months may also more than one hundred pieces,Even as the last month to 150 pieces,doubling.