证监会有关部门负责人昨日下午称，证监会已针对市场上流传的关于中信证券(600030,股吧)巨亏等一系列谣言进行了调查，现已初步查明散布虚假信息者系三名投资者。目前，证监会仍在对关联情况进行调查。中信证券昨日上涨2.94%，报收10.52元。

Securities regulatory commission in charge of relevant departments of the said yesterday afternoon,Securities regulatory commission has been in the market spread about citic securities(600030,guba)Huge deficit and a series of rumors were investigated,Now the initial identification of spread false information system three investors.At present,Securities regulatory commission is still in the investigation of the association.Citic securities rose 2.94% yesterday,At RMB 10.52.

　中信证券一度逼近跌停 Citic securities once approximation drop stop

　　8月13日，市场上出现关于中信证券一系列传言。包括中信证券在对里昂证券的投资中巨亏29亿元；中信证券董事长王东明被带走调查；以及里昂证券员工在并购后大规模离职等消息。

On August 13,,Appear on the market about citic a series of rumors.Including citic securities on Lyon securities investment huge loss 2.9 billion yuan;Citic securities chairman of the board was taken WangDongMing survey;And clsa employees in large scale after the merger, such as leaving news.

　　当天，券商板块集体重挫7.75%，位居板块跌幅之首，其中中信证券领跌9%，一度逼近跌停。

The day,Brokers plate collective down sharply 7.75%,In the fall of the plates,The citic securities brought fell 9%,Once approximation drop stop.

　　对此，中信证券董秘郑京当日对新京报表示，市场上的传闻都是假的，中信证券一切正常，上述收购进展顺利。同时称，正在分析中信证券下跌的原因。随后，中信证券专门发布公告，澄清里昂证券员工大规模离职的消息不实。

this,Citic securities dong secret zheng jing day to the Beijing news said,Market rumors are false,Citic securities all normal,The takeover goes well.They also say,Citic securities are analyzing the cause of the fall.then,Citic securities issued special,Clarify clsa employees leaving mass of false news.

　散布谣言者均有股票投资 Spreading rumors have the stock investment

　　证监会在昨日的新闻通气会上表示，经调查，河南泌阳人张某、浙江杭州人陈某、湖北黄石人曹某，分别制造了中信证券海外投资巨亏29亿、王东明被带走、里昂证券大规模离职的虚假信息。

Securities regulatory commission in yesterday's news conference that ventilation,After investigation,Henan zhang biyang people/Zhejiang hangzhou people work his way up/CaoMou from huangshi hubei,Citic securities respectively made overseas investment giant kui 2.9 billion/WangDongMing was taken/Clsa large-scale exit of false information.

　　上述三人均有股票投资，张某由于投资持续亏损不满，捏造了“中信证券巨亏29亿”的虚假信息并于8月13日在股吧发布；陈某则根据聊天内容加工，同日通过微博发布了“王东明被带走”的信息；曹某就职于某财经网(博客,微博)站，在看到中信A股大跌，采访询问后将猜测性信息发布微博“里昂证券出现大规模人员离职”。

The above three per capita have stock investment,Zhang mou because investment losses sustained dissatisfaction,Fabricated the"Citic securities huge deficit 2.9 billion"False information and on August 13, in shares issued by it;According to work his way up the chat content processing,On the same day through the micro bo issued"WangDongMing was taken"information;CaoMou worked in a financial network(blog,Micro bo)station,In view of citic a-share crash,After interview ask will guess sex information release micro bo"Clsa appear large-scale staff turnover".

　　相关人员的上述行为已涉嫌违反《证券法》第七十八条关于“禁止国家工作人员、传播媒介从业人员和有关人员编造、传播虚假信息，扰乱证券市场”的规定，证监会将依据《证券法》第二百零六条的规定，依法作出处理。

Relevant personnel of the above behavior already suspected of violating the[Securities law]Article seventy-eight about"Ban state personnel/Media practitioners and relevant personnel made up/Spreading false information,Disrupt the stock market"regulations,Securities regulatory commission will be based on[Securities law]The provisions of article two hundred and six of the,Made by law, processing.

　　目前，证监会仍在对上述关联情况进行调查，如果发现存在利用虚假信息操纵证券市场等违法行为，将一并处理，对涉嫌构成编造、传播虚假信息罪或操纵证券市场罪的，移送司法机关追究刑事责任。新京报记者 李蕾

At present,Securities regulatory commission is still in the investigation of the association,If found to exist in the use of false information on the illegal activities such as the manipulation of the securities market,Will be handled,To be suspected of forming made up/Spreading false information sin or manipulation of the securities market of sin,The judicial authorities shall be investigated for criminal responsibility.The Beijing news reporter li lei

　国信证券李绍武案被罚600万 Securities held LiShaoWu case was fined 6 million

　　新京报讯 （记者李蕾）证监会昨日通报了对国信证券原投行部工作人员李绍武违法违规案处理结果，依法决定没收李绍武违法所得1021.6万元，并处六百万元罚款。证监会还认定李绍武为市场禁入者。

The Beijing news - (Reporter li lei)Securities regulatory commission yesterday to report it to the securities held the original investment banking department staff LiShaoWu illegal case processing results,In accordance with the LiShaoWu decided to confiscate the illegal income 10.216 million yuan,Impose a fine of RMB six million yuan.It also LiShaoWu determination for the market to forbid into the person.

　　据悉，作为洛阳轴研科技(002046,股吧)的上市辅导人员，2001年，李绍武在得知轴研科技将引入战略投资者后，介绍本人控制的公司昕利科技于同年8月以发起人战略投资者的身份认购65万股轴研科技股份。2005年5月，轴研科技上市，昕利科技持有的上述股份进行登记，至2007年3月5日全部卖出。

It is reported,As luoyang shaft research technology(002046,guba)Listing guidance personnel,In 2001,,In LiShaoWu that axis mortar technology will after introduced strategic investors,Introduce I control company xin the science and technology in the same year in August the identity of the strategic investors subscribed 650000 strands of axis mortar technology shares.In May 2005,Axis mortar technology listed,The xin technology hold the share register,To 2007 on March 5th sell out completely.

　　此外，2001年起，李绍武利用其职务便利，在对莱宝高科(002106,股吧)、佰利联(002601,股吧)、四方达(300179,股吧)等3家拟上市公司进行改制辅导和保荐上市过程中，通过其配偶邱某、岳母冯某等的名义，持有、转让其股份或买卖其股票。李绍武上述行为合计获利1021.6万元。

In addition,Since 2001,LiShaoWu use its position is convenient,In the high-tech lai treasure(002106,guba)/Hundred the league(002601,guba)/Four fonda(300179,guba)And three quasi listed company of the restructuring guidance and sponsor listing process,Through its QiuMou spouse/Mother-in-law in the name of the FengMou, etc,hold/To transfer its shares or buying and selling its stock.The total LiShaoWu behavior made a profit of 10.216 million yuan.

　散布中信证券巨亏谣言经过 Citic securities huge deficit spread rumor after

　　“中信证券海外投资出现巨亏29亿”虚假信息的主要发帖人为张某某，男，29岁，河南省泌阳县人，2004年10月至今为福建南平个体工商户，其于2007年开始股票投资，累计投资额为6-7万元，由于股票投资持续亏损而不满，因听闻今年多家证券公司亏损，便拣最大的证券公司编造亏损信息进而具体精确为“中信证券巨亏29亿”的虚假信息，并于2012年8月13日在东方财富(300059,股吧)网股吧发布。

"Citic securities overseas investment in giant kui 2.9 billion"The main post false information for zhang so-and-so,male,29 years old,BiYangXian people in henan province,Since October 2004 for fujian nanping is individual and industrial and commercial door,Its beginning in 2007 stock investment,Cumulative investment for 6-70000 yuan,The stock investment continuous loss and dissatisfaction,For this year's heard more securities company losses,He picked the biggest securities company made up losses and specific information for accurate"Citic securities huge deficit 2.9 billion"False information,And in August 13, 2012 in the east wealth(300059,guba)Net guba release.

　　“中信证券海外投资亏损29亿元，王东明被带走”的主要发帖人为陈某，男，37岁，浙江杭州人，2011年3月至今就职于浙江某股权投资管理有限公司。陈某于1994年开立证券账户，目前账户金额为5万元左右。该虚假信息是陈某根据其QQ群内的聊天内容编辑加工而成，并于2012年8月13日通过其注册的“卯年申月”微博回复“波段兔王伟”微博时发布的。

"Citic securities overseas investment loss 2.9 billion yuan,WangDongMing was taken"For the main post work his way up,male,37,Zhejiang hangzhou people,In March 2011, worked in zhejiang has a equity investment management co., LTD.Work his way up in 1994 to open the securities account,Currently account for the amount of 50000 yuan.This false information is according to its work his way up in the QQ group chat content editor is machined and become,And in August 13, 2012 through its registered"Bases on in""Micro bo reply"Band rabbit wang wei"Micro released when rich.

　　“里昂证券出现大规模人员离职”虚假信息的主要发帖人为曹某，男，29岁，湖北黄石人，2011年6月就职于某财经网站，其于2011年开始股票投资，累计投资额为6万元。2012年8月14日，曹某通过其注册的“曹某某”微博发布了该虚假信息。其称发布微博的动机系8月13日看到中信A股大跌，出于财经媒体记者本能对该事件进行核实，在采访过程中针对公司整合、人员是否流失等问题进行询问后将猜测性的信息对外发布。 新京报制图/赵斌

"Clsa appear large-scale staff turnover"The main post false information CaoMou people,male,29 years old,Hubei from huangshi,June 2011 worked in a financial website,Its beginning in 2011 stock investment,Total investment is 60000 yuan.August 14, 2012,CaoMou through its registered"CaoMou a"Micro bo released this false information.It says the release micro bo motivation system aug. 13 see citic a-share crash,Out of the financial media reporter instinct to the event for verification,The interview in integration for the company/Whether personnel problems such as loss of inquiries will guess sex information will be released. The Beijing news drawing/ZhaoBin