商报记者 王木正

Business newspaper reporter WangMu is

　　2012年浙港企业活动周日前落幕，来自香港服务、设计、金融及相关机构等行业的200家企业在杭州举办了展览及对接活动，港交所（香港交易及结算所有限公司，通称香港交易所，简称港交所）等机构与浙江相关机构合作举办了10场论坛及研讨会。在“中国消费品牌与资本合作论坛”上，港交所盛邀包括温州在内的浙江企业赴港上市，并抛出赴港上市的三大优势：过程很透明，融资很方便，最主要的是不用排队。

In 2012 ZheGang enterprise cycle has ended,From Hong Kong service/design/Financial and related agencies industry 200 enterprises in hangzhou held exhibitions and butt activities,Port into the(The Hong Kong exchanges and clearing co., LTD,Appellative and Hong Kong stock exchange,Referred to as port into the)Agency and zhejiang related organizations 10 field BBS and seminars.in"Chinese consumer brands and capital cooperation BBS"on,The Hong Kong exchange shing invited including wenzhou, zhejiang enterprises listed in Hong Kong,And out to the port listed three big advantage:Process very transparent,Financing is very convenient,The mainest is don't line up.

　“香港风”吸引浙企 "Hong Kong wind"Attract zhejiang enterprises

　　浙江省副省长毛光烈、香港特别行政区商务及经济发展局局长苏锦梁、香港贸易发展局副总裁方舜文等共同出席浙港企业活动周开幕式。香港专业服务业的展览及对接共分四大展区，分别为设计创新及市场推广展馆、管理创新展馆、科技创新展馆、香港创意力量创意作品展示区，主要展示香港金融、设计、企业服务、检测认证等专业服务业的情况，并与到场的浙江企业现场沟通交流与对接。

Zhejiang province vice governor MaoGuangLie/The Hong Kong special administrative region commerce and economic development bureau chief SuJinLiang/Hong Kong trade development council vice President FangShunWen jointly to attend the opening ceremony of the ZheGang enterprise cycle.Hong Kong professional services exhibition and butt is divided into four major exhibition area,Respectively, design innovation and market promotion of the exhibition hall/Management innovation exhibition hall/Science and technology innovation exhibition hall/Hong Kong creative power creative works exhibit,The main display Hong Kong financial/design/Enterprise service/Testing the authentication and other professional services situation,And with the zhejiang enterprise field communication and butt.

　　在杭州的这阵“香港风”引来了大批浙江企业。据香港贸易发展局杭州办事处有关人员介绍，共约有1万名浙江企业人士入场了解、对接香港专业服务业。据他们的邀请信息，其中有近千名温企人士。

In hangzhou this array"Hong Kong wind"Attracted a large number of zhejiang enterprises.According to the Hong Kong trade development council hangzhou office of the relevant personnel introduces,A total of about 10000 people know the zhejiang enterprises/Butt Hong Kong professional services.According to their invitation information,There are nearly temperature enterprises personage.

　　除了香港专业服务业，包括温州在内的浙江企业目前更关注的可能还有如何通过香港资本市场融资。港交所和浙江省金融办等机构共同举办的“中国消费品牌与资本合作论坛”上，浙江各地金融办代表、各地企业人士挤满论坛现场，聆听港交所等香港机构和在港上市企业讲解香港资本市场融资的细节和优点、经验与教训。

In addition to Hong Kong professional services,Including wenzhou, zhejiang enterprise at present more attention there may be how to through the Hong Kong capital market financing.Hong Kong exchange and financial institutions such as zhejiang province do holds jointly"Chinese consumer brands and capital cooperation BBS"on,Zhejiang all financial do representative/Businesses around people packed with BBS site,Listen to Hong Kong exchange such as the Hong Kong institutions and listing in Hong Kong enterprise explain the Hong Kong capital market financing details and advantages/Experiences and lessons.

　港交所盛邀浙企 The Hong Kong exchange shing invited zhejiang enterprises

　　挤进论坛的温企等浙江企业大有收获，港交所在论坛现场盛邀他们赴港上市。港交所内地业务发展部总监叶方乔介绍说，作为国际金融中心，香港正日益成为中国内地企业走向国际资本市场的“桥头堡”，去年共有101家新股在港上市，港交所已经连续多年成为全球首发融资的冠军，浙企在港上市更容易得到国际投资者的关注。

Squeeze into BBS's temperature enterprises in zhejiang province, such as enterprise resultful,Port into the BBS site cheng invited them to visit Hong Kong listed.In port inland business development director YeFang QiaoJieShao said,As an international financial centre,Hong Kong is increasingly become the Chinese mainland enterprises to go into the international capital market"bridgehead",Last year a total of 101 new shares listed in Hong Kong,Hong Kong exchange has for many years become the global first financing champion,Zhejiang enterprises listed in Hong Kong are more likely to get the attention of international investors.

　　在内地，企业从辅导期到通过发行审核再到真正上市，目前仍要耗时一两年，长则需要三四年。而在香港则无需经过辅导期，企业只要符合证券交易所的上市标准，一般6个月到一年即可上市。港交所高级总监蓝博文因此抛出香港上市的三大优点，认为与内地上市需要漫长时间等待，上市过程、融资程序相当折磨等情形相比，香港上市过程透明，融资程序便捷，且上市还不需要排队等优势，正可满足当前急需融资的浙企。

In the mainland,Enterprise from coach period to through the issuance of audit to real listed,At present is still to take one or two years,Long requires three or four years.And in Hong Kong, without a coach period,Enterprise should accord with stock exchange listing standard,General six months to a year can be listed.Port into the senior director blue bowen so throw hong kong-listed three advantages,Think with the mainland listed need long time waiting,Listed process/The financing program rather than the case such as torture,Hong Kong listed process transparent,Financing program is convenient,And listed also do not need to wait in line advantage,Is can meet the need of financing zhejiang enterprises.

　　据香港贸发局信息，浙江目前已有银泰百货、浙江玻璃等知名民企登陆港交所，但其中尚无温州本土企业。论坛上，浙江省金融办副主任包纯田表示，将鼓励更多浙江企业到香港市场融资。

According to Hong Kong TDC information,Zhejiang currently existing intime/Zhejiang glass, and other well-known corporation on the Hong Kong exchange,But some of them there is no wenzhou local enterprises.BBS on,Zhejiang province, deputy director of the financial do BaoChun tian said,Will encourage more zhejiang enterprise to Hong Kong market financing.

香港市场奖励股市“好孩子” Hong Kong stock market rewards"boy"

　　实际上，港交所曾在2007年、2010年来温推介，邀请温企赴港上市，快鹿集团、奥康集团等企业也曾表示过兴趣，但都没有了后续。企业界曾对此情形有过分析，认为国内对企业境内上市监管制度，及内地企业对境内资本市场机制、要求的不熟悉，且自身尚未完善，影响了温企等内地企业的积极性。

In fact,Hong Kong exchange had in 2007/2010 years to promote temperature,Invite wen qi to port listed,Fast deer group/Aokang group and so on enterprise also has expressed interest,But all have no follow-up.Enterprises have had this case analysis,Believe that the domestic enterprises in China to public supervision system,And the Chinese mainland enterprises to domestic capital market mechanism/Requirements are not familiar with,And their own has not been perfected yet,The temperature influence enterprises and the enthusiasm of the mainland enterprises.

　　在“中国消费品牌与资本合作论坛”上，2007年在香港上市的银泰百货、浙江玻璃为浙江企业描述了他们在港上市的经验和对香港资本市场的了解。香港资本市场无外汇管制，股市与权证、基金、债券等结合度高，衍生工具发达，估值方法严谨，且拥有大量熟悉中国市场及企业的投资者、投行、会计师行、律师行，但这个市场对登陆的企业有近乎严苛的规范性要求。银泰百货(集团)有限公司执行董事、总裁陈晓东表示，在上市过程中，企业不要有任何的幻想进行一些不规范的操作，一旦被抽查发现，丧失的不仅是一次上市的机会，还将在信用、道德等方面留下污点影响到今后的在港发展。而“好孩子”则可获得市场的奖励，如银泰百货，除了IPO之外，已在香港顺利完成了3次再融资。

in"Chinese consumer brands and capital cooperation BBS"on,2007 in hong kong-listed intime/Zhejiang glass for zhejiang enterprises listing in Hong Kong describes their experience and understanding of the market in Hong Kong capital.Hong Kong capital market no foreign exchange control,Stock market and authority card/fund/Each bond high,Derivatives developed,Valuation method rigorous,And have a lot of familiar with China's market and enterprise investors/Investment Banks/Accountant line/Law firms,But the market for landing enterprise have almost harsh normative requirements.intime(group)Co., LTD., executive director/President ChenXiaoDong said,In the process of the listed,Enterprise don't have any illusions make some non-standard operation,Once found that is selectived examination,Lose not only is a listing of the opportunity,Will also in the credit/Morality leave stains affect the future development in Hong Kong.and"boy"The market can obtain the reward,Such as the intime department store,In addition to outside IPO,In Hong Kong has successfully completed the three refinancing.

　　据港交所透露，随着香港成为最大的离岸人民币结算中心，以及人民币国际化的进程发展，此前港交所已经推出了以人民币计价的债券产品，并即将推出以人民币计价的股票，将为温企等浙江企业赴港上市、融资继续减少障碍、增加便利。正在寻找融资渠道的温企，不妨去香港资本市场试试。

According to Hong Kong exchange has revealed,As Hong Kong to become the largest offshore RMB centre,And the process of RMB internationalization development,After Hong Kong exchange has launched in renminbi bonds products,And coming soon to RMB stock,For temperature such as enterprises zhejiang enterprises listed in Hong Kong/Financing continue to reduce the disorder/Increase convenience.Are looking for financing channel temperature enterprises,Might as well go to Hong Kong capital market try.