早在去年就已经定稿的国内贸易“十二五”规划，在征求相关部委意见后，终于在近日出台。

As early as in last year have finalized domestic trade"1025"planning,In the related ministries and commissions for advice,Finally in the recently issued.

　　根据上述规划要求，国内贸易总体规模指标实现翻番，到2015年实现社会消费品零售总额32万亿元左右，年均增长15%左右。

According to the requirements of the plan,Domestic trade the overall size of the index achieve doubled,By 2015 the realization of social total retail sales of consumer goods 32 trillion yuan or so,The average annual growth of around 15%.

　　与以往规划不同的是，此次规划结合国家区域战略和城市化战略格局，确定了11个主要商业功能区，发挥其商品集散和辐射带动功能，形成一批国内贸易的重要增长极。

With before planning is different,The planning combined with national and regional strategy and urbanization strategy pattern,Determine the 11 main business area,Play its distributing and radiating and driving function,To form a number of domestic trade an important growth pole.

　　商务功能区 Business function

　　此次规划提出要加快形成的商业功能区包括环渤海、长三角、珠三角、中原、长江中游、成渝、关中-天水、滇黔桂、甘宁青、新疆和哈长在内的功能区。

The planning offered to speed up the formation of business functional areas including bohai sea/Long triangle/Pearl river delta/zhongyuan/The middle reaches of the changjiang river/Into chongqing/Guanzhong - tianshui/laojun/Gan-ning-qing region/Xinjiang and ha long, the functional area.

　　在商务部内贸专家、中国社科院财经战略研究院流通产业研究室主任宋则看来，商业功能区建设是规划最大的亮点。

In the ministry of commerce domestic trade experts/By the Chinese academy of social sciences institute of finance strategy circulation industry research director song, it seems,Business area is planning the construction of the largest window.

　　位于东南沿海的环渤海、长三角、珠三角商业功能区建设，大力发展现代服务业，进一步强化贸易中心地位和消费集聚功能。

Located in the southeast coast of bohai sea/Long triangle/The pearl river delta commercial area construction,Vigorously develop modern service industry,Further strengthen trade center status and consumption agglomeration function.

　　推动中原、长江中游、成渝、关中-天水商业功能区建设，强化商品特别是农产品现代物流基地和流通枢纽地位，提升商品集散和消费集聚功能。

Promoting zhongyuan/The middle reaches of the changjiang river/Into chongqing/Guanzhong - tianshui commercial area construction,Strengthening agricultural goods especially modern logistics base and hub of circulation,Ascension commodity distribution and consumption function of agglomeration.

　　西部滇黔桂、甘宁青、新疆商业功能区建设，主要支持特色商品流通、民族贸易和边境贸易发展，增强商品集散功能和市场保障能力。

Laojun western/Gan-ning-qing region/Xinjiang commercial area construction,The main support characteristic commodity circulation/The national trade and the development of border trade,Enhance commodity distribution function and market support capacity.

　　哈长商业功能区是唯一的北部功能区，定位粮食等重要商品流通和专业服务行业，增强商品集散功能和为产业服务的能力。

Ha long business area is the only the northern area,Positioning of grain and other major commodity circulation and professional service industry,Enhance commodity distribution function and for the industry service ability.

　　宋则认为，商务功能区打破了各个省区行政区划的限制和切割，将真正有利于商品、人才、资源在全国的竞争机制中流动起来，对于指导区域流通资源的集聚和发展具有重要意义。

Song is think,Business area broke the various provinces administrative division limit and cutting,Will truly benefit goods/talents/Resources in the national competition mechanism of flow up,To guide the regional circulation resources concentration and development is of great significance.

　　商务部已于近日发文，在全国范围内全面摸清商贸功能区发展现状。

The ministry of commerce has in recently outgoing mail,In the nationwide comprehensive function of trade development present situation.

　　主要摸查对象为年交易额在1亿元以上，以批发交易、批零兼营、物流配送为核心功能，以商品展示、信息服务、金融结算等为辅助功能的商贸区。

The main MoZha object for the annual turnover in 100 million yuan of above,To wholesale trading/As well as zero/The logistics distribution as the core function,With commodity exhibition/Information service/Financial settlement as auxiliary function of the business.

　　商务部数据显示，2010年全国亿元以上商品交易市场有4940家，交易额达7.3万亿元。

The ministry of commerce data display,The 2010 national one hundred million yuan of above commodities trading market has 4940,Transactions amounted to 7.3 trillion yuan.

　　在财税和政策支持方面，规划还提出农产品批发市场用地可以参照工业用地市场地价水平、所在区域工业用地基准地价和工业用地最低价标准等确定出让底价。

In the finance and tax and policy support,Planning also puts forward agricultural wholesale market land can refer to industrial land market price level/The area of industrial land datum land price and the lowest standard of industrial land, should determine the base price.

　　财政部也发出通知，对农贸市场使用的房产、土地，暂免征收房产税和城镇土地使用税。

The ministry of finance also issued a circular,Use of farmer's market of real estate/land,Temporary exemption impose house property tax and town land use tax.

　　内贸扩内需 Domestic trade expanding domestic demand

　　目前外需萎缩的情况下，进一步提升内贸比重，可以帮助加工贸易企业应对危机，同时促进消费。

Now at present under the condition of atrophy,To further enhance the proportion of domestic trade,Can help the processing trade enterprise to deal with the crisis,At the same time promote consumption.

　　早在2010年的全国商务工作会议上，商务部部长陈德铭在介绍“十二五”商务发展总体思路时就强调，坚持进口与出口并重在稳定出口增长、保持和扩大国际市场份额的同时，更加重视扩大进口，发挥进口对宏观经济平衡和结构调整的重要作用。

As early as in 2010 the national business meeting,The ministry of commerce minister Chen deming in this paper"1025"Business development overall train of thought is emphasized,Adhere to the import and export both in the stable export growth/Maintain and expand international market share at the same time,Pay more attention to expand imports,Play imports on macro economic balance and structure adjustment of the important role.

　　来自国家统计局的数据显示，今年1-8月份，社会消费品零售总额扣除价格因素，实际增长11.4%，与固定资产投资一道拉动中国经济增长。

From the national bureau of statistics data show,This year in August 1 -,Social total retail sales of consumer goods deduction price factors,The actual growth of 11.4%,And fixed asset investment a boost China's economic growth.

　　受制于国外市场，外贸增长空间有限，今年外贸增长10%的目标完成难度较大，处于多头管理的内贸市场，如能打破内需环节存在的障碍，拉动消费的效果更为明显。

Subject to the foreign market,Foreign trade growth space is limited,Foreign trade growth this year's target of 10% complete difficult,In the multiple management of domestic trade market,If you can break the obstacles existing in the domestic demand link,Consumption effect is more apparent.

　　为了加强国内贸易工作，商务部在2011年上半年完成了对内贸机构及职责重新规划和设置。

In order to strengthen the domestic trade work,The ministry of commerce in the first half of 2011 completion of the domestic trade institutions and responsibility to planning and Settings.

　　经过调整之后，将原4个内贸司局与原服务贸易司、原信息化司相近的业务重新归类，使直接与内贸工作相关的业务司局增加为6个，成为最大的业务司局群，并将原商贸服务管理司更名为流通业发展司，原市场运行调节司更名为市场运行和消费促进司。

After adjustment after,Will the original four domestic trade department bureau people with the original service trade company/The original information company similar business to classification,Make work directly with domestic trade related business department bureau people increased to 6,To become the largest business department bureau people group,And the trade service management was renamed circulation industry development,The original market operation regulation of mofcom renamed as market operation and consumption to promote company.

　　新确定的6个内贸司局的职责，分别强化了市场体系建设、流通业发展、市场运行与消费促进、市场秩序、服务业发展、电子商务等内贸工作重点，突出对内贸工作的宏观性、促进性。

The new established six domestic trade department bureau people responsibilities,To strengthen the construction of market system, respectively/Circulation industry development/Market operation and consumption to promote/Market order/Service industry development/Electronic business and domestic trade emphases,Focus on the domestic trade work a macroscopic/Promote sex.

　　陈德铭也撰文表示，内贸工作成为扩大消费需求的重要“抓手”，要求商务部进一步加强内贸工作，特别是在机构设置上充分体现内外贸融合，实现对国内国外两个市场的统筹管理。

Chen deming said articles also,Domestic trade work become the important expanding consumer demand"gripper",The ministry of commerce for further strengthening domestic trade work,Especially in the institution setting fully reflect domestic and foreign trade fusion,Realize the domestic and international market as a whole management.