9月11日，广东省碳排放权交易试点启动暨广州碳排放权交易所揭牌仪式在广州联合交易园区举行。省委副书记、省长朱小丹出席仪式并宣布广东省碳排放权交易试点启动。国家发改委副主任解振华和省委常委、常务副省长徐少华在仪式上致辞。省委常委、广州市委书记万庆良，省政协副主席覃卫东，国家发改委、财政部有关司局，国家和省低碳试点市、县政府主要领导，省开展国家低碳省试点工作联席会议成员单位负责同志，各地级以上市发展改革部门主要负责同志，有关高校、研究机构、企业、行业协会负责人出席仪式。省政府秘书长唐豪主持仪式。

On September 11,,Guangdong carbon emissions trading pilot start and guangzhou carbon emissions exchange was inaugurated in guangzhou held a joint trading park.Deputy secretary of the provincial party committee/ZhuXiaoDan governor of guangdong province attended the ceremony and announced that carbon emissions trading pilot start.The national development and reform commission deputy director exporters and party committee/Executive vice governor XuShaoHua address at the ceremony.Party committee/Guangzhou municipal party committee secretary WanQingLiang,Vice chairman of the Chinese QinWeiDong,The national development and reform commission/The ministry of finance related department bureau people,National and provincial low carbon pilot city/The county government main leadership,Province to carry out national low carbon province pilot work joint meeting member units responsible for the comrades,In all level listed development and reform department responsible for comrades,Relevant university/Research institutions/enterprise/Guild controller attended the ceremony.Provincial secretary general TangHao presides.

　　解振华代表国家发展改革委对广东省碳排放权交易试点启动和广州碳排放权交易所成立表示热烈祝贺。解振华指出，碳交易是实现绿色低碳发展的最有效手段之一，是我国运用市场机制，降低减排成本，推进生态文明建设的重大举措。建立碳市场是一项需要长期持续推进的任务，必须加强市场监管，维护市场稳定，摸清碳交易规律。解振华强调，广东推进碳交易试点工作要进一步体现地区发展的特点，通过开展试点工作促进产业结构调整，推动产业转型升级。一是要结合节能减排的实际，与完成约束性目标紧密结合。二是尽可能覆盖相关的行业和领域。三是科学合理地分配碳排放配额。

Exporters representative of the national development and reform commission of guangdong province to carbon emissions trading pilot start and guangzhou carbon emissions exchange warm congratulations, was established.Exporters pointed out that,Carbon trading is to realize green low carbon development of one of the most effective means,Is our country applying market mechanism,Reduce cost reduction,Promoting ecological civilization construction of the major move.Create a carbon market is a need long-term continuous propulsion task,Must strengthen market supervision,Maintain the market stability,The carbon trading rules.Exporters emphasize,Guangdong propulsion carbon trading pilot work to further embody the characteristics of regional development,Through the pilot work to promote industrial structure adjustment,To promote the transformation and upgrading of industry.One is to combine the actual energy conservation and emissions reduction,And the complete mandatory targets closely.Two is as far as possible coverage related industries and fields.3 it is scientific and reasonable distribution of carbon emissions quota.

　　徐少华在致辞中指出，在我省加快转型升级、建设幸福广东的关键阶段，启动碳排放权交易试点并正式成立广州碳排放权交易所，对于充分发挥市场配置资源的基础性作用，促进绿色低碳发展、特别是推动我省产业转型升级具有重要意义。广东将按照国家的部署要求，加强统筹协调，完善配套措施，建立健全碳排放权交易机制，全力抓好碳排放权交易试点工作。特别是要大力推进广州碳排放权交易所建设，力争把广交所建设成为全国领先的碳排放权交易平台。

XuShaoHua pointed out in his speech,In our province to speed up the transformation and upgrade/The key to happiness guangdong construction stage,Start carbon emissions trading pilot and officially established guangzhou carbon emissions exchange,To give full play to the basic role of the market in resource allocation,Promote green low carbon development/Especially in our province to promote the transformation and upgrading of industry has important significance.Guangdong will be in accordance with the country's deployment requirements,To strengthen the coordination,Perfect supporting measures,Establish and perfect the carbon emissions trading mechanism,To pay special attention to carbon emissions trading pilot work.Especially we need to vigorously push forward the construction of guangzhou carbon emissions exchange,Strive to make the building become the leading carbon emissions trading platform.

　　在仪式活动现场，朱小丹、解振华、徐少华、万庆良、覃卫东共同为广州碳排放权交易所揭牌并见证签约。省发展改革委、住房城乡建设厅与西门子（中国）有限公司签署合作推动绿色低碳建筑发展协议，广东亚仿科技股份有限公司与华润水泥控股有限公司、中材亨达水泥有限公司签署仿真和数字化管控技术推广协议；省发展改革委与兴业银行(601166,股吧)广州分行签署合作推动碳排放权交易协议；省林业厅与广州碳排放权交易所签署合作推动林业碳汇交易协议；广州碳排放权交易所与广东塔牌集团(002233,股吧)股份有限公司、阳春海螺水泥(600585,股吧)有限公司签署碳排放权配额认购确认书。

In the ceremony the activity at the site,ZhuXiaoDan/exporters/XuShaoHua/WanQingLiang/QinWeiDong together for guangzhou carbon emissions exchange official signing and witness.Provincial development and reform commission/Urban and rural housing construction and Siemens(China)Co., LTD. Signed a cooperative promoting green low carbon architecture development agreement,Guangdong and imitation technology co., LTD. And China resources cement holding co., LTD/Materials heng da cement co., LTD. Signed the simulation and digital control technology promotion agreement;Provincial development and reform commission and societe generale(601166,guba)Guangzhou branch signed a cooperative promote carbon emissions trading agreement;Province provincial forestry department and guangzhou carbon emissions exchange signed a cooperative promote forestry carbon sink trade agreement;Guangzhou carbon emissions exchange and guangdong tower brand group(002233,guba)Co., LTD./Spring conch cement(600585,guba)Co., LTD. Signed the carbon emissions quota subscribe for confirmation.

　　碳排放权交易是发挥市场机制作用以较低成本完成节能减碳目标的重大体制创新，也是省政府明确开展国家低碳省试点的重要任务。省政府已正式印发《广东省碳排放权交易试点工作实施方案》，明确了我省碳排放权交易试点的指导思想、工作目标、总体安排、主要任务和保障措施，为碳排放权交易试点的全面开展提供了坚实保障。根据实施方案，我省碳排放权交易试点将逐步建立健全政府对企业等市场主体碳排放的监督管理机制，形成碳排放权交易促进节能、减碳约束性指标完成和产业结构调整的市场机制。

Carbon emissions trading is the market mechanism to play at lower cost function complete energy saving carbon reduction target important system innovation,The provincial government is also clear to carry out national low carbon province pilot important task.Issued by the provincial government has officially[Guangdong carbon emissions trading pilot work plan],Clear in carbon emissions trading pilot guiding ideology/Work target/The overall arrangement/Main task and safeguard measures,For carbon emissions trading pilot in an all-round way to provide a solid guarantee.According to the plan,Our province carbon emissions trading pilot will gradually establish and consummate the government to the enterprise market main body carbon emissions, such as supervision and management mechanism,Form carbon emissions trading to promote energy saving/Carbon reduction binding force index completed and industrial structure adjustment of the market mechanism.