张勇

Zhang yong

　　上海市委常委、副市长屠光绍提及的金融要素之一的金融人才正在加速聚集上海。

Shanghai municipal party committee standing committee/Vice mayor TuGuangShao mentioned financial elements of financial talents are accelerated gather Shanghai.

　　9月10日下午，黄红元毫无悬念的被宣布为上海证券交易所党委副书记、总经理，而在此之前，浦东发展银行新任行长朱玉辰的公示已经结束，接替其成为中金所总经理的是原中国证监会首席稽查兼稽查局局长张慎峰。

September 10th afternoon,Yellow, yuan there is no suspense was announced as the Shanghai stock exchange, deputy secretary of the party committee/The general manager,And before this,Pudong development bank's new President ZhuYuChen of the public has ended,Take it to become zhongjin have general manager is the China securities regulatory commission chief audit and inspection deparment ZhangShenFeng director.

　　虽然上交所和中金所目前尚属于证监会系统，但如果上交所完成公司制的改组，就将可能和作为上交所子公司的中金所一起划归给上海，这也意味着，这些新任的金融机构管理者都将成为未来上海国际金融中心建设的重要角色，而建设国际金融中心一直是屠光绍的首要工作。

Although ShangJiaoSuo and zhongjin have at present still belongs to the securities regulatory commission system,But if ShangJiaoSuo completed the reorganization of a company,Will may and as a ShangJiaoSuo affiliates which zhongjin together to come to Shanghai,It also means,These new financial institutions managers will become the Shanghai international financial center construction important role,While constructing the international financial center has been TuGuangShao's first job.

　　回顾最近数年，一度被称为“封闭”的上海金融人事格局已经悄然发生变化，陆续有来自上海以外的金融干部进入到一系列重要的上海金融岗位，而在一位上海资深的金融人士看来，黄红元的提升以及浦发银行(600000,股吧)新任行长的选择，最具有代表性。

Review the past few years,Once known as"closed"Shanghai financial personnel pattern has quietly changed,In in succession from outside Shanghai financial cadre into a series of important Shanghai financial position,And in a Shanghai senior financial people it seems,Yellow, yuan ascension and Shanghai pudong development bank(600000,guba)The choice of the new President,The most representative.

　　在银行和交易所两条线之外，众多资金管理机构也悄然聚集上海，上海金融中心建设蓝图渐渐描绘清晰。

The bank and the exchange outside two lines,Many fund management agencies also quietly gather Shanghai,Shanghai financial center construction blueprint describe gradually clear.

　　悄然变化的人事格局 Quietly changing personnel pattern

　　“他是一个实干型的干部。”接近黄红元的人士对本报表示，黄红元的特点是务实，“半年多时间里，黄红元主导和参与了上交所多个规则的出台，其中包括转融通业务的相关制度。”

"He is a solid type of cadres."People close to the yellow, yuan to our newspaper said,Yellow, the characteristics of the yuan is practical,"In more than half a year,Yellow, yuan leading and participated in more than ShangJiaoSuo rules come on stage,Including refinancing business related system."

　　在上述人士看来，上交所前任总经理张育军属于学者型，更偏重于上交所发展战略和研究，他上任后不久就明确了上交所应该不仅是一个“股票”交易所，而是应该在股票、债券、基金、衍生品等四个方面平衡发展。

In the above person looks,ShangJiaoSuo former general manager ZhangYuJun belongs to the scholar,More focus on ShangJiaoSuo development strategy and research,He shortly after he took office has been clear about the ShangJiaoSuo should not only is a"stock"exchange,But should be in the stock/bonds/fund/Derivatives and so on four aspects balanced development.

　　曾经在上海证监局及证监会机构处工作过的黄红元，工作风格则更为实际。据上述接近黄红元的人士介绍，黄红元上任上交所副总经理以来一直努力加强上交所的上市资源建设，同时也在上交所的交易制度改善上提出了自己的意见。而这些工作将可能成为未来上交所的重点工作。

Once in the Shanghai securities regulatory bureau and securities institutions worked in the yellow, yuan,Work style is more practical.According to the above close to the people who are yellow, yuan,Yellow, yuan ShangJiaoSuo deputy general manager office has been working to strengthen the ShangJiaoSuo listed resources construction,At the same time also in ShangJiaoSuo trading system improvements on the author puts forward his own opinions.And these will be the focus of ShangJiaoSuo may be the future work.

　　与黄红元相比，朱玉辰赴任浦发银行行长则更能看出上海金融机构人事格局的变化。

Compared with yellow, yuan,ZhuYuChen go to one's post Shanghai pudong development bank President is more can see financial institutions in Shanghai personnel pattern changes.

　　在一位资深的金融机构的高管看来，浦发银行在上海的地位可谓是“举足轻重”。“按照上海市的意见，浦发银行的发展目标定位是国际一流银行，主要发展指标和竞争领域要在同业中达到和保持较为明显的竞争优势。”这位人士介绍说，如果未来上海要设立金融控股集团，浦发银行也将会是一个重要的平台。

In a senior executives of financial institutions looks,Shanghai pudong development bank in Shanghai position it is"important"."According to the opinions of the Shanghai,Shanghai pudong development bank development target location is the international first-class bank,The main development index and competition in the same field to achieve and maintain of the more obvious competitive advantage."The people said,If the future Shanghai to set up financial holding group,Shanghai pudong development bank will also be an important platform.

　　而历经半年多时间，浦发新任行长人选才得以敲定，也足见上海对于浦发银行以及浦发新任行长的重视。

And after more than half a year,Shanghai pudong development's new President candidate to be finalized,Also it serves to show Shanghai pudong development for Shanghai pudong development bank and the attention of the new President.

　　不过，在51岁的朱玉辰进入到浦发银行行长候选人名单中时，多数业内人士都感到有些意外。

but,In the 51-year-old ZhuYuChen into Shanghai pudong development bank President when the list of candidates,Most insiders were some accident.

　　从1989年就开始涉足期货领域的朱玉辰，拥有17年的商品期货经历和6年的金融期货经历。这位被称为中国金融期货探索者的期货领域专家，将在浦发银行行长的位置上面临跨领域的巨大考验。但在一位接近朱玉辰的人士看来，具备创新意识和较强解决问题能力的朱玉辰有能力完成这一转变。

From 1989 began to set foot in the field of futures ZhuYuChen,With 17 years of commodity futures experience and six years of financial futures experience.This is called China financial futures explorer futures experts in the field,Will be in Shanghai pudong development bank President position facing interdisciplinary a huge challenge.But in a close to ZhuYuChen seems to people,Possess innovative consciousness and strong ability to solve the problem of ZhuYuChen has the ability to finish the transformation.

　　怎样的金融中心 What kind of financial center

　　在黄红元和朱玉辰之前，上海以外的金融人才任职上海的例子还有很多。其中包括国泰君安董事长万建华、上海国际集团副董事长及总经理邵亚良、上海银行董事长范一飞、上海国际集团总经理助理兼华安基金董事长朱仲群等，如果再加上重量级人物——上交所理事长兼中金所董事长桂敏杰，以及虹口区区长吴清，可以说上海从银行、证券、基金等主要金融领域都已经引入了更多的上海以外的金融人才。

In the yellow ZhuYuChen and before,Shanghai outside of the financial talents in Shanghai still has a lot of examples.Including guotai junan chairman WanJianHua/Shanghai international group vice President and general manager ShaoYaLiang/Shanghai bank chairman van a fly/Shanghai international group assistant to the general manager and the chairman of the board HuaAn fund ZhuZhongQun, etc,If plus heavyweights - ShangJiaoSuo director and chairman of the board of directors GuiMinJie which zhongjin,Hongkou district and the district WuQing,Say from the bank of Shanghai/securities/Funds and other major financial domain has been the introduction of more outside Shanghai financial talented person.

　　这些人士的陆续前来，让人不能不联想到上海的国际金融中心建设，而分管上海金融的屠光绍在履任之初就在公开场合表示，上海建设国际金融中心就需要聚集更多的金融要素，其中，金融人才就是重要的一环。“金融人才是执行战略的最重要因素，即使聚集再多的机构和资金，没有合适的人也无法完成任务。”上海国际集团的一位中层干部对本报表示，20多年前，当时的上海市领导就希望将上海打造成一个国际性的金融中心，“而智库的意见是，要实现金融中心，就要抓住两条，一是银行，二是交易所。”

These people come in succession,Let a person have to lenovo to Shanghai international financial center construction,And for Shanghai financial TuGuangShao LvRen in the beginning of the said in public,The construction of Shanghai international financial center will need to gather more financial elements,the,Financial talents is an important ring."Financial talent is the most important factor in the executive strategy,Even if gathered again many institutions and funds,There is nobody also be able to accomplish a task."Shanghai international group a middle-level cadres of our newspaper said,More than 20 years ago,The leaders of Shanghai to create a Shanghai an international financial center,"And think-tank opinion is,To realize the financial center,Will hold two,One is the bank,The second is exchange."

　　目前，上海本地银行主要就是交通银行(601328,股吧)和浦发银行，但从属性上来讲，显然浦发银行对于上海的意义更大。而虽然上交所和中金所属于证监会系统，但很可能在年内完成公司制改组的上交所，也将成为上海能够掌控的重要砝码。

At present,Shanghai local bank is mainly bank of communications(601328,guba)And Shanghai pudong development bank,But subservience terms,Obviously for the meaning of Shanghai pudong development bank more big.And although ShangJiaoSuo and zhongjin belongs to securities regulatory commission system,But it is likely to be completed during the year ShangJiaoSuo a company type reorganization,Also will become Shanghai can control the important weight.

　　事实上，除了金融机构之外，上海地方行政官员也开始出现“外来金融人才”的身影，而由金融监管部门转向地区行政官员，也为上海金融要素的聚集带来了重要的影响。

In fact,In addition to financial institutions outside,Shanghai local administrative officials also began to appear"Foreign financial talents"figure,And the financial supervision department to area administrative officials,Also for Shanghai financial elements together bring important influence.

　　2010年下半年，中组部集中选派66名中央和国家机关正局级干部到地方交流任职。2011年11月，在证监会基金监管部主任岗位上任职两年半的吴清被调任虹口，担任虹口区副书记和区长职务。

The second half of 2010,Concentration of the CCCCP select 66 central and state organs are bureau chief to local cadres in communication.In November 2011,In the CSRC fund zang jingfan, director of post office two and a half years of WuQing transferred hongkou,As deputy secretary of hongkou district and the district head position.

　　而在吴清上任近一年的时间内，上海虹口区这个曾一度纳入到“拆分”目录中的行政区重新焕发生机。短短一年内，就有5家基金管理公司设立在虹口区，其中有4家是新设。

While in office WuQing nearly one year's time,Shanghai hongkou district into this once"split"Directory of the administrative region with renewed vigor.Just one year,There are five home fund management company is located in hongkou district,There are four is newly established.

　　自2010年6月重新开闸审批新基金公司以来，共有13家基金公司获批成立，其中有6家基金公司选择在上海注册成立。而这6家中又有财通基金、长安基金、德邦基金和华宸未来基金这4家将注册地址落在虹口区。另外，国投瑞银基金(博客,微博)也在今年将注册地从深圳变更为上海虹口。

From June 2010 to breaking the examination and approval of new fund since the company,A total of 13 house fund company was approved,There are six fund company choice was incorporated in Shanghai.And this six home and have money pass fund/Changan fund/Jan funds and HuaChen future fund this four will fall in the registered address of hongkou district.In addition,International trust &investment ubs fund(blog,Micro bo)Also in this year will change from shenzhen registered in Shanghai hongkou.

　　与此同时，整个上海的金融生态也更加显现出“资金管理中心”的鲜明特点。

meanwhile,The whole Shanghai financial ecological also more show"Fund management center"characterized.

　　公开资料显示，截至目前，在沪各类金融机构总数接近1100家，商业银行、保险公司的资金管理中心大多数已经落户上海，同时还有众多资金营运中心、私人银行、信用卡中心等功能性持牌机构入驻。“之所以上海的国际金融中心建设需要重点提出抓住交易所这一环节，就是因为以上海的特点，不可能在金融政策上有什么优势，但可以成为一个资金交易的中心。”上述国际集团的中层干部表示，“这其中几个交易所是核心，而众多的资金管理机构则是重要的组成部分。”

Public data shows,So far,All kinds of financial institutions in Shanghai a total of nearly 1100,Commercial Banks/The funds of an insurance company management center most has settled in Shanghai,At the same time there are numerous capital operations center/Private bank/Credit card center, and other functional licensed institutions established."The Shanghai international financial center construction need focuses on catch exchange this link,It is because of the characteristics in Shanghai,Can't be in financial policy have what advantage,But can be a capital trading center."The international group of middle-level cadres said,"Which a few exchange is the core,And many of the fund management institution is an important part."

　　在屠光绍上任上海副市长的这几年内，资金管理机构的聚集明显在加速，而这种加速也显然与金融人事的变化有着密切的联系。

In the office TuGuangShao Shanghai vice mayor of this a few years,Capital management agencies gathered in accelerating obviously,And this kind of accelerating also obviously and financial personnel change has the close relation.