本报综合报道 包括德意志银行、高盛、瑞士信贷、摩根士丹利在内的多家跨国金融企业掀起新一轮的裁员潮,两个月内已经有9家跨国金融机构宣布不同幅度裁员。

This comprehensive report including deutsche bank/Goldman sachs/Credit suisse/Morgan Stanley, several multinational financial enterprise a new round of job cuts tide,Two months have nine multinational financial institutions announced different amplitude layoffs.

　　德意志银行9月4日宣布，在其亚洲地区的股票交易部门进行裁员，裁员人数约占员工人数的10%，此次裁员是德意志银行7月31日宣布的全球裁员计划的一部分，计划在全球范围内裁1900人，裁员可节省成本37亿美元。

Deutsche bank announced on September 4,,In its Asia stock trading department job cuts,The number of layoffs accounted for about 10% of the number of employees,The job cuts are deutsche bank announced on July 31, the global layoffs part of the plan,Plan in the global scope and cutting 1900 people,Job cuts can save cost 3.7 billion us dollars.

　　欧债危机仍未解决，全球经济萎靡，导致金融业受灾严重。近期，跨国金融企业已悄然刮起一场裁员风暴。据不完全统计，自今年7月以来，已有九家知名的跨国金融企业宣布裁员，其中，银行占多数。

The debt crisis is still not solved,In the global economy,Lead to the serious financial industry.recent,The multinational financial enterprise has quietly to blow a downsizing storm.According to incomplete statistics,Since this year since July,For nine well-known multinational financial enterprise announced job cuts,the,Bank accounts for most of the.

　　另外，据相关数据显示，截至今年6月30日的12个月内，美国资产规模排名前六的金融公司总计裁员超过1.8万人，相当于员工总数的1.6%。

In addition,According to relevant data display,So far this year on June 30, 12 months,The United States asset scale the top six finance company layoffs in total more than 18000 people,Equivalent to 1.6% of the total number of employees.

　　今年以来，各大跨国银行的经营状况不容乐观。从各家大型银行的经营数据来看，一直以来作为增长引擎的投行业务多数出现明显下滑，而零售银行业务和企业信贷业务则并未得到根本复苏。包括德意志、高盛、摩根士丹利等在内的大型银行都已经采取了或大或小的裁员动作，而且未来仍会有类似的举措。

Since this year,Each big multinational bank operating status is not optimistic.From each big bank business data to see,Has been as an engine of growth in investment banking most significant slowdown,While the retail banking business and enterprise credit business, did not get the basic recovery.Including deutsche/Goldman sachs/Morgan Stanley, big Banks have taken big or small layoffs action,And the future will still have a similar measures.

　　不过，在裁员风劲吹的金融业，部分金融机构在某些领域仍旧在继续招聘，但招聘力度与早先的计划相比却略有缩小。例如，高盛原本打算在印度班加罗尔、美国犹他州盐湖城等增加上百个技术部门以及运营部门职位，但目前增加的数目可能有所下滑。（央视、财新网）

but,Layoffs in the financial industry blow,Part of the financial institutions in some areas are still continue to recruitment,But recruitment strength and earlier than plan but slightly narrow.For example,Goldman sachs had originally planned to in bangalore, India/The United States increased Salt Lake City, Utah hundreds of technical department and operations department position,But at present the number of increase may be dropped.(CCTV/Wealth one)