新报讯【记者 王婷】中国人民银行天津分行统计数据显示：2012年8月份，天津市金融机构各项存款止降回升，各项贷款平稳增加。截至2012年8月末，天津市金融机构（含外资）本外币各项存款余额19299.10亿元，比上年同期增长13.68%，增幅较上月末上升0.76个百分点；各项贷款余额17531.02亿元，按可比口径计算，同比增长14.18%，增幅较上月末降低了0.23个百分点。

New Chinese press -[Reporter WangTing]The people's bank of China's tianjin branch statistics data show:August 2012,Tianjin financial institutions ZhiJiang picks up the deposit,The loan increase smoothly.By the end of 2012 and the end of the month,Tianjin financial institutions(Include foreign)Either the account balance is 1.92991 trillion yuan,Than the same period last year growth of 13.68%,Growth is up 0.76% late last month;The outstanding balance of the loans 1.753102 trillion yuan,Calculated at comparable caliber,Year-on-year growth of 14.18%,Growth is late last month was reduced by 0.23%.

　　8月份，天津市金融机构本外币各项存款较上月增加269.84亿元，其中，单位存款增加242.32亿元，同比多增114.63亿元；个人存款减少15.46亿元，同比多减32.94亿元。1-8月，天津市金融机构本外币各项存款增加1730.90亿元，同比多增1246.51亿元，其中，单位存款增加969.31亿元，同比多增798.81亿元；个人存款增加468.67亿元，同比多增216.69亿元。

In August,Tianjin local financial institutions the deposit is last month an increase of 26.984 billion yuan,the,Unit deposit an increase of 24.232 billion yuan,Year-on-year increase more than 11.463 billion yuan;Personal savings to reduce 1.546 billion yuan,More than 3.294 billion yuan year-on-year reduction.1-8 months,Tianjin local financial institutions the deposit an increase of 173.09 billion yuan,Year-on-year increase more than 124.651 billion yuan,the,Unit deposit an increase of 96.931 billion yuan,Year-on-year increase more than 79.881 billion yuan;Individual deposit an increase of 46.867 billion yuan,Year-on-year increase more than 21.669 billion yuan.

　　8月份，金融机构各项贷款较上月增加160.97亿元，其中，短期贷款增加46.02亿元，同比少增6.75亿元；中长期贷款增加78.78亿元，同比多增60.45亿元；票据融资增加8.95亿元，同比少增70.38亿元。1-8月，天津市金融机构本外币各项贷款增加1600.51亿元，同比多增8.37亿元，其中，短期贷款增加365.29亿元，同比少增241.98亿元；中长期贷款增加530.24亿元，同比少增64.50亿元；票据融资增加407.92亿元，同比多增274.27亿元。

In August,Financial institutions is the loan last month an increase of 16.097 billion yuan,the,Short term loan an increase of 4.602 billion yuan,Year-on-year increase 675 million yuan less;Long-term and medium-term loans an increase of 7.878 billion yuan,Year-on-year increase more than 6.045 billion yuan;Bill financing an increase of 895 million yuan,Year-on-year increase 7.038 billion yuan less.1-8 months,Tianjin local financial institutions the loan an increase of 160.051 billion yuan,Year-on-year increase more than 837 million yuan,the,Short term loan an increase of 36.529 billion yuan,Year-on-year increase 24.198 billion yuan less;Long-term and medium-term loans an increase of 53.024 billion yuan,Year-on-year increase 6.45 billion yuan less;Bill financing an increase of 40.792 billion yuan,Year-on-year increase more than 27.427 billion yuan.