根据《福布斯》杂志最新公布的2012年美国富豪榜，微软公司创始人比尔-盖茨仍是美国最富有的人，总资产达660亿美元。“股神”沃伦-巴菲特和甲骨文公司创始人拉里-埃里森紧随其后。

According to[Forbes]The latest magazine published in 2012 the United States of the world's billionaires,Microsoft founder Bill Gates is still the wealthiest men in America,Total assets amounted to $66 billion."Strands of god"Warren - warren buffett and oracle corp founder larry ellison followed.

　　在最新的400人榜单上，美国富豪阶层的总资产达到1.7万亿美元，占据美国国内生产总值（GDP）的11.27%（接近八分之一）。和去年相比，富豪们的财富增长了13%，远比美国的经济增速要快。根据美国商务部3月底公布的数据，2011年美国GDP总额为15.09万亿美元。

In the latest 400 people on the list,The United States rich class's total assets of $1.7 trillion,Occupy American GDP(GDP)The 11.27%(Close to one 8).Compared to last year and,Plute people wealth rose by 13%,Far more than the American economic growth to fast.According to the U.S. department of commerce announced the end of march the data,In 2011 the United States GDP totaled $15.09 trillion.

　　17日是“占领华尔街”运动一周年，15日开始纪念活动就陆续展开。而此次富豪榜的发布，似乎又在提醒美国“草根”：去年发起“占领运动”时最著名的“99%与1%的斗争”的口号，仍然很具市场。

17 is"Occupation of Wall Street"Movement in a week,15 began to memorial is has been spread out.The release of the world's billionaires,Seems to be again in remind America"grassroots":Launched last year"Capture movement"Most famous"99% and 1% of the struggle"slogan,Still very competitive in market.

　　《福布斯》称，美国最富有400人的平均净资产高达42亿美元，不仅高于去年的38亿美元，也刷新了历史纪录。

[Forbes]says,America's richest 400 people average net worth as much as $4.2 billion,Not only higher than $3.8 billion last year,Also set a record.

　　对于社交媒体巨头来说，日子并不很好过，他们的资产缩水总额达到110亿美元。今年5月Facebook经历了IPO，这个社交媒体“老大”的首席执行官扎克伯格成为本年度资产缩水最大的富豪，其资产从175亿美元直接被砍去近一半，仅剩94亿美元。但这仍不至于让其跌出富豪榜，只不过在富豪榜上的位置从第14位后退到了第36位。

For social media giant speaking,The day is not very good,Their assets shrink totaled us $11 billion.In may this year through the IPO Facebook,The social media"boss"Chief executive zack's assets shrink this year as the largest Volvo,Its assets from $17.5 billion direct was struck off nearly half,With only 9.4 billion dollars.But it is still not let it fall out of the world's billionaires,Just in the rich list from the position of the 14 back to a 36.

　　其他社交媒体的大佬们则比扎克伯格更加凄惨，去年登上富豪榜的Groupon的埃里克-莱夫科夫斯基（Eric Lefkofsky）、星佳（Zynga）的马克-平卡斯（Mark Pincus）和投资Facebook的风险投资人吉姆-布雷耶（Jim Breyer）均在今年的榜单上难觅踪影。

Other social media giants is zack proves more doom and gloom,Last year the list of the richest Groupon Eric - lai husband cove, base(Eric Lefkofsky)/Star better(Zynga)Mark - pincus(Mark Pincus)And investment risk of Facebook investor Jim - mining "(Jim Breyer)On this year's list are no trace.

　　不过，大部分人还是财运不错。在今年最富有的400人榜单上，241人财富增长，仅有66人财富缩水。《福布斯》将净资产的增长部分归因于股票市场和房地产市场的复苏。

but,Most of the people or your finances look good this year.In this year's richest 400 people on the list,241 wealth growth,Only 66 people wealth shrink.[Forbes]Will of the net assets of the increase is partly due to the stock market and real estate market's recovery.

　　尽管该榜单中，70%的富豪均是白手起家，但《福布斯》资深财富编辑路易萨-克洛尔仍特别称，榜单显示贫富差距继续扩大。随着去年“占领华尔街”运动在全美的扩散，围绕着贫富差距不断扩大，富豪在美国社会应扮演怎样的角色，税收改革应该如何进行……这些话题一直争论不断。

Although the list,70% of the rich are all start from scratch,but[Forbes]Senior wealth editing Louis gaza - crowe's still special says,The list shows that the gap between rich and poor continue to expand.As last year"Occupation of Wall Street"Movement in the spread of the United States,Around the growing gap between rich and poor,Rich in American society should play the role of how,Tax reform should be how to...These topics have been debate.

　　美国皮尤研究中心8月22日发布的一份报告称，从21世纪初至今，美国中产阶级不但规模缩水，收入和资产也在缩水。在这份名为《中产阶级失落的10年》报告中说到，美国社会阶层人数向高低两端分散，1971年美国61%的成年人属于中产阶级，到了2011年中产阶级比例反而仅为51%。

The pew research center on August 22, report,From the beginning of the 21st century so far,The United States middle class not only scale shrink,Income and assets are also shrink.In the name[The middle class lost 10 years]The report says to,The United States social classes to high and low number of scattered at both ends,In 1971 the United States 61% of adults are middle class,In 2011 the middle class instead ratio is only 51%.

　　报告称，2011年高收入阶层占总人口比重的20%，低收入阶层为29%，而在1971年高低收入阶层占比分别为14%和25%。同时，高收入阶层的收入占比由29%大幅增至46%，中产阶级家庭收入占全国家庭收入比重则从当年的62%下滑至45%，低收入阶层的收入占比也下降了一个百分点。

The report says,2011 high income levels, 20% of the proportion of the total population,Low-income class is 29%,In 1971 high and low income levels than accounted for 14% and 25% respectively.At the same time,High income levels of income by 29% to 46% than significantly,The middle class family income accounts for the proportion of the family income is from 62% to 45%,For the income of low-income groups than also fell one percent.

　　报告称， 85%自认为是中产阶级的美国人称，现在比10年前更难维持生活水平。皮尤给中产阶级定义的范围是，家庭收入在全国中位数三分之二至两倍区间内的成年人。

The report says, 85% think oneself is the middle class americans say,Now than 10 years ago harder to maintain life level.Pew to middle class definition range is,Family income in the national median two-thirds to two times interval of adults.