和讯网消息，9月25日，“第三届中国西部金融论坛”在四川成都举行。中共四川省委副书记、省长蒋巨峰在论坛上表示，中国西部地区地域辽阔，资源丰富，在我国区域经济发展中具有重要地位。

HeXunWang news,September 25,,"The third session of Chinese western financial BBS"Held in chengdu in sichuan province.The deputy secretary of sichuan province/Jiang jufeng governor in BBS on Wednesday,China's western region vast in territory,Rich resources,In the regional economic development in our country has the important position.

　　他表示，西部地区生产成本相对较低，战略资源丰富。加大对工业领域的支持，与东部地区相比，西部农村人口更多，有巨大的发展优势。他建议西部金融的改革重点需要进一步深化农村金融改革。在农村地区的人口多层次、广覆盖的背景下要加大对西部地区耕保区农村连片地区的开发，发展可持续的农村经济，不断满足农村地区金融需求。同时建议，各大金融机构要加大对西部地区分支机构的支持力度，推动西部经济社会加快发展。

He said,The western region the production cost is relatively low,Strategic resources are rich.Strengthen the industrial field support,Compared with the eastern region,The western rural population more,Have great advantages.He suggested that the western financial reform will need to further deepen the financial reform in the rural areas.In rural areas of the population multi-level/Under the background of wide coverage in the western areas to increase the plow the area where the development of rural areas,The sustainable development of the rural economy,Constantly meet rural financial demand.At the same time Suggestions,Each big financial institutions should strengthen the western region branch of support,In order to promote economic and social development to speed up.

蒋巨峰现场发言 Jiang jufeng field to speak

　　以下为蒋巨峰发言实录：

The following is jiang jufeng speech memoir:

　　尊敬的各位领导，金融界的各位嘉宾，女士们，先生们大家好。金秋时机非常高兴与来自海内外的各位新老朋友共同探讨新世纪西部经济与金融发展大事，至此我仅代表中共四川省委，四川省委政府对本届论坛的主办，对各位嘉宾的光临表示诚挚的欢迎。中国西部地区地域辽阔，资源丰富，在我国区域经济发展中具有重要地位，西部大开发的战略实施，西部地区经济社会发展突飞猛进，总的水平大幅提升，2011年西部地区生产总值增长40%，主要经济指标增幅均高于平均水平。我们汶川大地震灾害和国际金融危机的严重影响，牢牢把握科学发展主题和加快社会经济发展主线，加快建设西部经济发展高地，全省经济不但有量的扩张，更有质的提升。2011年实现生产总值，四年翻了一番。农民纯收入收入增长20.5%，城镇化率达到11.3%。2011年全省高新技术产业达到1356家，高新技术产值达到6622亿元，同比增长39.4%，战略性新兴产业增长28%，尤其是电子信息，汽车制造，油气化工。其他地区的发展也加快，宜宾、达州去年首次突破1千亿，经济增长呈现出多点支撑的发展形势，发展后劲增强。生活、生产、生态用水得到有效保障。生态环境保护优化发展的作用逐步体现。

Dear every leader,Financial circle of guests,ladies,Gentlemen everybody is good.The timing was very happy and you new and old friends from home and abroad to explore the new century the western economic and financial development event,So far I only on behalf of the CPC sichuan provincial party committee,Sichuan provincial party committee government to the BBS of the host,For guests to express our sincere welcome.China's western region vast in territory,Rich resources,In the regional economic development in our country has the important position,The great western development strategy implementation,The western region's economic and social development by leaps and bounds,Overall level improved significantly,In the western region in 2011 GDP growth of 40%,The main economic index increase are higher than the average level.We wenchuan earthquake disaster and the international financial crisis of the serious influence,Firmly grasp the scientific development theme and speed up the main social and economic development,Speed up the construction of the western economic development heights,There are not only the economy of quantitative expansion,More qualitative ascension.2011 years to achieve GDP,Four years doubled.Net income of farmers income growth of 20.5%,Urbanization rate reached 11.3%.In 2011 the province high and new technology industry reached 1356,High and new technology products output value reached 662.2 billion yuan,Year-on-year growth of 39.4%,Strategic emerging industry growth of 28%,Especially the electronic information,Automobile manufacturing,Oil and gas chemical.The development of other areas to speed up,yibin/Dazhou last year for the first time exceeded 100 billion,Economic growth present a multipoint support development situation,Momentum enhance.life/production/Ecological water effectively guarantee.Ecological environment protection optimization development role reflected gradually.

　　今年以来我省经济继续保持平稳较快发展的良好势头，上半年实现地区生产总值1.06万亿，同比增长13%。工业增加值增长11.6%，固定资产投资同比增长26%，社会消费零售总额增长15.9%，外部新总额增长40.6%。对四川加快建设西部经济发展高地金融发挥了积极的作用。从2007到2011，我省累计融资总额1.91万亿，为建设经济持续快速发展提供了有力的资金支持。截至2011年年末，本外币余额3.5万亿，本外币贷款余额2.25万亿。2007-2011，股票市场，债券市场融资3740亿。截至2011年底，节省银行业的法人和省级机构455家，资金分公司9家，省级分公司64家，金融总体人员34.14万人。金融业实现增加值762.2亿，金融业是我省现代服务业的主要之一。当前世界经济不稳定，不确定性依然存在，国际金融危机，一些国家主权债务问题，下行风险增大。我国经济增速保持在年初的预期目标之内，在经济运行面临的困难，在当前经济形势下，西部地区应进一步深化改革开放。充分发挥资源、人才、市场等比较优势。区域经济协调发展，本次论坛以转变金融发展方式，强化金融支持，加快西部发展”为主体。

Since this year our province economy continues to maintain the smooth and quick development of the good momentum,To realize in the first half of 1.06 trillion in GDP,Year-on-year growth of 13%.Industrial added value growth of 11.6%,Fixed asset investment year-on-year growth of 26%,Social consumer retail sales growth of 15.9%,External new grew 40.6%.To speed up the construction of the economic development in western sichuan highlands financial played a positive role.From 2007 to 2011,Our province accumulated financing total 1.91 trillion,To build the sustained and rapid development of economy provides a strong financial support.By the end of 2011 the end of the year,Either the balance of 3.5 trillion,Foreign currency denominated loan balance 2.25 trillion.2007-2011,Stock market,The bond market financing 374 billion.By the end of 2011,Save the banking industry of legal persons and institutions at the provincial level 455,Capital branch nine,Provincial branch 64,Financial general staff of 341400 people.The financial industry to realize the added value of 76.22 billion,The financial industry is one of the modern service industry in our province the main.The world economy is not stable,Uncertainties still exist,The international financial crisis,Some countries sovereign debt problem,Descending increased risk.China's economic growth in the beginning of the year to keep the expected goal,In the economic operation difficulties,In the current economic situation,The western region should further deepen reform and opening up.Give full play to the resource/talents/Market comparative advantage.The coordinated development of the regional economy,This BBS to change financial development mode,Strengthening financial support,Accelerating the development"As the main body.

　　第一加快转变金融方式，经济发展扩大开放的转变下。西部地区生产成本相对较低，战略资源丰富。创新基础深厚，西部地区一直为国扩大内需，扩大经济发展方式转变和战略转型的重要服务。温家宝总理，经营必须努力促进经济发展转变，国家西部大开发战略，进一步关注西部，尤其是西部经济社会现在和未来发展之间投入更多的力量，建立更加灵活的体制机制。以金融发展方式的转变，通过西部经济发展方式的转变，带动西部经济结构的调整和战略转型。

The first to speed up the transformation of financial mode,Economic development expanding the opening to the change.The western region the production cost is relatively low,Strategic resources are rich.Innovation foundation deep,The western region has been for countries to expand domestic demand,Expand the economic development mode change and strategic transformation of the important service.Prime minister wen jiabao,Management must strive to promote economic development change,State the great western development strategy,Further attention to the west,Especially, the west economic and social development in now and in the future between the more power,The establishment of a more flexible system mechanism.To change the way of financial development,Through the western the changing of economy development mode,Drive west the adjustment of economic structure and strategic transformation.

　　第二，加大对工业领域的支持，与东部地区相比，西部农村人口更多，实现经济社会金融发展有艰巨性，加大金融的力度，建议进一步深化农村金融改革，这农村地区的人口多层次、广覆盖，可持续的农村经济。不断满足农村地区金融需求。同时，创新机制的提升，借鉴引进和开发的方式，通过科技化差异化加大对西部小微型企业的发展，进一步增加金融业，对市场和民生促进经济结构优化的积极转变。进一步差别化的金融政策，加大对西部地区耕保区农村连片地区，推动西部经济社会加快发展。

The second,Strengthen the industrial field support,Compared with the eastern region,The western rural population more,To realize economic and social financial development is arduous,Increase financial strength,Suggest further deepen the financial reform in the rural areas,The rural areas of the population multi-level/Wider coverage,Sustainable rural economy.Constantly meet rural financial demand.At the same time,The ascension of the innovation mechanism,Introduction and development way for reference,Through the technology differentiation increase in the western small miniature enterprise's development,To further increase the financial industry,The market and the people's livelihood promote economic structure optimization the positive change.Further differentiation of financial policy,Enlarges to the western region plow the area where the rural areas,In order to promote economic and social development to speed up.

　　第三，促进金融事业向西部倾斜，西部地区发展有利于促进区域经济协调发展，有利于增加企业发展。对此金融领域可以大有作为，总量调控为主的统一货币政策，对西部地区实行倾斜性，差别化的货币政策。适当扩大，企业性的市场准入，促进西部地区法人机构发展壮大。我们也恳请各金融机构总部，负责业务经济上加大对西部地区分支机构的支持力度，增加西部经济发展，也是增加金融资源，推动成都西部的发展。也是西部地区要素资源和商品的主要地区，经过多年的发展，成都已成为西部金融机构种类最全，数量最多。温家宝指示成都以商贸中心，物流中心，金融中心为主。抓紧研究制定新的西部金融中心建设目标。允许对金融整个机构设置、市场建设，产品开发，服务创新等方面先行先试，推进各金融机构加快对成都建设的总部，进一步发挥金融对西部的辐射作用。在新形势下，外资促进，内资吸引的大形势，包括提供移动支付和第三方支付手段，我们将完善整个措施，搭建服务平台， 为建设西部金融中心提供良好氛围。

The third,The promotion of financial business tilt to the west,The western region development to promote the coordinated development of the regional economy,To increase the enterprise development.This financial field can go a long way,Total amount control is given priority to unified monetary policy,In the western region downtown cumber,Differentiation of monetary policy.Appropriate to expand,The market access of enterprise,To promote the legal person institution in the western region development and expansion.We also will all financial institutions headquarters,Responsible for the business economic increase in the western region branch of support,Increase the western economic development,Also increase financial resources,To promote the development of the west of chengdu.In the western region is also the main factor resources and goods area,After years of development,Chengdu has become the western financial institutions and full-lined series,The largest number.Wen jiabao indicating chengdu to commercial center,Logistics center,Financial center is given priority to.To study and establish the new western financial center construction goal.Allows for the whole financial institutions establishment/Market construction,Product development,Service innovation first try first,Promote all financial institutions to speed up the construction of chengdu headquarters,Further play in the western financial effects of the radiation.In the new situation,Foreign capital to promote,Domestic attract big situation,Including provision of mobile payment and the third party payment instrument,We will perfect the measures,Service platform, For the construction of the western financial center provide a good atmosphere.

　　尊敬的各位领导，西部大开发的经济和西部经济的快速发展为金融业改革发展提供了新的平台，新的台阶，让我们建立信心，携手合作，祝第三届中国西部金融论坛圆满成功，祝各位领导、各位嘉宾，各位朋友身体健康，万事如意，谢谢大家。

Dear every leader,The large-scale development of the western region economy and the rapid development of economy in the west for the financial industry reform, development and provides a new platform,New steps,Let us to build up confidence,Hand in hand to cooperate,I wish the third China western financial BBS has come to a successful conclusion,I wish all the leaders/guests,Friends healthy body,All the best,Thank you.