和讯网消息 第三届中国西部金融论坛9月25日在成都举行，上海证券交易所党委副书记张宁在论坛上表示，西部地区的金融发展和金融中心建设，更具有广阔的前景，上海和西部应当进一步的加强合作，有效对接形成良性互动。

HeXunWang news the third China western financial BBS on September 25, held in chengdu,Shanghai stock exchange zhang ning, vice secretary of party in BBS on Wednesday,The western region of financial development and financial center construction,More has the broad prospect,Shanghai and the west should further strengthen cooperation,Effective butt benign interaction.

　　张宁称，西部地区一直是上交所市场服务的重点区域之一，上交所已与市场等五个省级政府签署了合作备忘录，截至今年上半年上交所有西部地区上市公司171家。在支持符合条件的企业发行上市的同时，上交所也一直致力于推动企业，借助并购重组做优做强，并购重组既可以帮助上市公司实现整体上市，更可以促进国有企业与民营企业，大型企业与中小微企业的行业整合，产业整合等为中小微企业高科技企业提供更为迅捷和多样的成长方式。

Zhang ning said,The western region has been ShangJiaoSuo market service one of the key areas,With the market ShangJiaoSuo has five provincial governments signed a memorandum of cooperation,As in the first half of this year all the western region 171 listed companies.In the support qualified enterprises listed at the same time,ShangJiaoSuo also has been committed to promote enterprise,With the aid of merger and reorganization to do best and stronger,M&a can help the listed company to realize the overall listing,But also can promote the state-owned enterprise and private enterprise,Large enterprises and small and medium-sized micro enterprise industry integration,Industrial integration to small and medium-sized enterprises, such as micro high-tech enterprises to provide more fast and variety of way to grow.

　　张宁透露，上交所目前正研究制定注册投资者制度，希望通过制度的建立，加强融资方式和架构投资者在债券发行、私募债认购，基金销售等各个环节的联系，以更好的满足市场各方对投融资的需求，从而为西部经济发展提供推力。

Zhang ning said,ShangJiaoSuo is currently formulate registered investors system,Hope that through the establishment of the system,To strengthen the financing way and the architecture investors in bond issue/SiMuZhai subscription,Fund sale and so on each link of the contact,To better meet the needs of the market investment and financing,For western economic development to provide thrust.

上交所党委副书记张宁 ShangJiaoSuo zhang ning, vice secretary of party

　　以下为张宁发言实录：

The following is zhang ning speech memoir:

　　尊敬的甘霖副省长，尊敬的各位领导，嘉宾大家上午好。非常高兴来到蓉城参加第三届中国西部金融论坛。也是成都西部金融中心建设的重要举措。在此我谨代表主办方邀请我参会表示衷心的感谢。借此机会谈三点想法，第一促进上海与西部金融中心的对接，进一步强化金融对西部经济的支持作用。经过近些年发展，上海基本形成了包括股票、货币、金融期货、商品期货、黄金等在内的全国金融要素市场体系，聚集了证券、期货、黄金、外汇等交易所。

Respect of showers vice governor,Dear every leader,Guest: good morning everybody.Very happy to be in the third Argo in western China financial BBS.Also is the chengdu west financial center construction important action.Here I on behalf of the organizers invited me to express our heartfelt thanks to you for.Take this opportunity to talk about three ideas,The first promote Shanghai and the west financial center butt,Further strengthen financial support in the western economic effect.After the development in recent years,Shanghai basic formed include stocks/currency/Financial futures/Commodity futures/Gold, the national financial factor market system,Gathered securities/futures/gold/Foreign exchange and other exchange.

　　2011年金融交易市场总量占全国的八成以上，上海国际金融中心正逐步形成网络效应，辐射效应不断显现。中国支持经济的转型取得成效。随着西部大开发战略的全面实施，西部实体经济发展空间和经营服务需求的市场潜力巨大。因此西部地区的金融发展和金融中心建设，更具有广阔的前景。上海和西部地区的经济发展特征不同，具有很强的优势互补性。所以上海和西部应当进一步的加强合作，有效对接形成良性互动。上海作为改革开放的前沿，在建设国际金融中心的过程中，可以为西部金融中心建设提供借鉴和支持。西部金融业的持续发展，在为西部经济的发展提供强劲支持的同时，也必将会对上海国际金融中心更加广阔的支撑作用。上交所过程国际金融中心的直接参者和推动者，经过二十多年的发展也取得了一定的成就。上交所将积极参与并支持西部金融中心建设，共同推动西部经济发展。

In 2011, the financial market of the national total of more than eighty percent,Shanghai international financial center is gradually form a network effect,Radiation effect appeared unceasingly.China supports the transformation of economic achievements have been made.As the great western development strategy of the overall implementation of the,The western entity economy development space and business service demand market potential is huge.So in the western area of the financial development and financial center construction,More has the broad prospect.Shanghai and the western region's economic development characteristics are different,Has a strong advantage complementarity.So Shanghai and the west should further strengthen cooperation,Effective butt benign interaction.Shanghai as the forefront of reform and opening up,In the construction in the process of international financial center,For western financial center construction can provide reference and support.The western financial sustainable development,In the development of western economy to provide strong support at the same time,Also will certainly to be able to Shanghai international financial center more broad support effect.ShangJiaoSuo process international financial center of direct participation, and the agents,After 20 years of development has made some achievements.ShangJiaoSuo will actively participate in and support the western financial center construction,To promote the development of western economy.

　　第二大力推进股票债券市场均衡发展，更好的服务于实体经济。作为资本市场的重要组织者，上交所一直致力于多层次蓝筹股市场，以新兴蓝筹，潜力蓝筹为主线的蓝筹企业成长路径日趋清晰，与此同时我们充分认识到债券市场的重要性。强调股票债券并重，为企业提供多元化融资手段。

The second vigorously promote stock bonds market balanced development,Better service to the real economy.As a capital market the important organizers,ShangJiaoSuo has been committed to the multi-level blue chip market,The emerging blue chip,Potential as the main line of the blue-chip blue-chip enterprise growth path is clear,Meanwhile we are fully realize the importance of the bond market.Emphasis on stock bonds pay equal attention to,For enterprises to provide diversified financing means.

　　第一我们要加强以上市公司服务推动企业并购重组，切实发挥资本市场配置资源，服务实体经济的作用。在当前中国经济转方式，调结构的背景下，近年来我们通过服务创新逐步形成了一整套的服务架构，为不同规模，不同类型，不同成长阶段的上市公司提供更具针对性的服务。比如为加强中小微企业的服务，上交所发布了中小微企业服务工作纲要，建立中小微企业成长制度。经过不懈努力，上交所服务的深度和广度得到进一步的提升，既服务于大型国有传统行业，也服务中小型民营企业的服务格局。西部地区一直是我们市场服务的重点区域之一，我们已与市场等五个省级政府签署了合作备忘录，截至今年上半年上交所有西部地区上市公司171家。在西部12个省份中排名第一。在支持符合条件的企业发行上市的同时，我们也一直致力于推动企业，借助并购重组做优做强，并购重组既可以帮助上市公司实现整体上市，你上市公司结合上市，更可以促进国有企业与民营企业，大型企业与中小微企业的行业整合，产业整合等为中小微企业高科技企业提供更为迅捷和多样的成长方式。过去五年上交所成立了159宗案例。其中西部地区上市公司也有62宗案例，注入资产达到680亿元。今年7月份刚刚完成的四川路桥(600039,股吧)并购重组就是一个成功的案例，重组完成后公司净资产从10亿元增长到30亿元，企业竞争力，市场占有率，盈利能力都得到大幅提升。

First we must strengthen to the listed company service to promote the enterprise merger and reorganization,And develop capital market allocation of resources,Service entity economic effect.In the current China's economic turn way,Under the background of structure adjustment,In recent years we through the service innovation, gradually formed a complete set of service architecture,For the different scale,Different types,Different growth stage of the listed companies provide more useful service.In order to strengthen such as small and medium-sized micro enterprise service,ShangJiaoSuo released a small and medium-sized micro enterprise service work outline,Set up small and medium-sized micro enterprise growth system.Through unremitting efforts,ShangJiaoSuo service depth and breadth to further improve,Both service in large state-owned traditional industry,The small and medium-sized private enterprises and service service pattern.The western region has been our market service is one of the key areas,We have and market five provincial governments signed a memorandum of cooperation,As in the first half of this year all the western region 171 listed companies.In the west in the 12 provinces ranked first.In the support qualified enterprises listed at the same time,We also has been committed to promote enterprise,With the aid of merger and reorganization to do best and stronger,M&a can help the listed company to realize the overall listing,You listed companies listed on the combination,But also can promote the state-owned enterprise and private enterprise,Large enterprises and small and medium-sized micro enterprise industry integration,Industrial integration to small and medium-sized enterprises, such as micro high-tech enterprises to provide more fast and variety of way to grow.Over the past five years ShangJiaoSuo established 159 cases.In the western region of listed companies also have 62 cases,Inject assets reached 68 billion yuan.In July this year just completed sichuan road and bridge(600039,guba)M&a is a successful case,After completion of the reorganization of the company net assets from 1 billion yuan to 3 billion yuan growth,Enterprise competitiveness,Market share,Profit ability have been improved significantly.

　　第二加快发展债券市场。发展债券市场是健全金融体系，增加投融资工具的必要措施。近些年我们下大力气发展债券市场，起到了积极的成效。公司债成教金额分别为426亿和968亿，为企业上市后提供了更加多样化的融资手段和渠道。经过多方努力，交易所债券市场取得了长足的进步，但是与股票市场相比，债券市场发展仍然滞后，成了中国资本市场的短板，我们也希望上市公司和中介机构进一步认识到债券融资的优势。目前我们也建议上市公司特别注意用好既具有股权特征，又契合现阶段的债券产品。与此同时为解决中小企业融资难问题，上交所推出中小企业私募债，截至8月31日有20支中小企业私募债完成发行。我们将继续支持符合条件的西部中小企业到上交所发行私募债。

The second accelerate development of the bond market.Development of the bond market is the financial system,Increase investment and financing tools necessary measures.In recent years the goal we development of the bond market,Have a positive effect.Corporate bonds amount of resource respectively for 42.6 billion and 96.8 billion,For the enterprise after the listing provided more diversified financing means and channels.After many efforts,Exchange the bond market has made considerable progress,But compared with the stock market,The bond market development is still lag,Become China's capital market short board,We also hope that the listed company and intermediary organizations to further realize the advantage of bond financing.At present, we also suggest that the listed company pay special attention to make good use of both has equity characteristics,And fit the current stage of the bond products.At the same time to solve the small and medium-sized enterprise financing difficult problem,ShangJiaoSuo out of small and medium-sized enterprise SiMuZhai,As of August 31, have 20 cigarettes SiMuZhai complete the issuance of small and medium-sized enterprises.We will continue to support meet the conditions of the western small and medium enterprises to ShangJiaoSuo SiMuZhai issue.

　　第三以创新发展为抓手，不断提升上交所服务实体经济的能力。一直以来上交所坚持以市场为导向，开展各项工作，着力在业务创新，促进机构投资者发展方面下工夫。不断完善市场功能，2009年债券以成为了企业个人投资者现金管理的重要工具。2011年推出的约定购汇交易业务，都可以成为上市公司的大股东，和投资的工具。上交所还正在完善大宗交易机制，目前已经形成初步方案，并在报批过程中，我们希望通过这一系列的创新，在丰富证券市场的产品，为客户提供投资选择的同时，也能够盘活存量资产，连接证券市场的各种投融资需求，满足实体经济发展过程中的灵活资金需求。与此同时为进一步改善证券市场结构，培育和发展投资者，提升市场能力，增强资本市场与实体经济的结合度，我们加大了对机构投资者的投资力度，目前研究制定注册投资者制度，我们希望通过制度的建立，加强融资方式和架构投资者，在债券发行、私募债认购，基金销售等各个环节的联系。以更好的满足市场各方对投融资的需求，从而为西部经济发展提供推力。我们也将一如既往的欢迎西部的企业，西部的投资者参与到我们的投资工作中来。

The third innovation development as the gripper,Continuously improve the ability of ShangJiaoSuo service entity economy.Has been ShangJiaoSuo adhere to the market as the guidance,Carry out all work,Focus on the business innovation,To promote the development of institutional investors focus.Constantly improve the market function,2009 bonds to become the enterprise individual investors an important tool for cash flow management.2011 launch of the purchase contract trading business,Can become a listed company's majority shareholders,And investment tools.ShangJiaoSuo also are perfect bulk trading mechanism,Has now formed a preliminary scheme,And in the approval process,We hope that through this series of innovation,Rich in securities market products,To provide investment options at the same time,Can revitalize the stock assets,Connect the stock market all kinds of investment and financing needs,To meet the real economy in the process of the development of flexible fund demand.Meanwhile in order to further improve the securities market structure,Cultivate and develop investors,Promoting the market ability,Strengthen the capital market and the real economy of each,We stepped up institutional investor's investment,The present study make registration system of investors,We hope that through the establishment of the system,To strengthen the financing way and the architecture investors,In the bond issue/SiMuZhai subscription,Fund sale and so on each link of the contact.To better meet the needs of the market investment and financing,For western economic development to provide thrust.We will, as always, welcome the western enterprise,The western investors to participate in to our investment work.

　　各位领导、各位来宾、女士们、先生们，当前中国资本市场正面临着前所未有的机遇，改革和创新任重道远，我们相信随着各项改革的进一步推进，企业上市的环境将进一步优化，直接融资的渠道更加顺畅，投资者信心得到进一步的提升。上交所作为前沿阵地进一步深化与四川省等西部各地政府和相关部门的合作，为西部企业提供全方位的服务，并借助各项改革继续支持西部金融中心的建设，全方位促进西部经济大发展。

All the leaders/Ladies and gentlemen/ladies/gentlemen,The current China's capital market is facing unprecedented opportunities,Reform and innovation shoulder heavy responsibilities,We believe that with the further promotion of the reforms,Enterprise listed environment will further optimization,Direct financing channels more smooth,Investor confidence to further improve.As the forefront ShangJiaoSuo further deepening and the western sichuan province and local governments and related departments cooperation,For western enterprise provides the omni-directional service,And with the aid of reforms continue to support the construction of western financial center,Comprehensive promote economic development.

　　最后祝论坛圆满成功，诚挚的欢迎西部各地的有关领导和企业家到上交所指导工作，考察交流，谢谢大家。

Finally I wish BBS has come to a successful conclusion,We sincerely welcome all over the west of the leaders and entrepreneurs to ShangJiaoSuo guidance,Investigation communication,Thank you.