和讯网消息，9月25日，“第三届中国西部金融论坛”在四川成都举行。深圳证券交易所总经理宋丽萍在论坛上表示，大力支持民营中小企业发展，发挥西部经济的特色优势。西部地区除了传统的产业优势外，在旅游、文化、特色农业食品、特色资源领域具有特殊的优势，支持这批民营中小企业的发展，可以充分发挥西部经济的趋势优势，更全面的带动地方经济社会的发展。

HeXunWang news,September 25,,"The third session of Chinese western financial BBS"Held in chengdu in sichuan province.Shenzhen stock exchange SongLiPing general manager in BBS on Wednesday,Support the development of small and medium-sized private enterprises,Play of the economy of the western region characteristic advantage.The western region in addition to traditional industry advantage,In the tourism/culture/Characteristic agriculture food/The characteristic resource field has special advantages,Support this batch of small and medium-sized private enterprise's development,Can give full play to the advantages of the economy of the western region trend,More comprehensive promote local economic and social development.

　　她强调，当前西部地区企业和政府对利用资本市场的形势显著增强，随着西部地区经济快速发展，产业结构升级步伐加快，多层次资本市场与西部地区经济的结合必将日益紧密。要积极支持上市公司规范发展，树立上市公司的信心，充分发挥资本市场对地方经济的带动作用，不仅推动一批优秀企业的上市，而且支持上市企业走规范发展的道路。要积极利用资本市场创新工具，多渠道提高西部地区直接融资比重，西部地区应牢牢抓住经济调结构和资本市场创新发展的新机遇，拓宽利用资本市场的渠道。

She stressed,The current enterprise and government in the western region in utilizing capital market situation significantly enhanced,Along with the rapid economic development in the western region,The upgrading of the industrial structure to speed up the pace,Multi-level capital market and the western region's economy will be the combination of the increasingly close.To actively support the development of the listed company standard,Set up the confidence of the listed company,Give full play to the capital market for local economic impetus function,Not only promote a batch of excellent enterprise listed,And support listed enterprise go standard way of development.Should actively use the capital market innovation tool,In the western region of multi-channel increase the proportion of direct financing,The western region should firmly seize the economic adjustment structure and capital market innovation new opportunities of development,Broaden the use of capital market channels.

深圳证券交易所总经理宋丽萍 Shenzhen stock exchange SongLiPing general manager

　　以下为宋丽萍发言实录：

The following is SongLiPing speech memoir:

　　各位领导、各位嘉宾，女士们先生们大家上午好，非常高兴参加今天的论坛。近年来受内外部多重因素的影响，中国经济的下行压力非常大，转方式，调结构任务紧迫。中西部地区年年保持高速增长，扭转了区域经济，差距加大的势头为我国保持经济平稳增长作出了贡献。

All the leaders/guests,Ladies and gentlemen: good morning everybody,Very glad to attend today's BBS.In recent years by internal and external multiple influences,China's economic downward pressure is very big,Turn way,Adjustable structure task is urgent.The Midwest from year to year to keep high growth,Turn the regional economy,Gap increasing momentum for our country maintain steady economic growth made contribution.

　　最近我参加了中国资本市场对境外投资者的推介活动，境外投资者对我国经济的中长期发展普遍具有信息，有一个重要的原因，就是广阔的中西部地区广阔的机遇和巨大的发展潜力。

I recently took part in China's capital market to foreign investors promotional activities,Foreign investors to our country economy development of medium and long term there is information,There is a important reason,The Midwest is wide wide opportunities and great potential of development.

　　2011年中西部地区中小版的公司增加了15家，总素达到206家，营业收入增长22%，净利润增长9.5%，分别高于深圳证券交易所上市公司总体的2.3个百分点和2.6个百分点。因此将西部地区的发展至于中国经济结构战略性调整的大背景下，就能看见其内涵的巨大潜力和战略机遇，正是基于此近年来为了落实党委提出的要求，贯彻金融服务，国民经济薄弱环节的部署，深交所不断加大对西部的倾斜支持力度。

2011 years in the Midwest XiaoBan company added 15,Total grain reach 206,Operating income growth of 22%,Net profit growth of 9.5%,Were higher than the shenzhen stock exchange listed company overall 2.3% and 2.6%.So will the development of the western region for China's strategic adjustment of the economic structure of the background,Can see the huge potential of its connotation and the strategic opportunity,It was just based on this in recent years in order to carry out the request which proposed to the party,Carry out financial services,The national economy weak link deployment,Shenzhen strengthen to the west slope support.

　　一是深入了解西部地区企业和证券经营机构的现实需求，加大市场、培育力度。成立专门的西部中小企业上市培育工作小组，与西部地区，省市级地方政府，国家级高新区签订了26分合作协议，深交所专门组织积极奖励西部企业的保障机构，环节西部企业缺乏专业保健服务的突出矛盾。

One is the in-depth understanding of the western region enterprise and the practical needs of securities business institutions,Increase market/Foster strength.To set up a special western small and medium-sized enterprise listed foster working group,And western regions,Local governments became laureates,National high-tech zone signed a cooperation agreement 26 points,Shenzhen special organizations actively reward western enterprise security mechanism,Link the western enterprise lack of professional health care service of prominent contradictions.

　　二是针对西部地区资本市场发展基础相对薄弱的问题，加大培训交流力度。延续举办多期地方政府参会的研讨会，深交所陆续邀请西部来我所交流，在西部举办了专业培训，累计培训5千多人。

The second is in the west China capital market development foundation relatively weak problem,Increase training exchange dynamics.Continue hold many local government period the seminar,In shenzhen western invited to my communication,In the western conference held a professional training,Accumulative total training more than 5000 people.

　　三是制定实施专项工作方案，推进西部地区资本市场规范发展，与省市金融办沟通合作，加强在内陆方面的防控，公司规范运作，市场风险防范等方面的培训，针对西部地区投资者经验相对缺乏，地域分散的问题与西部12家证券机构合作，调动各方面资源，共同推动支持证券公司，做好保护工作。

The third is the implementation of the specific work plan,Promote the western region development of the capital market norms,The provincial and municipal financial do communication cooperation,Strengthen the control and prevention in inland,The company standard operation,Market risk prevention of training,In the west China investors relative lack of experience,Regional dispersion problem and the west 12 home securities agencies,To mobilize all sectors of the resource,Promote support securities company,Completes the protection work.

　　近年来西部地区企业和政府对利用资本市场的形势显著增强，市场培育机制逐步完善，随着西部地区经济快速发展，产业结构升级步伐加快，多层次资本市场与西部地区经济的结合必将日益紧密，今天早上蒋省长提出了六点建议，是社会发展的有效对接。上个月我们去西藏调研，自治区副主席今天也在，他也提出了类似的建议。 下面我就如何更好的利用多层次资本市场谈三点认识：

In recent years, the western region enterprises and government in utilizing capital market situation significantly enhanced,Market cultivation mechanism improved step by step,Along with the rapid economic development in the western region,The upgrading of the industrial structure to speed up the pace,Multi-level capital market and the western region's economy will be the combination of the increasingly close,This morning the governor jiang puts forward six Suggestions,Is the social development effective butt.Last month we to go to Tibet to research,Vice chairman of the autonomous region in today,He also puts forward a similar proposal. Below I on how to make better use of multi-level capital market talk about three know:

　　第一，积极支持上市公司规范发展，树立上市公司的信心，充分发挥资本市场对地方经济的带动作用，不仅推动一批优秀企业的上市，而且支持上市企业走规范发展的道路。上市公司群体是一个地区在资本市场的标杆，支持这一群体在规范的基础上做大做强，将为后续的企业利用资本市场创造良好的环境。特别是今年以来，资本市场推出了更为严格的退市制度，将更加经常化、市场化，将会影响市场对圈内企业的信息。另外上市公司离不开并购，但很容易引发内陆交易，从而影响地方经济在资本市场的形象，这些风险和问题是地方在充分利用资本市场的同时需要防范和关注的。

The first,Actively support the development of the listed company standard,Set up the confidence of the listed company,Give full play to the capital market for local economic impetus function,Not only promote a batch of excellent enterprise listed,And support listed enterprise go standard way of development.The listed company group is a region in the capital market benchmarking,To support the group in the standard basis bigger and stronger,For subsequent enterprise use of capital market to create a good environment.Especially since this year,Capital market launched more strict delisted system,Will be more regular/marketization,Will influence the market for loop enterprise information.In addition the listed company merger and acquisition from,But it is easy to cause inland trade,Thus affect the local economy in capital market image,These risks and the problem is in place to make full use of capital market, but need to guard against and concern.

　　第二，大力支持民营中小企业发展，发挥西部经济的特色优势。西部地区除了传统的产业优势外，在旅游、文化、特色农业食品、特色资源领域具有特殊的优势，与我国经济结构调整的方向和资本市场的偏好十分吻合，对民营中小企业更有优势。经过30多年的改革开放，现在西部民营的中小企业的起点已经比较高，资本市场的意识强，民营企业所从事的项目与当地的民生联系更加紧密。而且一些企业家现在更为重视环境保护和社会责任，支持这批民营中小企业的发展，可以充分发挥西部经济的趋势优势，更全面的带动地方经济社会的发展。

The second,Support the development of small and medium-sized private enterprises,Play of the economy of the western region characteristic advantage.The western region in addition to traditional industry advantage,In the tourism/culture/Characteristic agriculture food/The characteristic resource field has special advantages,And China's economic structure adjustment direction and capital market preference very anastomosis,For small and medium-sized private enterprises have more advantages.After 30 years of reform and opening up,Now the west of private small and medium-sized enterprises have relatively high starting point,Strong sense of the capital market,Private enterprises are engaged in the project and the local livelihood of the people more closely.And some entrepreneur now much more attention to environmental protection and social responsibility,Support this batch of small and medium-sized private enterprise's development,Can give full play to the advantages of the economy of the western region trend,More comprehensive promote local economic and social development.

　　第三，重视地方中介服务机构的培育，提高利用资本市场的能力，地方要利用资本市场，离不开一支扎根基层、立足当地的高水平的中介机构队伍。西部幅员辽阔，为提高资本市场服务中小企业的能力，今年中国中央加快了对场外建设的步伐，全国中小企业股份转让系统已经启动，在股权交易的基础上，规范领导证券公司参与区域性股权交易市场的建设，西部经济应抓住服务范围，向下延伸的契机，引导资本市场服务，全面向基层渗透。为更多的中小企业进入资本市场提供持续的本地化服务。

The third,Pay attention to the cultivation of the local intermediary service institutions,To improve the ability of using the capital market,Place to use capital market,Without a root base/Based on the local high levels of intermediary organizations team.A vast western,In order to improve the capital market services the ability of small and medium-sized enterprises,This year China central to speed up the pace of construction of the street,The small and medium-sized enterprise share transfer system has been start,On the basis of equity transactions,Standard leadership securities companies to participate in the construction of the regional equity market,The western economy should seize the scope of services,Extending down the opportunity,Guide the capital market services,Comprehensive to grassroots penetration.For more small and medium-sized enterprise into the capital markets to provide continuous localization service.

　　最后，积极利用资本市场创新工具，多渠道提供西部地区直接融资比重。为满足食品经济的多样化融资需求，中国证监会今年5月以来加快了资本市场的创新步伐，5月份召开了证券公司创新大会，推出了一系列的创新产品。6月推出了市场化的中小企业私募债券，加快债券市场，这些创新产品的共同特点是植根于实体经济的现实需求，依托市场的自我约束，机制更加灵活，这也是资本市场下一步发展的方向。西部地区应从一开始就积极参与，牢牢抓住资本市场创新发展的新机遇，拓宽利用资本市场的渠道。当前中国经济正在经历一场深层次的结构调整，从投资渠道，出口拉动转向更加依靠创新驱动、消费拉动，资本市场也在适应实体经济的变化，加快改革创新，西部地区应从自身的区域优势和产业优势入手，把握资本市场改革的新机遇，充分利用资本市场助推地区经济社会的发展。深交所多层次市场以服务民营中小科技企业为宗旨，与西部经济发展的特点高度切合，将继续发挥在市场服务，技术人才等方面的优势，全方位的服务西部，为推动西部经济社会的发展作出应有的贡献，谢谢大家！

finally,Is positive to make use of the capital market innovation tool,Multi-channel provide the western region the proportion of direct financing.In order to meet food economy to the various financing requirements,The China securities regulatory commission since may of this year to speed up the pace of innovation of the capital market,May congress held a securities company innovation,Introduced a series of innovative products.June launched marketization of small and medium-sized enterprise private bond,Speed up the bond market,These innovative products in common is rooted in the real economy practical needs,Relying on the market of self-discipline,Mechanism more flexible,This is also the direction of the further development of the capital market.The western region should actively participate in the beginning,Firmly seize the capital market innovation new opportunities of development,Broaden the use of capital market channels.China's current economy is experiencing a deep structure adjustment,From the investment channels,Exports to more depends on innovation drive/consumption,Capital market is to adapt to the change of the real economy,To speed up the reform and innovation,The western region should own regional advantages and industrial advantage of,Grasp the capital market reform of new opportunities,Make full use of capital market in boosting economic and social development.Shenzhen multi-level market to service for the purpose of small and medium-sized private science and technology enterprises,And the characteristics of the western economic development with height,Will continue to play in the market service,The advantages of the technical personnel,A full range of services to the west,In order to promote the development of the western economy and society to make due contributions to,Thank you!