和讯网消息，9月25日，“第三届中国西部金融论坛”在四川成都举行。国家开发银行监事长姚中民在论坛上表示，未来国开行将继续为西部的基础设施，三农，小微企业，节能减排，走出去等大量瓶颈领域的发展提供有力的金融支持。

HeXunWang news,September 25,,"The third session of Chinese western financial BBS"Held in chengdu in sichuan province.The state development bank supervisors long YaoZhongMin in BBS on Wednesday,The future for western countries operation will continue to the infrastructure,Agriculture, countryside and farmers,Small micro enterprise,Energy conservation and emission reduction,Walk out the bottleneck of the development of the field to provide strong financial support.

　　姚中民强调，将继续引导社会资金参与西部开发建设。通过中长期贷款，信托贷款，债券融资，租赁等方式为西部经济服务。将通过定期的提供法人投资和财务顾问方式，构建新的主体，加大对西部的融资支持。

YaoZhongMin emphasize,Will continue to guide the social capital to participate in the construction of the development of the western region.Through the long-term and medium-term loans,Trust loans,Bond financing,Leasing way as the western economic services.Through regular will provide corporate investment and financial advisers way,Build a new subject,Increase in the western financing support.

　　未来国开行将通过投贷债租证的方式提供金融服务。推动发展债券市场，信贷资产证券化和培育产业体系，完善中介机构等建立符合西部实际的金融市场基础，促进信托、投资、保险等金融机构的合作，引导社会资金支持西部，全面提升融资支持西部发展的能力。

The future countries operation will be through the TouDai debt rent card way to provide financial services.Promote the development of the bond market,Credit asset securitization and cultivating industrial system,The improvement of intermediary organs such as the establishment of conform to the west the actual financial market foundation,Promote trust/investment/Insurance and other financial institutions of cooperation,Guide social capital in western support,Improve the ability of financing supporting the western region development.

姚中民在论坛上发言 YaoZhongMin BBS in the speech

　　以下为姚中民发言实录：

The following is YaoZhongMin speech memoir:

　　尊敬的各位领导，各位来宾大家上午好，很高兴参加第三届中国西部金融论坛，与大家共同探讨金融知识发展问题。下面我主要就发展中长期投融资有什么作用，促进经济发展跟大家做一个交流。

Dear every leader,Ladies and gentlemen: good morning everybody,It is my great pleasure to attend the third China western financial BBS,And we discuss financial knowledge development.Below I mainly medium and long term development financing have a function,Promote economic development with everyone do a communication.

　　一深入推进西部大开发面临新的形势和任务，西部大开发在我国区域协调发展总体战略中处于优先的地位。特别是当前国际金融危机深层次的影响，欧债危机持续发酵，世界经济发展道路艰难曲折，在这种情况下，中央提出的把扩大内需作为经济发展的战略，也是应对国家金融形势变化有力的举措，为深入西部大开发提供了难得的机遇。我国西部地域良好，西南与东南亚相连，具有和各国发展的优势。西部战略资源丰富，市场潜力巨大，发展空间广阔，加快推进西部大开发可以有力的带动西部的建设，承接国内外产业转移和构建现代产业体系。加速提升，为我国稳增长，扩内需，转方式，调结构提供长期持续的空间，具有不可替代的作用。实施西部大开发战略任务，全面建立和完善金融服务体系，提高金融资源配置的效率，提升资金的功能，使金融更好的服务西部大开发战略的主要任务。开行对西部大开发充满了信心。

A further development of the west regions in the new situation and task,The development of the western region in China's regional harmonious development in overall strategic priority status.Especially the current international financial crisis deep influence,The debt crisis continuous fermentation,The world economic development road hardships and setbacks,In this case,The central proposed to expand domestic demand as the economic development strategy,Also deal with the state's financial situation change effective measures,For the further development of the west regions provides a rare opportunity.The western region in China is good,Southwest and southeast Asia connected,Has the advantage of all countries and the development.The western strategic resources are rich,Market potential is tremendous,The vast room for development,Accelerate the development of the western region can be powerful drive the construction of the west,Continues the domestic and foreign industrial transfer and build a modern industry system.increase,For our country's steady growth,Expanding domestic demand,Turn way,Adjustable structure provide long-term continuous space,Has the irreplaceable role.Carrying out the strategy for western development task,Comprehensive to establish and perfect the financial service system,To improve the efficiency of the allocation of financial resources,Improve the function of the funds,Make financial better service the great western development strategy of main task.Operation to the great development of west China full of confidence.

　　国家开发银行作为服务国家的金融机构，以中长期投融资促进西部开发建设，一是推进优化现行，促进科学发展。参与了西部大开发“十二五”，174项市县城镇专项规划的编制工作。二是围绕政府的热点，争取把握贷款投向。支持基础设施产业开发，生态环保，以及改善民生的发展，累计发放贷款2.28万亿元。截至今年6月份我行在西部十二个省区的贷款余额为1.43万亿元，占全行贷款的2.5%，其中人民币非个人中长期贷款2.6万亿元，同业占比22%，大力的支持了西部地区的经济和社会发展。三是创新金融产品，引导社会资金参与西部开发建设。通过中长期贷款，信托贷款，提供贷款超过了两千亿元，通过债券融资，租赁等方式为西部经济服务。投资26亿元，融资租赁42亿元。四是融资融智相结合。通过定期的提供法人投资和财务顾问方式，构建新的主体，完善投融资体制，建立全行的援疆，援藏机制。继续加大对西部的融资支持。开发银行先后设立了国开金融和国开证券两家公司，下一步我们将通过投贷债租证的方式提供金融服务。推动发展债券市场，信贷资产证券化和培育产业体系，完善中介机构等建立符合西部实际的金融市场基础，促进信托、投资、保险等金融机构的合作，引导社会资金支持西部，全面提升融资支持西部发展的能力。

The state development bank as a service to national financial institutions,Long term investment and financing to promote the construction of the development of the western region,One is to promote the optimization,Promote scientific development.Involved in the development of the west regions"1025",A town of 174 cities and counties, the establishment of special planning work.The second is the hot around the government,For the loan to grasp.Support infrastructure industry development,Ecological environmental protection,And to improve the development of people's livelihood,Accumulative total loans 2.28 trillion yuan.June me into 12 western provinces of loan balance is 1.43 trillion yuan,Accounted for 2.5% of the son of loans,The RMB impersonal long-term and medium-term loans 2.6 trillion yuan,Trade accounted for more than 22%,Strong support for the western region's economic and social development.Three is the innovative financial products,Guide social funds to participate in the construction of the development of the western region.Through the long-term and medium-term loans,Trust loans,Providing loans to more than two hundred billion yuan,Through the bond financing,Leasing way as the western economic services.Investment of 2.6 billion yuan,Financing lease 4.2 billion yuan.The fourth is RongZhi financing combination.Through the regular provide corporate investment and financial advisers way,Build a new subject,Perfect investment and financing system,To establish the son of aid in xinjiang,Mechanism of Tibet.Continue to strengthen the western financing support.Development bank has set up the kingdom to open financial HeGuoKai securities two companies,The next step we will through the TouDai debt rent card way to provide financial services.Promote the development of the bond market,Credit asset securitization and cultivating industrial system,The improvement of intermediary organs such as the establishment of conform to the west the actual financial market foundation,Promote trust/investment/Insurance and other financial institutions of cooperation,Guide social capital in western support,Improve the ability of financing supporting the western region development.

　　二是积极做好规划工作，促进成果的转化。继续参与与支持西部各地项目规划的编制和实施，通过提供规划贷款，为政府行业客户提供发展顾问，策划顾问，规划顾问的服务，搞好项目建设，法人建设和信用建设，以城乡一体化，循环经济区和天山北部经济带等西部重点区域发展规划，以实施为切入点，确定支持重点，促进规划项目的落地。

The second is to actively planning work,To promote the transformation of achievements.Continue to participate in and support all over the west of project planning compilation and implementation,By providing planning loans,For the government to provide customers in the industry development consultant,Planning consultant,Planning advisory service,Do a good job in the project construction,Legal construction and credit construction,With the integration of urban and rural areas,Circulation economic zone and northern tianshan belt and western important regional development planning,In order to carry out as the breakthrough point,Sure support key,Promote the planning project of be born.

　　三是把握金融服务西部大开发的重点领域。2010年中央召开的西部大开发工作会议明确了今后十年西部大开发战略的目标，总体任务，主要是完善体制机制建设，促进现代产业，建设国家重点能源资源深加工，实现人民生活水平和生态环境保护上一个大的台阶。这里我们要围绕西部大开发的目标和战略重点，努力为基础设施，三农，小微企业，节能减排，走出去等大量瓶颈领域的发展提供有力的金融支持。满足实体经济多样化的融资需，今年以来央行两次放宽利率浮动区间，直接融资也呈现加速发展的态势，开发银行要适应市场环境的变化，围绕西部实体经济的客观要求，发挥母子公司的协同优势，推动投贷债租证的综合金融服务。主要是通过银团贷款、信托贷款、票据等方式引导社会资金支持西部发展，全年通过企业债、中票、短融、私募债等方式融资，并推动西部地区的发展，帮助西部地区引导资金，创投基金，拓展西部地区的重大项目，要通过不断的创新金融产品和运作模式的创新，为企业降低融资成本，优化融资结构提供更为专业、有效的支持。

Three is to grasp the financial services of the great development of western China key areas.In 2010, the central at the western development work meeting made clear in the next decade in the great western development strategy goal,Overall mission,Main is to perfect the system mechanism construction,Promote modern industry,The construction of national key energy resources processing,To realize the people's living standards and ecological environmental protection on a big step.Here we around the great western development goals and strategic focus,Efforts for infrastructure,Agriculture, countryside and farmers,Small micro enterprise,Energy conservation and emission reduction,Walk out the bottleneck of the development of the field to provide strong financial support.To meet the real economy diversified financing need,Since this year the central bank twice relax rate floating interval,Direct financing also presents the accelerate the development of the situation,Development bank in order to adapt to the change of market environment,Around the west the objective requirement of the real economy,The parent and subsidiary companies play the synergies,Promote TouDai debt rent card comprehensive financial services.Mainly through the syndicated loan/Trust loans/Bill etc guide social capital supporting the western region development,QiYeZhai whole year through/Ticket in/Short melt/SiMuZhai financing, etc,And promote the development of the western region,Help the western region direct funds,Venture fund,Development of the western region major projects,Through constant innovation of financial products and operation mode innovation,For enterprise to reduce financing cost,Optimize financing structure provide more professional/Effective support.

　　总之开发银行将继续深化与各方的交流与合作，不断加大对西部重点领域和重大项目的支持的力度，深入推动西部大开发，加快实现区域协调发展作出新的贡献，谢谢大家。

In short development bank will continue to deepen exchanges and cooperation with all parties,A steady increase of the western key areas and of important projects in the level of support,Further promote the development of the western region,The realization of regional harmonious development to make the new contribution,Thank you.