证券时报记者 吴家明

The securities times reporter WuGuMing

　　美国花旗集团首席执行官（CEO）潘伟迪突然宣布辞职，使得华尔街一阵错愕。

The United States citigroup chief executive(CEO)PanWeiDi suddenly announced his resignation,Make the consternation of Wall Street.

　　无论如何，潘伟迪又成为华尔街的一名“下课者”。在金融危机爆发前，华尔街的CEO们还是金融市场上呼风唤雨的巨擘。现在，更多的CEO正经历着他们职业生涯中不曾遇见过的“炼狱”。

No matter how to,PanWeiDi and become a Wall Street"The class".In the financial crisis before the outbreak,Wall Street ceos or financial markets of giant.now,More CEO is experiencing their career never met"purgatory".

　　就在美林被美国银行收购之前，美林证券公司最后一任CEO赛恩还认为美林没必要筹措更多资金。到了2009年初，美国银行就把塞恩赶下台。当时，在曼哈顿下城区的美林办公室里，员工们聚集在电视机旁，收看塞恩突然离职的新闻报道。大家有些惊讶，不是不相信塞恩要离开，而是不相信他此前竟花了公司100多万美元装修自己的办公室。随后，赛恩成为美国商业贷款提供商CIT集团的首席执行官。

By bank of America merrill lynch in purchase before,Merrill lynch finally next CEO "grace also believe that merrill lynch don't need to raise more funds.By early 2009,Bank of America took plug grace ousted.At that time,In Manhattan the XiaChengOu merrill lynch in the office,Employees gathered near a TV set,Watch plug grace suddenly quit news reports.Everyone some surprise,Don't believe that thay want to leave,But don't believe he previously have spent more than $100 to decorate your own office.then,"Grace became the commercial loan providers CIT group's chief executive.

　　成也并购，败也并购。通过并购，刘易斯让美国银行成为美国最大的商业银行，创造了美国银行的神话。然而也是由于并购，再加上不期而至的金融危机，美国银行出现亏损，刘易斯也离开了美国银行。2009年10月，刘易斯宣布“下课”，当时该行正面临来自政府机构的大量调查和诉讼。面对银行亏损和股东问责，刘易斯别无选择，只得引咎辞职。值得一提的是，让刘易斯“筋疲力竭”的不是别的事情，正是他自视为“一生难逢机会”的美林公司收购案。

Into also mergers and acquisitions,With merger and acquisition also.Through the merger and acquisition,Lewis let bank of America became the biggest commercial Banks,Create the myth of bank of America.However is due to merger,When combined with the financial crisis,Bank of America appear loss,Lewis left bank of America.In October 2009,Lewis announced"Class is over",When the bank is facing from government agencies of investigation and litigation.In the face of the bank losses and shareholders accountability,Lewis have no choice,Had to resign.Be worth what carry is,Let lewis"Burn itself out"Is not something else,It is his self as"A once in a lifetime chance to meet"The merrill lynch deal.

　　其他相继离职的华尔街CEO包括：2010年离开摩根士丹利的麦晋桁，道富银行前CEO罗格，以及2011年9月离开纽约梅隆银行的凯利等。

Other after leaving the Wall Street CEO including:Left in 2010 MaiJinHang Morgan Stanley,Street bank former CEO rogge,And in September 2011 leave New York Mellon bank kelly, etc.

　　仍由金融危机前上任的CEO领导的摩根大通和高盛，长期被视为华尔街的最强者，不过，这两家机构的CEO日子也不好过。高盛的布兰克费恩和摩根大通的戴蒙麻烦不断。今年3月，曾为南非乒乓球国手的高盛前主管史密斯，用一记漂亮的“扣杀”打得老东家措手不及，其在公开信中谴责高盛的贪婪，引发了一系列负面反应。甚至有投资者高呼：要救高盛，布兰克费恩必须滚蛋！最近有消息说，这位前主管还将出书痛陈高盛种种劣迹。对布兰克费恩来说，这恐怕又是一道难过的坎。

By the financial crisis is still before the leadership of the office of CEO jpmorgan chase and Goldman sachs,Long-term is regarded as the most strong Wall Street,but,The two agencies CEO but also for the day.Goldman's other blanc and jp Morgan's Damon trouble.In march this year,South Africa has for table tennis grand master of a former Goldman sachs competent Smith,With a record of beautiful"smashes"Played the old club unprepared,Its in the open letter condemned Goldman's greed,Triggered a series of negative reaction.There is even investors chanted:To save the Goldman sachs,Blanc other must be off!Recently there are news said,The former supervisor will also publish books pain Chen Goldman sachs a variety of escapades.For ever to blanc,I'm afraid this is a sad hurdles.

　　而今年以来，一向稳健的摩根大通则爆出巨亏事件，引发一连串反应。“我们犯下可怕、惊人的错误。”面对难以掩盖的错误，迟迟不肯认错的摩根大通CEO戴蒙终于低头。不过，这并不是结局。

And since this year,Always steady Morgan big out of the general principles of the huge loss events,Cause a series of reaction."We committed horrible/Astonishing blunder."In the face of difficult to cover up mistakes,Tardy refused to admit of jpmorgan chase CEO Damon finally down.but,This is not the end.

　　对于遭受了金融危机强劲激荡后的华尔街CEO而言，等待他们的是一轮又一轮的考验，甚至是一轮又一轮的清算。那些年，我们追过的华尔街巨擘们，安在否？

For suffered financial crisis after the strong agitate for Wall Street CEO,What awaits them is round and round of test,Even round and round of liquidation.In those years,We overtake the giant Wall Street,Ann in no?