稿件来源：靖曦

Manuscript source:Jing the sunrise

　　本报记者 靖曦

Our reporter jing the sunrise

　　四川，中国资本市场的缩影。

sichuan,The epitome of China's capital market.

　　1992年成都的红庙子，乐山的牛耳桥一度闻名全球，它们用最原始的形态和交易模式开启了四川股票交易的历程。1992年底，作为深圳市场的第一家上市公司，乐山川盐化，以敢为天下先的姿态领跑着西部经济发展。如今，到今年7月30日和邦股份(603077,股吧)上市，四川资本市场迎来了第87家上市公司。

In 1992, the chengdu GongMiao son,Leshan processes of bridge once is famous the world over,They use the most primitive form and transaction mode opens the sichuan stock trading process.By the end of 1992,Shenzhen market as the first listed company,Music mountains and saline,With the attitude of being "dare to lead the western economic development.now,To this year on July 30th and nations share(603077,guba)listed,Sichuan capital market ushered in the 87 listed companies.

　　仿佛只是一次轮回，从黑市到规范，从站稳到变革，艰难而残酷的过程，让四川企业在浮浮沉沉中吸取了教训，而四川资本市场的广阔前景，更是让各方力量有了续写辉煌的信心和希望。

As if is a cycle,From the black market to regulate,From the stand to change,The process of hard and cruel,Let sichuan enterprises in float and sink learned a lesson,And the sichuan capital market broad prospects,Is to let all parties have the power to write brilliancy faith and hope.

　　经过多年来的精心打磨，特别是近10年的努力创新，四川资本市场做大做强了一批行业龙头，四川长虹(600839,股吧)、东方电气(600875,股吧)、新希望、五粮液(000858,股吧)、泸州老窖(000568,股吧)……依靠资本的力量，老企业转身，小企业变大，好企业更强。依靠资本市场，众多川企遗留问题得到根本解决，受国家产业政策限制的高污染高耗能企业也有了华丽转身，并购、重组、老树也能开出新花！在资本的引领下，四川企业建立了现代企业制度，完善了法人治理结构，健全了内控建设制度，规范了各方条理运做。可以毫不夸张的说，资本为四川企业带来了活力，帮助企业提升行业地位和核心竞争力，让老中青三代企业共同凝聚成四川资本市场的中坚力量。

After years of carefully burnish,Especially in recent 10 years of hard work innovation,Sichuan capital market bigger and stronger a batch of industry leading,Sichuan changhong(600839,guba)/Oriental electric(600875,guba)/New hope/Wu liang ye(000858,guba)/Luzhou old cellar(000568,guba)...Rely on the power of the capital,Old enterprise turned,Small business bigger,Good enterprise stronger.Rely on capital market,Many problems left over by sichuan enterprises get fundamentally solved,Influenced by the national industrial policy limit of high pollution production enterprise also have luxuriant turned,Mergers and acquisitions/restructuring/The old tree also can open new flowers!In the lead of the capital,Sichuan enterprises to establish a modern enterprise system,Improve the legal person governance structure,The perfect internal control system construction,To standardize the operation order the parties.Is by no means an exaggeration to say,Capital for sichuan enterprise brought vitality,Help enterprises to improve industry status and core competitiveness,Let LaoZhongQing three generations of enterprise common condensed into the backbone of the sichuan capital market.

　　资本，也成就了一批在细分行业引领先进技术的新兴产业小巨人：国腾电子(300101,股吧)、卫士通、科新机电(300092,股吧)、科伦药业(002422,股吧)……这些产业集群中，产业结构优化的企业群使大量新兴产业和高科技创新企业蜂拥而入，促进了全省新材料、新能源、电子信息、生物制药和节能环保等新兴产业的发展，同时也吸引了大批风险投资和国际知名企业的入驻。（紧转2版）

capital,Achievement is also a batch of in segmentation industry leading advanced technology of emerging industry little giant:Countries who electronic(300101,guba)/Titanium flux/Families new mechanical and electrical(300092,guba)/Crain pharmaceutical(002422,guba)...These industrial cluster,The optimization of the industrial structure guang make a lot of new industries and high-tech innovation enterprise flooded in,Promote the provincial new materials/New energy/Electronic information/Biological pharmaceutical and energy conservation and environmental protection, such as the development of new industries,At the same time also attracted a large number of risk investment and international well-known enterprise established.(Tight turn 2 edition)