中国证券报：近几年来，贵州经济发展持续向好，为资本市场的进一步发展提供了有力支撑。你如何看待贵州资本市场的现状和未来发展？

China's stock certificate report:In recent years,Guizhou economic development hold up well,For the further development of the capital market to provide strong support.How do you think about guizhou capital market the present situation and the future development?

　　郭文英：我今年3月到贵州，参加了贵州省十一届党代会。党代会明确提出贵州“坚持科学发展、奋力后发赶超”、“构筑精神高地，冲出经济洼地”。全省上下心齐气顺、精神振奋、聚力发展，经济社会发展呈现出“发展提速、转型加快、效益较好、民生改善、后劲增强”的良好态势，许多经济指标在全国的排位靠前。可以预见,“十二五”时期是贵州经济社会发展实现历史性跨越、全面建设小康社会的重要战略机遇期和加速发展期，也将是贵州资本市场发展的重要机遇期。

GuoWenYing:I this year march to guizhou,The first session of the 11th party took part in guizhou province.Put forward party in guizhou"Adhere to the scientific development/Struggling to catch up with the"/"Build spiritual highland,Rushed out of economic depression".Up and down the province's heart the gas/spirits/Poly force development,Economic and social development presents"Development speed/To speed up the transformation/Benefits better/To improve the people's livelihood/Stamina enhance"Good situation,Many economic index in the national qualifying in front.Can foresee,"1025"Period is guizhou economic and social development to realize the historical spanning/Building a well-off society in an important period of strategic opportunities and accelerate development period,Also will be guizhou capital market development important opportunity period.

　　辖区资本市场经过多年的培育和发展，取得了较好的成绩。一是市场规模显著扩大。截至目前上市公司数量已达21家，总市值3626亿元，总股本107亿股。证券投资者58万户，证券营业部48家。二是市场主体质量和规范化水平不断提高。三是市场资源配置功能逐步发挥。培育了贵州茅台(600519,股吧)、盘江煤电、中天城投(000540,股吧)等一批大企业大集团，推动了白酒、能源、制药、电子信息等相关产业的整合优化。

Jurisdiction capital market after years of cultivation and development,Have achieved good results.One is the size of the market significantly extend.So far the listed company has reached home number 21,The total market value 362.6 billion yuan,The total share capital of 10.7 billion shares.Securities investors 580000 households,48 of the securities business.The second is the market main body quality and standardization level enhances unceasingly.The third is the market resource allocation function gradually play.Cultivate the guizhou maotai(600519,guba)/Essay coal/Zhongtian city for(000540,guba)And a number of large enterprise groups,Promotes the liquor/energy/pharmaceutical/Electronic information and other related industrial integration optimization.

　　证券投资者数量从2006年的22.32万户增加到2011年的55.87万户，年均增长30.06%；期货投资者数量从2747户增加到7011户，年均增长31.04%；证券营业部数量从11家增加到44家，年均增长60%；期货营业部数量从3家增加到8家，年均增长33.33%；证券经营机构资产总额从13.05亿元增加到50.85亿元，年均增长57.93%；证券交易金额从470.19亿元增加到2611亿元，年均增长91.06%。

The number of securities investors from 2006 households increased to 2011 households,The average annual growth of 30.06%;Futures investors quantity from 2747 households increased to 7011 households,The average annual growth of 31.04%;The number of the securities business from 11 increased to 44,The average annual growth of 60%;Futures business department Numbers from three increase to 8,The average annual growth of 33.33%;The securities operation institution total assets to increase 1.305 billion yuan from 5.085 billion yuan,The average annual growth of 57.93%;Securities trading amount to increase 47.019 billion yuan from 261.1 billion yuan,The average annual growth of 91.06%.

　　受欠发达、欠开发经济环境的制约，贵州资本市场服务地方经济的能力仍不尽如人意，无论规模还是发育程度与全国其他发达地区相比还存在很大差距。上市公司数量少（全国2477家，贵州21家），上市后备资源不足，上市公司特别是国有控股上市公司利用资本市场再融资的积极性不高，中小企业利用资本市场融资的认识不足，贵州本土券商自营、投行等新业务刚刚起步，证券期货经营机构盈利模式单一，同质化竞争严重，盈利水平下降。

Less developed by/Owe development the control of economic environment,Guizhou capital market service local economic ability is still not satisfactory,Regardless of size or development degree and the other developed areas there is a big gap compared also.The listed company quantity is less(The nation's 2477,Guizhou 21 home),Public resources shortage,The listed company especially state-controlled listed companies using capital market refinancing enthusiasm is not high,Small and medium-sized enterprises using the capital market financing lack of awareness of,Guizhou local brokers self-supporting/Investment Banks and other new business has just started,Securities and futures management agency profit model single,Homogenization serious competition,Profit decline.

　　但是，贵州资本市场发展存在着巨大潜力和空间，面临着重大的发展机遇。年初，国务院下发的支持贵州发展的“2号文件”多处与资本市场密切相关，明确“积极发展证券业”，并强调要扩大直接融资，深化市场功能发挥。5月底，证监会对贵州等西部省市区企业上市优先开通绿色通道审核。最近，贵州又获准进入中小企业私募债优先试点范围。同时，随着全国清理整顿各类交易场所取得一定进展，区域性股权交易市场即将开闸。这些政策都将为贵州资本市场服务地方经济提供有力支撑。

but,Guizhou capital market development exists great potential and space,Faced with great development opportunity.early,Issued by the state council the support of the development of guizhou"2 files"Many place and capital market closely related,clear"Actively developing securities",And stressed the need to expand the direct financing,Deepening the market function.At the end of may,Securities regulatory commission to guizhou in China western enterprise listed first open a green channel audit.recently,Guizhou and were allowed to enter the small and medium-sized enterprise SiMuZhai preferred the scope.At the same time,As the country and rectify all kinds of trading places made certain progress,Regional equity trading market is breaking.These policies will be for guizhou capital market services of the local economy to provide strong support.

　　我到贵州证监局后，提出了“内强素质、外树形象”的管理理念，努力打造一支务实、专业、高效、廉洁、创新的监管队伍，着力塑造辖区规范、优质、高效、诚信、平安的对外形象。首先是“规范”。规范是发展的前提，不规范的发展是无本之木、无源之水，不可持续，也得不到大家的认同。其次要“优质”。辖区市场主体数量虽不多，但整体质地不错，原来的ST国创，经过努力已摘掉ST帽子，现在辖区没有一家ST上市公司。今后还要在公司治理、信息披露等方面再上一层楼。此外，市场运行要“高效”，市场功能要得到充分释放，能够真正服务于实体经济、中小企业和“三农”。市场经济的基础是诚信，希望辖区市场树立“诚信”的品牌，努力提升开放度和透明度，得到更多投资者的青睐。最后，创造平安的市场发展环境。重点防控市场风险，坚决打击内幕交易，整治非法证券期货活动，巩固维稳机制，确保资本市场平安健康发展。

I to guizhou securities regulatory bureau after,Puts forward the"The strong quality/External tree image"Management concept,To create a pragmatic/professional/efficient/clean/The supervision of the innovation team,Focus on the shaping jurisdiction specification/quality/efficient/integrity/Peace foreign image.The first is"standard".Standard is the premise for development,Non-standard development is like/Water without a source,unsustainable,Not everyone's identity.secondly"quality".Jurisdiction market main body quantity is not much,But the overall quality of a material is good,The original ST kingdom ",After efforts have to remove ST hat,Now no one jurisdiction ST listed company.Even in the future in corporate governance/Information disclosure, etc to a layer of floor.In addition,Market operation to"efficient",Marketing function to get the full release,Can the real service to the real economy/Small and medium-sized enterprises and"Agriculture, countryside and farmers".Market economy is the basis of good faith,Hope jurisdiction market set up"integrity"brand,Efforts to raise the degree of openness and transparency,Get more the favour of investors.finally,Create peace market development environment.Key prevention and control market risk,Resolutely strike insider trading,Securities and futures regulation illegal activities,Consolidate d stability mechanism,To ensure the healthy development of the capital market peace.