苹果一项专利 Apple a patent

　　被判定无效 Was convicted of the invalid

　　本报讯（实习记者石禹）在苹果和三星的专利战中，苹果一项关键专利近日被初步判定无效。韩国三星电子在专利战中赢得初步胜利。但这一初步判定并不是这项专利战的结束。因为许多三星设备搭载了谷歌的安卓软件，这场专利战还和苹果与谷歌之间的战争有关。

Report from our correspondent(Internship reporter ShiYu)In apple and samsung patent battle,Apple a key patent has been preliminary decision is invalid.South Korea's samsung electronics in the patent battle won initial success.But this a preliminary decision is not the end of the war the patent.Because many samsung equipment carrying Google's two software,The patent wars also and apple and Google war between the relevant.

　　据了解，美国专利商标局的调查人员复核了苹果的一项专利，并认定不应授予这项专利权。此专利可让用户使用触摸屏时，当页面滑出屏幕的范围时页面会自动反弹。这项专利是今年8月三星被美国一法院裁决侵权的六项专利之一，当时该法院要求三星赔偿苹果10.5亿美元。

It is understood,The United States patent and trademark office investigators check the apple a patent,And that should not be granted the patent right.The patent may allow the user to use the touch screen,When the page slip out of the area of the screen that page will be automatically rebound.The patent is August samsung is a U.S. court ruling infringing the six of one of the patent,At that time the court requirements samsung compensation apple $1.05 billion.

　　法国“大巴黎计划” France"DaBaLi plan"

　　来京招商 Comes the Beijing investment

　　本报讯（记者范辉 ）法国巴黎大区投资促进署日前在北京召开投资推介会，根据政府计划，法国将为“大巴黎计划”的城市扩展项目投资总额达320亿欧元，法国希望中国企业能够参与城市扩建项目和购买巴黎房地产。

Report from our correspondent(Reporter FanHui )Paris, France regional investment promotion agency has investment seminar was held in Beijing,According to the plan,France will be"DaBaLi plan"City expansion project investment of RMB 32 billion euros,France hope Chinese enterprises to participate in the city expansion project and the purchase of real estate in Paris.

　　现有的巴黎大区包括凡尔赛、枫丹白露、戴高乐机场以及迪斯尼乐园等巴黎周边地区，居住人口达1500万，GDP约占法国GDP总量的30%。“大巴黎计划”将大大扩张现有的巴黎大区版图，通过修建高速铁路和提高塞纳河的航运功能，法国的首都将向西北延伸一百多英里，从而成为和纽约等国际大都市并驾齐驱的港口城市。

The existing Paris region including Versailles/Fontainebleau/Charles DE gaulle airport and Disneyland Paris surrounding areas, etc,Resident population of 15 million,French GDP accounted for about 30% of GDP."DaBaLi plan"Will greatly expand the existing Paris region territory,By building a high speed railway and improve the Seine river shipping function,The capital of France will extend more than one hundred miles to the northwest,Thus become such as New York and keep pace with the international metropolis port city.