吉林省政府25日在长春举办的吉林省资本市场培训会议，学习研讨资本市场发展的最新政策，促进吉林企业规范、高效地做好企业上市、债券发行等相关工作，推动区域资本市场快速发展，更好地服务于实体经济。

Jilin province government 25, held in changchun jilin province capital market training meeting,Learning discussion capital market development of the new policy,Promote jilin enterprise standard/Efficient well listing of a company/Bond issue and other related work,To promote the regional capital market fast development,Better service to the real economy.

　　吉林省金融办副主任焦艳军指出，资本市场发展面临新的发展机遇，充分利用好资本市场这一平台，是吉林省提高经济社会资源配置效率、实现产业升级的一条重要途径。要围绕省委省政府总体工作部署，突出重点，完善措施，统筹推进资本市场建设的各项工作，抢抓机遇，全面推进区域资本市场快速发展。

Jilin province, deputy director of the financial do JiaoYanJun pointed out,Capital market development is facing new opportunities for development,Make full use of capital market this platform,Jilin province economic society is to improve the efficiency of resource allocation/To realize industry upgrading of an important way.Around provincial government the overall work deployment,Highlight the key,Perfect measures,To plan as a whole propulsion capital market construction work,Catch every opportunity,Comprehensively promote the rapid development of regional capital market.

　　一要加快推进吉林省重点企业上市步伐，鼓励吉林银行、吉粮集团、吉煤集团等大型国有企业加快上市步伐；整体提速吉林省文化企业上市进程，要积极推动长影集团、吉林出版集团、吉林动漫集团等骨干文化企业加快改制步伐，做好上市的各项准备工作；支持小微企业和科技创新型企业上市，要有针对性地扶持一批企业，推动其在证券市场上发展壮大。

A will accelerate the pace of jilin province key enterprises listed,Encourage jilin bank/Auspicious food group/Ji coal group and other large state-owned enterprises to speed up the pace of listed;The overall speed jilin province cultural enterprise listing process,To actively promote projected a group/Jilin publishing group/Jilin cartoon group and so on key cultural enterprises to speed up the pace of restructuring,Do the preparatory work for the listing;Support small micro enterprise and science and technology innovation enterprise listed,Want to have pointed to support a number of enterprise,To promote the development and growth in the stock market.

　　二要加大拟上市后备企业培育力度。重点扶持一批对区域经济社会发展起重要支撑作用，符合国家战略性新兴产业发展方向，具有自主知识产权的创新型企业优先纳入100户培育工程。加强服务，加快上市进程。

Secondly, to increase the quasi listed backup enterprises developing strength.Key support a batch on the regional economic and social development plays an important support role,Conform to the state strategic emerging industry development direction,With independent intellectual property rights of the innovative enterprise priority in 100 households cultivating engineering.To strengthen the service,To speed up the process of listed.

　　三要充分发挥上市公司融资平台作用。推进省内上市公司的再融资工作；积极推动上市公司并购重组，积极支持鼓励主业不突出、经营困难、缺乏发展后劲的上市公司通过并购重组方式走出经营困境，实现产业结构调整和发展方式转变。充分利用资本市场功能，采取政府引导、企业自主、市场推动三结合的方式，支持吉林省上市公司“强弱兼并”、“强强联合”，整合资源，实现增资扩股和资本重组，进一步提高上市公司核心竞争力，实现产业升级和持续发展。

Third, we need to give full play to the role of listed companies financing platform.Propulsion province listed companies financing work again;Actively promote, acquisition and reorganization of listed companies,Actively support to encourage business not outstanding/Face difficulties in their business operation/The lack of development in the future of the listed company through the acquisition and reorganization of business way out of trouble,To realize the industrial structure adjustment and development mode change.Make full use of the function of capital market,Take government guidance/Enterprise independent/Market promotion three combination way,Support the listed company of jilin province"Strength merger"/"The power-and-power union",Integration of resources,Realize increase endowment spread and capital restructuring,Further improve the core competitiveness of listed companies,To realize industry upgrading and sustainable development.

　　四要积极做好债券发行企业的筛选及培育工作，采用多种渠道推动企业通过债券市场融资。要积极探索申请中小企业私募债发行试点；探索发行中小企业集合债券，提高企业债券市场融资的比例；推动省内上市公司通过发行公司债扩大企业融资渠道；推动大型企业通过发行银行间市场债券参与吉林省重大项目建设。

The fourth is to actively do bond issue enterprise screening and cultivate work,Use a variety of channels to promote enterprise through the bond market financing.We should actively explore the application of small and medium-sized enterprise SiMuZhai issue pilot;Explore the issue of small and medium-sized enterprise set bond,To improve the enterprise bond market the proportion of financing;Promote the province listed companies through the issuance of corporate debt expand enterprise financing channels;Promote large enterprise through the issuance of interbank market bond to participate in major projects in jilin province.

　　另外，要重点做好延边地区企业的上市培育工作。延边地区各相关部门及拟上市企业应当抓住现有的政策优势，更好更快地推动企业完成改制、辅导、申报等相关上市流程，加快地区企业上市步伐。

In addition,To focusing on enterprise in yanbian area listed cultivation work.The relevant departments in yanbian area and quasi listed enterprises shall seize the existing policy advantage,Better and faster to promote enterprise complete restructuring/guidance/Declaration and other related listed process,Speed up the local enterprise listing pace.