出口连续3个月回升 Export three consecutive months picks up

　　复苏势头进一步确认 Recovery momentum further confirmation

　　海关总署10日发布的数据显示，10月份，我国外贸出口增长11.6%，增速比9月份回升1.7个百分点。这是8月份以来，我国外贸出口连续第3个月出现增速回升。对此，分析师指出，出口增速重返两位数说明，随着欧美经济的企稳，中国外贸出口的外部环境正向好的方向发展。

Promulgated by the general administration of customs and the data display,In October,Our country foreign trade export growth of 11.6%,Growth than September picks up 1.7%.This is since August,Our country foreign trade export for the third consecutive month appear growth picks up.this,Analysts pointed out that,Export growth to return to the two digits description,With Europe and the United States economy stabilises,China's foreign trade export of external environment forward good direction.

　　数据显示，10月份，我国进出口总值为3191.5亿美元，增长7.3%。其中，出口1755.7亿美元，增长11.6%；进口1435.8亿美元，增长2.4%。10月份我国外贸进出口总值同比增速比9月份回升1个百分点，其中出口回升1.7个百分点，进口增速与9月份持平。当月贸易顺差319.9亿美元。

Data display,In October,China import and export value is 319.15 billion dollars,Growth of 7.3%.the,Export $175.57 billion,Growth of 11.6%;Imported 143.58 billion us dollars,Growth of 2.4%.In October, China's foreign trade import and export value year-on-year growth than the 1% rally in September,The export picks up 1.7%,Import growth and flat in September.The trade surplus of $31.99 billion.

　　海关统计，1至10月份，我国进出口总值31615.7亿美元，比去年同期增长6.3%。其中，出口16709亿美元，增长7.8%；进口14906.7亿美元，增长4.6%；贸易顺差1802.3亿美元。

Customs statistics,1 to October,China import and export (GDP) of us $3.16157 trillion,Than last year the corresponding period grows 6.3%.the,Export $1.6709 trillion,Growth of 7.8%;Imported 1.49067 trillion us dollars,Growth of 4.6%;The trade surplus of $180.23 billion.

　　对于出口数据的回暖，西南证券(600369,股吧)首席经济学家王剑辉表示，10月份外贸出口能回升到10%以上，显示出前期国内的适度宽松政策和促进出口的一些政策已经发挥作用，尽管广交会显示出的外贸数据并不是很乐观，但今年四季度和明年一季度出口复苏的势头还是得到进一步确认。

For export data milder,Southwest securities(600369,guba)Chief economist WangJianHui said,In October, foreign trade export can back up to more than 10%,Show the domestic moderately loose policy and the promotion of exports of some policies have play a role,Although the China export commodities fair shows that foreign trade data and not very optimistic,But this year the fourth quarter and first quarter of next year the export recovery momentum or further confirmation.

　　日信证券宏观经济分析师陈乐天则认为，10月份出口增速大幅回升，好于市场预期，既有西方国家圣诞礼单的季节驱动，也有去年的基数效应。而后者对增速回升贡献较大，随着11、12月份基数效应大幅下降，出口增速将回落。

Day letter securities macroeconomic analysts argue that ChenLeTian,In October, export growth rebounded sharply,Better than market expectations,Both western countries perhaps Christmas season drive,Also last year's base effect.While the latter to growth picks up a significant contribution,With 11/December base effect to drop considerably,Export growth will fall.

　　尽管近两个月出口增速有所回升，但进口增速依然处于低速增长态势。对此，分析师认为，这是国内需求不振所致。华创证券研究所副所长华中炜指出，10月份进口数据不是太理想，印证了中国内需启动还处在底部阶段，经济回稳的态势仍然较弱。他认为，由于进口与经济发展的上游领域关系密切，从而对经济增速形成负面影响。（郑晓波）

Although nearly two months export growth have rebounded,But imports are still in low speed growth situation.this,Analysts believe,This is caused by the domestic demand spot.China securities and deputy director of the institute Hui pointed out that central China,October import data is not too ideal,Confirm the Chinese domestic demand is still at the starting stage at the bottom,Economic bounce back situation is still weak.He thinks,As the imported and economic development of the relationship between the upstream areas closely,And the economic growth form negative effects.(ZhengXiaoBo)

　　新增5家公司 New 5 companies

　　IPO申请获受理 IPO application accepted

　　根据证监会披露的信息，从11月2日到11月8日，新增5家企业的首次公开发行（IPO）申请获受理。其中，金能科技、江苏井神盐化、河南思维自动化设备、广西南城百货申报主板（含中小板），昆明川金诺化工申报创业板。此外，深圳市元征科技、西安富士达科技终止审查。（刘璐）

According to CSRC disclosure of information,From November 2, to November 8,New five enterprise's initial public offering(IPO)Application accepted.the,Gold science and technology can/Jiangsu JingShen saline/Henan thinking automation equipment/Guangxi in south department declaration motherboard(Contain small and medium-sized plate),Kunming sichuan jinnuo chemical declaration gem.In addition,Shenzhen yuan sign technology/Xian fost technology termination review.(when)

　　江苏省证券业协会 The securities industry association of jiangsu province

　　新一届领导班子产生 The new leadership produce

　　近日，江苏省证券业协会第二届会员大会在南京举行。大会选举产生了第二届协会理事会及新一届的协会领导班子。

recently,The securities industry association of jiangsu province second general assembly held in nanjing.Congress elected the second association council and the new association leadership.

　　江苏证监局局长王明伟指出，当前资本市场的改革与发展正在深入推进，随着多层次资本市场体系的建立和创新业务、创新产品的推出，资本市场的体系与结构逐步得到优化，证券行业进入了创新发展的新阶段，既面临加快发展的机遇，也面对着竞争加剧的挑战。在这样的市场大背景和行业新形势下，协会要更加主动地适应行业发展的需要，切实履行“自律、服务、传导”职责，在“促进行业创新、加强自律管理、协助监管工作、落实社会责任”四个方面更好地发挥作用。

Jiangsu securities regulatory bureau chief WangMingWei pointed out,The current capital market reform and development are further,Along with the establishment of a multi-level system for capital markets and innovation business/Innovation product launch,Capital market system and structure optimized step by step,The securities industry entered a new period of the development of innovation,Are faced with both to speed up the development the opportunity,Also face the challenge of competition.In such a big market background and industry under the new situation,Association to more actively adapt to the needs of the development of the industry,To implement"self-discipline/service/conduction"duties,in"Promote industry innovation/Strengthen self-discipline management/Assist regulatory work/Implement the social responsibility"Four aspects to better play a role.

　　江苏省证券业协会新当选会长周易表示，新一届协会将坚持以服务会员为基础，以行业自律为核心，以创新发展为目的，进一步完善和加强自我管理职能与自律管理体系建设，创新工作机制，拓展行业自律和服务空间；注重凝聚行业的智慧，引领行业创新，团结和带领广大会员形成合力，把握发展机遇。 （徐飞 邓亮）

The securities industry association of jiangsu province, the newly elected President said book,The new association will adhere to the service members as the foundation,With self-discipline as the core,With the development of innovation for the purpose,To further improve and strengthen self management function and self-discipline management system construction,Innovation work mechanism,Develop self-discipline and service space;Pay attention to the wisdom of condensed industry,Leading the industry innovation,Unite and lead all the members to form the joint effort,Grasp the development opportunity. (XuFei DengLiang)

　　新一批金太阳和光电建筑 A new batch of golden sun and photoelectric building

　　应用示范项目启动 Application demonstration project startup

　　国内光伏产业困境重重之际，政府力助企业突围刻不容缓。财政部、科技部、住建部、国家能源局等4部门日前联合下发通知，决定在今年上半年金太阳和太阳能光电建筑应用示范工作基础上，在今年年底前再启动一批示范项目。

The domestic photovoltaic industry dilemma of heavy,The government force help enterprises break through it.The ministry of finance/Ministry of science and technology/Live JianBu/National energy bureau with other four departments recently jointly issued a notice,Decision in the first half of this year golden sun and solar photoelectric architecture based on application demonstration work,Before the end of the year to start a group of demonstration project.

　　根据通知，示范项目支持应用条件好的省（区、市）和市（县）开展分布式光伏发电应用示范，每个省示范市（县）原则上不超过3个。示范项目选用的晶体硅光伏组件全光照面积的光电转换效率（含边框面积）不低于15%，非晶硅薄膜组件转换效率不低于8%，且必须由该品牌拥有企业自有工厂生产。 （郑晓波）

According to the notice,Demonstration project support application condition good province(area/city)And city(county)In distributed photovoltaic power generation to demonstrate the application,Every province ShiFanShi(county)In principle, no more than three.Demonstration project selection of crystalline silicon pv module were area of the photoelectric conversion efficiency(Including border area)No less than 15%,Amorphous silicon thin film components conversion efficiency not less than 8%,And must be the brand has the enterprise has its own factory production. (ZhengXiaoBo)