本报记者 高改芳

Our reporter high change aromatic

　　中国人民银行上海总部14日发布的数据显示，10月上海市中外资金融机构本外币各项存款减少661.3亿元，同时储蓄存款的定期化趋势依然明显。当月除个人定期存款增加76.3亿元，同比多增65亿元外，其他品种存款均有所下降。

The people's bank of China issued by the Shanghai headquarters and data display,October Shanghai overseas financial institutions to reduce the local deposit 66.13 billion yuan,At the same time savings regular trend still obvious.In addition to the personal deposit an increase of 7.63 billion yuan,Year-on-year increase 6.5 billion yuan more than outside,Other varieties deposit are declined.

　　10月上海人民币贷款有所回落，外汇贷款增长加快。当月上海市人民币贷款减少88.4亿元，同比多减188.3亿元；外汇贷款增加37.3亿美元，环比和同比分别多增9.6亿美元和40.1亿美元。且新增贷款以短期贸易融资和融资租赁为主。当月全市新增的本外币企业贷款（不含票据融资）中，投向批发零售业和制造业的贷款分别增加111亿元和107.4亿元。当月全市新增本外币房地产开发贷款3.8亿元，其中保障性住房开发贷款增加9.7亿元。

October Shanghai RMB loans down from their recent highs,Foreign exchange loan growth speeded up.The Shanghai a decrease of 8.84 billion yuan RMB loans,More than 18.83 billion yuan year-on-year reduction;Foreign exchange loans rose by $3.73 billion,Link and respectively compared to the increased more than $960 million and $4.01 billion.And new loans to short-term trade financing and financing lease give priority to.The sort of the new enterprise loan(Does not contain the bill financing)in,To wholesale and retail and manufacturing loans increased 11.1 billion yuan and 10.74 billion yuan.In the city the new local real estate development loans 380 million yuan,The indemnificatory housing development loan an increase of 970 million yuan.

　　此外，上海个人住房贷款增势放缓。10月上海市本外币个人住房贷款增加29.5亿元，环比少增8.1亿元，同比多增9.7亿元。

In addition,Shanghai individual housing loan slowdown in growth.October sort Shanghai individual housing loan an increase of 2.95 billion yuan,Link less increase 810 million yuan,Year-on-year increase more than 970 million yuan.