本报记者 吴君强 北京报道

Our reporter WuJun strong reports from Beijing

　　位于北京西单的中国银行(601988,股吧)总部大楼，是著名建筑师贝聿铭的杰作，14日，这家中国“最国际化”银行的董事长肖钢当选为中共十八届中央委员，他也是唯一当选中央委员的国有银行董事长。

The bank of China in Beijing xidan(601988,guba)Headquarters building,Is a famous architect -i.m masterpiece,14,The Chinese"The most international"The chairman of the board of the bank XiaoGang was elected to the member of the central committee of the communist party of 18,He is also the only member of the central committee was elected chairman of the board of directors of the state-owned Banks.

　　随着“十八大”的闭幕，中国金融监管机构人事调整也将开始，“一行三会”现任领导中，尚福林、郭树清、项俊波当选十八届中央委员会委员，64岁的周小川没有出现在名单中，这也意味着，明年“两会”之后，到了正部级退休年限的周小川将不再担任央行行长一职。

with"Eighteen big"closing,China's financial regulators personnel adjustment will also start,"A line of three will"In the current leadership,he/GuoShuQing/XiangJunBo elected 18 sixteenth central committee,The 64 - year - old zhou xiaochuan did not appear in the list,It also means,Next year"lianghui"after,The ministry is retired the fixed number of years the central bank governor zhou xiaochuan will no longer as a job.

　　肖钢脱颖而出 XiaoGang stand out

　　11月11日，央行行长周小川、银监会主席尚福林、工商银行(601398,股吧)董事长姜建清、农业银行(601288,股吧)董事长蒋超良、中国银行董事长肖钢、建设银行(601939,股吧)董事长王洪章出现在十八大新闻中心，接受记者集体采访，这六位是中国银行业最有权力的人，到三季度末中国银行业总资产超过120万亿。

November 11,,Central bank governor zhou xiaochuan/CBRC chairman he/Industrial and commercial bank of(601398,guba)The chairman jiang/Agricultural bank(601288,guba)The chairman JiangChaoLiang/The bank of China, chairman of the board XiaoGang/Construction bank(601939,guba)The chairman WangHongZhang appear in the eighteenth big news center,Reporters interviewed the collective,These six are the China banking most power,At the end of the third quarter to the China banking total assets of more than 120 trillion.

　　肖钢只回答了一个问题，是关于中行如何面临更严格的全球监管，他说成为全球系统性重要银行以后，中行的相关指标完全能够达标。

XiaoGang only answered a question,Bank of China is about how to face the more strict global supervision,He said that become a global systemic important after the bank,Central related index can completely to amount to mark.

　　3天后，十八届中央委员名单和候补委员名单公布，周小川未继续当选中央委员，尚福林则再次当选，姜建清、蒋超良、王洪章还有交行董事长胡怀邦当选为中央候补委员，只有肖钢，从十七届中央候补委员升为十八届中央委员。

Three days later,The 18 member of the central committee list and alternate committee member list is announced,Zhou xiaochuan not continue to elected member of the central committee,He is elected again,jiang/JiangChaoLiang/WangHongZhang and chairman of the board of directors in the HuHuaiBang was elected to the central committee alternate committee member,Only XiaoGang,From the 17th session of central committee alternate committee member promoted to the 18 member of the central committee.

　　现年54岁的肖钢是金融界的少壮派，他1981年毕业于湖南财经学院，随即进入央行工作，36岁时，肖钢就成了央行系统内最年轻的正局级干部。并且，他在央行有多个部门任职经验，先后担任过政策研究室主任、中国外汇交易中心总经理、计划资金司司长、货币政策司司长等职务。1998年，年仅40岁的肖钢出任中国人民银行副行长，兼任中国人民银行货币政策委员会委员。

The 54-year-old XiaoGang is financial circle of young turks,In 1981, he graduated from hunan institute of finance and economics,Then enter the central bank work,At the age of 36,XiaoGang became the central bank in the system the most young cadres are bureau chief.and,He in the central bank have multiple office experience,Has served as director of the policy research/The China foreign exchange trading center general manager/Plan fund company priests/Monetary policy department priests, and other job.In 1998,,Only 40 years old XiaoGang as the people's bank of China deputy governor,Serve as the people's bank of China monetary policy committee.

　　“年富力强，处事果断，作风朴实，熟悉宏观经济和金融业务，有改革创新意识，善于研究问题，组织和协调能力强。”2003年肖钢担任中国银行董事长兼行长，中组部对其任命评价颇高，这一年肖钢45岁。

"energetic,Attitude determination,Style guileless,Familiar with the macro economic and financial business,A reform and innovation consciousness,Good at studying the problem,Organization and coordination ability."In 2003, bank of China XiaoGang served as chairman and President,The appointment of the CCCCP highly,This year XiaoGang 45 years old.

　　在肖钢的带领下，中国银行这个中国金融业唯一的“百年老店”，于2006年先后在香港联交所和上海证券交易所成功挂牌上市，成为首家在内地和香港发行上市的中国商业银行。

In XiaoGang led,The bank of China, the Chinese financial industry the only"One hundred years old shops",In 2006, successively in the Hong Kong stock exchange and Shanghai stock exchange listed success,To be the first in mainland China and Hong Kong listed commercial Banks of China.

　　截至2012年6月末，中行资产总额达12.8万亿元，是肖钢上任时的3.3倍。

By the end of June 2012,Bank of China total assets of 12.8 trillion yuan,Is XiaoGang took charge at 3.3 times.

　　肖钢被外界评为行事稳健，偶尔也显得铁骨柔情，在一次接受电视采访时，他指着妻子的照片对主持人吴小莉说，我一辈子做的最正确的一件事，就是娶了她。

XiaoGang be outside act as steady,Occasionally appear frame tender feelings,In a television interviews,,He pointed to his wife's photos to host valued said,All my life I do the right thing,Is to marry her.

　　央行背景 The central bank background

　　按照惯例，中国人民银行行长、银监会主席、证监会主席、保监会主席将由中央委员担任，新一届政府中，尚福林、郭树清、项俊波、肖钢四位中央委员最有可能成为“一行三会”的负责人。

According to the practice,The people's bank of China President/CBRC chairman/Securities regulatory commission chairman/The China insurance regulatory commission chairman will be a member of the central committee,The new government,he/GuoShuQing/XiangJunBo/XiaoGang four member of the central committee will most likely be"A line of three will"in.

　　简历显示，四个人的履历高度相似，即都担任过央行副行长，然后调任至四大国有银行任董事长或行长。

Resume suggests that,Four personal resume highly similar,That is all served as deputy central bank governor,And then transfer to the four major state-owned Banks as chairman of the board of directors or President.

　　尚福林在央行工作了18年，历任副处长、处长、副司长、司长、行长助理、副行长，有完整的央行履历。肖钢在央行工作的时间最长，1981年大学毕业后即进入央行，到2003年离开央行，供职时间长达22年。

He work in the central bank for 18 years,Former deputy director general/director/Deputy director general/priests/, an assistant governor of the/Vice President,The central bank has complete resume.In the central bank XiaoGang work the longest,1981 years after graduation from the university that enter the central bank,To leave the central bank in 2003,Time for for 22 years.

　　郭树清在央行工作了4年，2001年他从贵州省副省长调任至央行，任副行长一职，2005年离开央行，出任建行董事长。项俊波也算是央行的空降兵，2004年调任央行副行长之前，他的主要工作经历在审计署，到2007年出任农行董事长，他在央行的工作时间为3年。

In the central bank GuoShuQing work for four years,In 2001 he from guizhou province vice governor transfer to the central bank,As deputy President position,The central bank left in 2005,As the construction bank chairman of the board of directors.XiangJunBo is the central bank's airborne troops,2004 years before the transfer deputy central bank governor,His main work experience in auditing administration,By 2007 as agriculture bank chairman of the board of directors,He in the central bank's working time for 3 years.

　　就政治履历而言，今年61岁的尚福林在四人中资历最老，他是十六届中央候补委员，十七、十八届中央委员。郭树清、项俊波、肖钢均是十七届候补委员，在十八大晋升为中央委员，三人分别是56、55、54岁。

On the political history in,This year 61 - year - old he among the oldest in four qualifications,He was the sixteenth central committee alternate committee member,17/The 18 member of the central committee.GuoShuQing/XiangJunBo/XiaoGangJun is the 17th session of alternate committee member,In the eighteenth big promotion for member of the central committee,Three people were 56/55/54 years.

　　就工作履历而言，四人各有优势。尚福林担任证监会主席长达9年，是有史以来任职时间最长的证监会主席，他主导并完成的股权分置改革为他赢得了广泛的声誉。

Work history is concerned,Four people each have an advantage.He served as chairman of the securities regulatory commission for as long as nine years,Is the longest of the securities regulatory commission chairman,He led the share-trading reform and complete for him to win a wide range of reputation.

　　郭树清被归为“改革派”，是整体改革理论的创造者之一，任职建行期间，成功将其改革并完成在内地和香港的上市。担任证监会主席这一年，郭树清在证券行业大刀阔斧推进改革，也得到了诸多好评。而项俊波和肖钢也分别领导了农行和中行的改制和上市。

GuoShuQing referred to as"reformers",Is the whole reform of the creators of the theory,Office during the construction bank,The success reform and complete in mainland China and Hong Kong listing.As chairman of the securities regulatory commission this year,GuoShuQing in securities industry drastic reform,Also got many high praise.And XiangJunBo and XiaoGang were also led the agriculture bank and bank of China restructuring and listing.

　　四人都是经济或金融专业出身，有三人是博士，尚福林是西南财经大学的金融学博士，郭树清和项俊波都是法律博士，前者毕业于中国社科院，后者师从北京大学，肖钢是仅有的硕士，他1996年获得中国人民大学法学硕士学位。

Four people are economic or financial professional background,Three people is a doctor,He is the southwest university of finance and economics Ph.D. In finance,GuoShuQing and XiangJunBo is dr law,The former Chinese academy graduate,The latter from Beijing university,XiaoGang are the only master,He won the 1996 Chinese people's university of master's degree.

　　四人还有一些不同的交集，比如尚福林与项俊波都曾在部队服役过，且都担任过农行行长，而郭树清与项俊波则是南开大学的校友。曾留学牛津大学的郭树清还有外汇管理局的工作经验，肖钢领导的中行则是国际化程度较高的国有银行。

Four people have some different intersection,For example he and XiangJunBo have had served in the army,And were all served as agriculture bank President,And GuoShuQing and XiangJunBo is nankai university alumni.Study of the university of Oxford has GuoShuQing and foreign exchange administration work experience,XiaoGang leadership of the bank of China is the degree of internationalization of higher state-owned Banks.

　　热门人选 hopefuls

　　五名财经高官未担任第十八届中央委员会委员，他们分别是现年66岁的发改委主任张平，65岁的财政部部长谢旭人，68岁的社保基金理事会理事长戴相龙，64岁的中国人民银行行长周小川和63岁的商务部部长陈德铭。按照惯例，未来数月里，他们将先后卸任。

Five financial official not served as the 18 central committee members,They are the 66 - year - old reform and development commission director zhang ping,The 65 - year - old Treasury secretary XieXuRen,The 68 - year - old social security fund chairman of board of directors dai xianglong,The 64 - year - old people's bank of China governor zhou xiaochuan and 63 - year - old minister of commerce Chen deming.According to the practice,In the next few months,They will have the outgoing.

　　那些新当选的、有金融背景的中央委员则是国务院财经部委部长的热门人选。

The newly elected/Financial background, member of the central committee is the state council finance ministries and commissions of the minister's hopefuls.

　　掌管着4800亿中投公司资产的楼继伟，他曾在财政部副部长的位置干了9年，包括担任党组副书记和常务副部长，他还有地方任职经验。

Over a 480 billion cic LouJiWei assets,He was in the position of deputy secretary of the finance department dry nine years,Including the party as deputy secretary and vice minister,He has experience in place.

　　此外，入选中央候补委员的还有两名女性金融官员，也颇引人关注，一位是胡晓炼，一位是宋丽萍。

In addition,In the central committee alternate committee member and two women financial officials,Also quite remarkable,One who is hu,One is SongLiPing.

　　业内普遍预计，当前专业型金融高级官员稀缺，两位女性官员或将被委以重任。

The general consensus is that,The current professional financial senior officials scarce,Two female officials or will be entrusts with an important task.