姜洋表示，初期立足现货交易，以企业参与为主，不盲目发展大众投资者，特别是不要发展成类期货市场

JiangYang said,Based on the early spot transactions,Give priority to with enterprises to participate in,Not blind development public investors,Especially do not develop into kind of futures market

　　⊙记者 郭玉志 ○编辑 梁伟

⊙ reporter GuoYuZhi ○ LiangWei editor

　　证监会副主席姜洋17日在“2012财新峰会”做主题演讲时表示，建立碳交易市场是中国经济发展的客观需要。“目前证监会与发改委正在研究碳交易排放市场顶层设计的相关问题。”

Securities regulatory commission vice President in JiangYang 17"2012 wealth new summit"Do theme speech said,Establish carbon trading market is the objective need of China's economic development."At present the CSRC and the development and reform commission are studying carbon emissions trading market top design related issues."

　　姜洋表示，碳排放权作为一种权利凭证，具有中远期特性，市场价格波动明显，参与者具有较强的避险需求。碳排放权属性的界定，对于理清碳现货、碳期货的界限和规划碳市场发展路径具有重要意义。

JiangYang said,Carbon emissions as a kind of right certificate,Has the characteristics of rotational acetabular osteotomy,The market price fluctuations obviously,Participants has strong hedge demand.The defining of the properties of carbon emissions,For clear carbon spot/Carbon futures boundaries and planning carbon market development path has important significance.

　　我国“十二五”发展规划明确提出，逐步建立碳排放交易市场，推进低碳试点示范。今年初，国家发改委批准了北京市、天津市、上海市、重庆市、湖北省、广东省及深圳市开展碳排放权交易试点。随后，国家发改委于6月印发了《温室气体自愿减排交易管理暂行办法》，为促进我国建立规范的碳交易市场起到了积极作用。

Our country"1025"Put forward the development plan,Gradually establish carbon emissions trading market,Promoting low carbon pilot demonstration.Earlier this year,The national development and reform commission approved the Beijing/tianjin/Shanghai/chongqing/Hubei province/Guangdong province and shenzhen in carbon emissions trading pilot.then,The national development and reform commission issued by the June[Voluntary emissions of greenhouse gases interim measures for the administration of the trade],To promote our country set up standard carbon trading market which has played a positive role.

　　“我们应当借鉴国外碳排放交易体系的建设经验，探索符合中国自身情况的碳排放交易市场路径，培育现货和期货、场内和场外相结合、多层次的碳排放交易市场体系。”姜洋表示。

"We should draw lessons from foreign carbon emissions trading system construction experience,Explore accord with China's own situation of carbon emissions trading market path,Cultivate the spot and futures/The field and field with foreign minister/Multi-level carbon emissions trading market system."JiangYang said.

　　姜洋指出，证监会支持碳排放交易权试点在符合国家有关规定的前提下规范发展。一是坚持在市场整体规划的框架下，推进区域性试点工作，同时为构建全国统一碳市场预留政策空间，最终实现“地方粮票”全国通用；二是初期立足现货交易，以企业参与为主，不盲目发展大众投资者，特别是不要发展成类期货市场；三是通过区域试点，以交易为龙头，促进市场能力和基础设施两方面的建设。

JiangYang pointed out that,Securities regulatory commission support carbon emissions trading right pilot in accordance with the relevant provisions of the state under the premise of the development of norms.The first is to stick to in the market under the framework of overall planning,Promote regional trial work,At the same time for the construction of the unified national carbon market reserve policy space,Finally realize"Local food stamps"The general;The second is based on the early spot transactions,Give priority to with enterprises to participate in,Not blind development public investors,Especially do not develop into kind of futures market;The third is through the regional pilot,To trade for leading,To promote the market capacity and infrastructure construction of two aspects.

　　姜洋表示，当前国内碳交易市场试点刚刚起步，碳排放权登记注册系统正在建设，排放权核定核查的第三方审定机构需要时间培育和发展。在这种情况下，我国碳排放交易市场的发展，应当先以现货交易为基础，同时对开展碳期货可行性进行研究论证。目前证监会正和发改委共同开展相关课题的合作研究。

JiangYang said,The current domestic carbon trading market pilot has just started,Carbon emission rights registration system is under construction,Emission rights verification check third party authorized institutions need time to cultivate and develop.In this case,Our country carbon emissions trading market development,Shall first based on spot trading,At the same time to carry out carbon futures feasibility research.At present securities regulatory commission jointly held with development and reform commission (NDRC) related subject research cooperation.

　　目前，在全球各级碳市场当中，银行、基金等金融机构是跨国碳交易的主要组织者，姜洋表示，应当注重发挥金融机构在碳交易市场中的作用。同时，应积极研究发展人民币作为碳交易的计价结算货币，争取人民币在国际碳排放交易中更大程度地发挥作用。

At present,In the global market at all levels of carbon,The bank/Funds, and other financial institutions is the main organizers multinational carbon trading,JiangYang said,Financial institutions shall pay more attention to play the role in carbon trading market.At the same time,Should actively research and development renminbi as the carbon trading settlement currency valuation,For RMB in the international carbon emissions trading more play a role.