⊙记者 孙忠 见习记者 高翔 ○编辑 颜剑

⊙ reporter SunZhong trainee reporter towering ○ YanJian editor

　　扩大直接融资在社会融资总额中的比例，成为此次温州金改实施方案的一大特色。

Increasing direct financing in social financing in proportion to the total,Become the wenzhou gold change the one big characteristic of implementation plan.

　　23日，《浙江省温州市金融综合改革试验区实施方案》（以下简称《实施方案》）向社会发布。其中，特别提到了积极发展各类债券产品，扩大直接融资比重。

23,[Zhejiang wenzhou financial comprehensive reform pilot implementation plan](Hereinafter referred to as[Implementation plan]), issue to the community.the,A special mention for positive development of all kinds of bonds products,Expand the proportion of direct financing.

　　温州金融办主任张震宇在发布会上强调：“温州的直接融资与间接融资之间存在不协调。曾有一段时间，直接融资占新增社会融资比例不到2%。去年直接融资占比为8.6%。今年到目前为止，直接融资占比为13.8%。”

Wenzhou financial do ZhangZhenYu director in the conference stressed:"Wenzhou's direct financing and indirect financing exist between not harmonious.There have been a period of time,Direct financing of new social financing proportion less than 2%.Last year for direct financing ratio is 8.6%.So far this year,Direct financing accounted for more than 13.8%."

　　张震宇还对本报记者表示：“我个人希望，经过5年的努力，温州市直接融资占融资总额的比例能超过15%。”此前由一行三会和国家外管局共同编制的《金融业发展和改革“十二五”规划》提出，“到"十二五"期末，非金融企业直接融资占社会融资规模比重提高至15%以上”。

ZhangZhenYu also to our reporter said:"Personally, I hope,After five years of hard work,Wenzhou direct financing accounted for the proportion of total financing can be more than 15%."Previously by a line of three will and countries jointly compiled by the ministry of the safe[The financial industry development and reform"1025"planning]Put forward,"to"1025"The final,Non-financial enterprises of our country direct financing accounted for the proportion of social financing scale increased to more than 15%".

　　《实施方案》第七条提到，积极推动企业多渠道上市，确保2015年底上市公司总数超过30家，上市后备企业50家以上，逐步形成资本市场的温州板块。坚持境内与境外并举，IPO与借壳同行。

[Implementation plan]Article 7 mentioned,Actively promote enterprise multi-channel listed,To ensure that the end of 2015 the total listed companies more than 30,Listed backup enterprise 50 more than home,Gradually formed capital market wenzhou plate.Adhere to the domestic and overseas simultaneously,IPO and borrow shell counterparts.

　　据透露，今年以来，温州市共新增上市企业4家，IPO融资额合计为33.93亿元。同时，经筛选，温州市政府确定了第四批共14家拟上市企业名单，为上市工作积聚后备资源。此外，还有一家上市公司获得15亿的增发批文。

According to reveal,Since this year,Wenzhou a total of four new listed enterprises,IPO or junk-rated amounted to RMB 3.393 billion.At the same time,The screening,Wenzhou city government has set up the fourth batch of 14 home quasi listed enterprise list,For listing of the accumulation reserve resources.In addition,There are a public company get 1.5 billion additional approval.

　　张震宇表示，企业上市融资会占直接融资中的很大一块。目前，温州市政府发布了87号文，温州有100多家企业正在改制过程中。浙江省税务部门对温企改制上市开了绿色通道，在改制过程中不增加企业成本。此前在税收上有问题的企业，在改制过程中给予一定的宽限期。

ZhangZhenYu said,Enterprise listed financing can take a lot of direct financing.At present,Wenzhou government released 87 sign language,Wenzhou has more than 100 companies are in the course of the transformation.Zhejiang province tax departments to temperature enterprise restructuring listed opened the green channel,In the restructuring don't increase the enterprise cost.Previously in tax problems of enterprise,In the restructuring offer certain grace period.

　　《实施方案》第八条还提到，积极发展各种类型和各种信用等级的债券产品。以“区域集优”的方式推动更多企业尤其是小微企业利用债券市场融资。扩大企业债、公司债、金融债、短期融资券、中期票据、中小企业集合票据（债券）、资产支持票据等各类债券产品的发行规模，争取年度发债80亿元以上。

[Implementation plan]Article 8 also said,Actively developing various types and all kinds of credit rating of bonds products.to"Area set optimal"Way to promote more enterprises especially small micro enterprises using the bond market financing.Expand QiYeZhai/Corporate debt/Financial bond/Short-term financing bonds/Medium-term notes/Small and medium-sized enterprise set bill(bonds)/Asset-backed paper, etc all kinds of bonds product issue size,FaZhai for year 8 billion yuan of above.

　　温州市市首支企业债“12温安居房债”于4月份顺利发行，发行总额12亿元；“12乐清债”于8月份顺利发行，发行总额15亿元；此外，还有6支企业已报国家发改委审核，融资额合计58亿元。同时企业也通过银行间债券市场融资，“浙江省乐清市2012年度中小企业集合票据”已获得中国银行(601988,股吧)间市场交易商协会的受理，有望近期注册发行，计划融资额1.7亿元等。

Wenzhou city first branch QiYeZhai"12 reside a room temperature debt"In the April issue smoothly,Issue total 1.2 billion yuan;"12 yueqing debt"In the August issue smoothly,Issue total 1.5 billion yuan;In addition,There are six branch companies have submitted to the state development and reform commission review,Or junk-rated amounted to RMB 5.8 billion in total.At the same time the enterprise also through the market of the bond between the bank financing,"Zhejiang yueqing 2012 small and medium-sized enterprise set bill"Has obtained the bank of China(601988,guba)Dealers association between market acceptance,Is expected to issue registered in the near future,Plan or junk-rated 170 million yuan, etc.

　　《实施方案》第八条还提到了地方政府和地方融资平台发债事宜。其中提到，以地方政府债务率为控制指标，探索符合条件的地方融资平台发行私募债券；以自身收益覆盖本息一定倍数为条件，鼓励经营新项目发行资产支持票据或直接发行债券融资，提高直接融资比重。积极争取高收益票据等创新产品在温州先行先试。

[Implementation plan]Article 8 also mentioned the local government and local financing platform FaZhai matters.The mentioned,Local governments ZhaiWuLv as control indexes,Explore qualified local financing platform private bond issue;To their own income cover principal and interest for a certain multiple conditions,Encourage business new project issues asset-backed bill or directly issue bonds financing,Raise the proportion of direct financing.Actively strive for high yield bills innovative products in wenzhou first try first.