央广经济之声昨举行十周年庆典

The sound of economic central widely held yesterday 10th anniversary celebration

　　十年经济之声恰少年 覆盖广播听众超3亿

Ten years of economic just the sound of young cover radio audience over 300 million

　　本报讯 中央人民广播电台经济之声十周年庆典活动昨日在京举行。中央人民广播电台台长王求昨日也表示，经济之声要成为党和国家经济政策权威发布的平台，有能力对国家的各项经济财政政策作出权威的深度解读，成为在经济领域，沟通政府和百姓的一个互动平台，成为广大听众值得信赖而且是非常需要的投资理财顾问，成为党和政府需要的、成为听众喜爱并且愿意听的，而且市场指标也是明显上升的经济广播频率。

Report from our correspondent the central people's broadcasting station the sound of economy 10th anniversary celebration held in Beijing yesterday.The central people's broadcasting station king for director yesterday also said,The sound of the economy will be the party and national economic policy issued by the authority platform,Have the ability to various national economic and fiscal policy to the depth of the authoritative interpretation,Become in the economic field,Communication government and the people of an interactive platform,For the majority of the audience trustworthy and is very need investment financial adviser,Become the party and the government need/Become the audience loved and willing to hear,And the market index is increased obviously economic radio frequency.

　　经济之声总监蔡万麟昨天介绍说，在2010年的时候，经济之声进行了顶天立地为目标的综合配套改革，实现了节目24小时播出，全面专业化的战略转型。在节目改革、扩大覆盖、经营模式、体制创新等方面都取得了进展。王牌节目有《天下财经》、《央广财经评论》、《交易实况》、《天天315》、《天下公司》、《冬吴相对论》等等，这些已经把经济之声树立成为一个国家级的财经频率，深受听众喜爱。

The sound of economic CaiWanLin director said yesterday,In 2010,The sound of economy the indomitable spirit as the goal of comprehensive reform,Realize the program broadcast 24 hours,Comprehensive professional strategic transformation.In the program reform/Expand coverage/Business model/System innovation are progressed.Ace program have[The world financial]/[Wide central financial review]/[Trading live]/[315 every day]/[The company]/[Winter wu relativity], etc,These have the sound of economy set to become a national financial frequency,Loved by the audience.

　　经济之声是中央人民广播的第二套频率，从2002年开始对外统一呼号以来，不断壮大，现在已经成为了一个覆盖全国3亿多听众的专业财经广播。2002年到2012年是中国经济腾飞的十年，也是经济之声成长的十年。

The sound of economy is the central people's broadcasting of the second set of frequency,Begin from 2002 foreign unified since the call,growing,Has now become a nationwide audience of more than 300 million professional financial broadcast.From 2002 to 2012 is the rapid growth of China's economy ten years,Is the sound of economic growth of ten years.

　　经过十年的磨炼，经济之声的社会影响力、舆论引导力和专业表现力更是全面运行，蔡万麟也表示未来经济之声会积极的进行在节目深度上进行更积极的探索，而且会打造更有影响力的财经广播。（熊 欣）

After 10 years of trial,The sound of the economic social influence/Public opinion leading force and professional expressive force is fully operational,CaiWanLin also said the sound of future economy will be positive in program depth on a more positive exploration,And will make more influential financial broadcast.(Bear hin)

　　证监会征集2013年度

Securities regulatory commission solicitation 2013 year

　　国家科技进步奖推荐项目

National science and technology progress prize recommend project

　　本报讯 为推动行业科技进步，奖励在证券期货业科技创新活动中做出突出贡献的单位和个人，根据相关要求，证监会决定在行业内征集2013年度国家科学技术进步奖推荐项目。

Report from our correspondent to promote the progress of science and technology industry,Reward in the stock futures technological innovation activities have made outstanding contribution to the units and individuals,According to relevant requirements,Securities regulatory commission decided to collect in the 2013 state science and technology progress prize recommend project.

　　推荐的项目，必须必须符合《国家科学技术奖励条例实施细则》中规定的推荐要求。同时，推荐项目的整体技术应用时间应当于2010年1月31日前，并产生社会和经济效益。如果推荐项目曾列入国家级计划，应当在项目整体验收后推荐。此外，同一人同一年度只能在一个推荐项目中作为前三完成人参加国家科技奖的评选。（朱宝琛）

The recommended projects,Must must comply with[The national science and technology awards detailed rules for the implementation of the regulations]Specified in the recommendations.At the same time,Recommend project overall technology application time shall be on 31 January 2010,And generate social and economic benefits.If recommended program has included in the national plan,Ought to be in whole project acceptance after recommend.In addition,The same person the same year only in a recommended projects as the first three of the persons involved in the selection of technology prize.(ZhuBaoChen)

　　银监会贯彻落实“十八大”精神

Implementation of the CBRC"Eighteen big"spirit

　　排查地方融资平台等五领域风险

Local financing platform for traffic five area risks

　　本报讯 近日，中国银监会党委发布《关于认真学习贯彻党的十八大精神的通知》。

Report from our correspondent recently,The China banking regulatory commission issued by the party committee[About earnestly study and implement the spirit of the party's 18 notice].

　　《通知》要求，学习贯彻十八大精神，必须发扬理论联系实际的学风，紧密结合自身工作实际。进一步强化银行业风险监管。当前国内外形势依然复杂严峻，银行业面临短期风险暴露和中长期战略转型的双重压力。银监会系统必须认真把握主题主线，坚持稳中求进的工作总基调，积极应对经济波动冲击，切实防范金融风险。要认真落实党中央和国务院各项部署，进一步落实风险防范责任，加强重点领域风险排查，研究地方融资平台、房地产贷款、信息科技、理财业务、影子银行等风险监管措施，推动银行改进绩效考评和加快改革转型，守住不发生系统性区域性金融风险的底线，支持实体经济继续稳步增长。

[notice]requirements,Study and implement the spirit of the 18,Must carry forward the theory with practice of the style of study,Closely combining the practical work itself.Further strengthen banking risk supervision.The current situation is still complicated severe at home and abroad,Banks are facing short-term risk exposure and the long-term strategic transformation of the double pressure.The CBRC system must earnestly to grasp the main theme,Adhere to the WenZhongQiuJin work always fundamental key,To actively respond to the impact of economic fluctuation,To guard against financial risks.To conscientiously implement the party central committee and the state council deployment,To further implement the responsibility to prevent risks,Strengthen key areas regularly risk,Research on the financing platform/Real estate loans/Information technology/Financial management business/Shadow Banks and other risk supervision measures,Promote bank improve performance evaluation and speed up the reform transformation,Keep not occur systemic regional financial risks of the bottom line,To support the real economy continues to grow steadily.

　　进一步提高金融服务水平。要督促银行业金融机构认真落实十八大精神和国家宏观调控政策，进一步增强宗旨意识，始终以服务实体经济和金融消费者为己任，提高金融服务效能，更好地适应经济社会发展对金融服务的新要求，更好地满足人民向往美好生活的金融服务新期待。着力推动银行业支持实体经济发展，积极支持国家重点项目，加大对经济转型、产业结构升级和技术创新等领域的金融支持，改进小微企业和“三农”金融服务，继续支持保障房建设，切实做好银行业案件防控和不规范经营专项治理工作，研究消费者保护工作措施，不断提高金融服务效率。

Further improve the financial service level.To supervise the banking financial institutions to earnestly implement the eighteenth big spirit and national macroeconomic regulation and control policy,To further strengthen the objective consciousness,Always service entity economic and financial consumers as our duty,Improve the financial service efficiency,Better adapt to economic and social development for the financial services by the new requirements,To better meet the people's happy life yearning of financial services new look forward to.Strive to promote banking support entity economy development,Actively support national key project,To increase the economic transformation/The upgrading of the industrial structure and technical innovation and other areas of financial support,Improve small micro enterprise and"Agriculture, countryside and farmers"Financial services,Continue to support the construction of room,To do a banking case prevention and control and non-standard special control operation,Studies of consumer protection measures,Continuously improve the efficiency of financial services.

　　进一步推动重大问题研究解决。各级各部门各单位要根据十八大战略部署，研究新情况，分析新问题，提出新举措，推动银行业监管工作和改革发展工作取得新进展。要紧密结合银行业实际，开展对银行业改革发展战略重点课题的研究，重点是加强商业银行发展转型研究、金融社会化服务研究、民间资本进入银行业研究、商业银行“走出去”研究、监管工具方法研究、深化监管改革（转型）研究、系统重要性银行监管研究、干部队伍建设研究和金融文化建设研究等等。（夏 青）

Further significant problems to study and solve.Various departments at all levels according to each unit eighteen big strategic deployment,Study the new situation,Analysis of new problems,New measures put forward,Promote the reform and development of banking supervision work and progress has been made in the work.To closely combining the actual banking,Research on banking reform, development and strategic emphasis topic research,Key is to strengthen the development of commercial Banks transformation research/Financial socialized service research/Private capital into the banking research/Commercial Banks"Go out"research/Regulatory tool method research/Deepening reform of supervision(transformation)research/System importance bank supervision research/The cadres team construction research and financial culture construction research and so on.(Summer green)