中央国债登记结算有限责任公司(资料图) The China government securities depository and clearing co., LTD(Material chart)

　　中央国债登记结算有限责任公司（简称“中央结算公司”）是1996年经国务院批准设立的全国性金融基础服务机构。公司担负着债券市场集中登记托管的职能，提供发行、登记、托管、结算一体化服务，为国家实施财政政策、货币政策以及投融资政策发挥着重要作用，也为各类机构开展投融资活动提供重要渠道。在2009年国家出台的4万亿元投资中，公司支持债券市场筹集资金占其30%左右，为国家进行宏观调控和应对金融危机发挥了重要作用。截至2012年10月底，公司已与全国各省、自治区、直辖市的3000余家机构实现联网，与全国银行间拆借中心实现数据接口联网运行，与香港金管局中央结算系统实现单向联通。16年来，公司累计支持银行间市场发行各类债券63.53万亿元。截至2012年10月31日，公司托管的各类债券资产余额达23.27万亿元，超过全国全部债券资产的90%，占全国全部金融资产近20%，接近全国一年GDP的一半。

The China government securities depository and clearing co., LTD(Referred to as"The central clearing company")Is in 1996 the state council approved the establishment of national financial infrastructure services.The company responsible for the bond market concentration registration managed function,Provide issue/registration/managed/Settlement integration services,As the national fiscal policy/Monetary policy and investment policy plays an important role,Also for all types of institutions and investment and financing activities to provide important channels.In 2009, the country has issued the 4 trillion yuan investment,The company support bond markets to raise money for the 30%,As the national macroscopic control and deal with the financial crisis has played an important role.By the end of October 2012,The company has and the provinces/Autonomous region/Municipalities directly under the central government more than 3000 institutions to realize networking,And the national inter-bank lending and borrowing center to realize data interface networking operation,With the Hong Kong the hkma central settlement system realize one-way unicom.16 years,The company accumulated support interbank market of all kinds of bonds issued 63.53 trillion yuan.By the end of 2012 on October 31,,The company managed all kinds of bond assets balance up to 23.27 trillion yuan,More than 90% of all the bond assets,All of the national financial assets of nearly 20%,Close to half of the year GDP.

　　2012年，公司继续秉承“诚信、责任、服务”的核心价值观，坚持稳中求进的指导方针，为银行间债券市场提供安全、高效、专业的基础服务。2012年1至10月，公司支持银行间市场各类机构发行债券（不含央票）1108期，发行量约4.96万亿元，同比增长5.18%；办理债券结算总量达180.22万亿元，同比增长23.57%；办理结算业务近70万笔，同比增长26.01%。

In 2012,,Companies continue to adhere"integrity/responsibility/service"Core values,WenZhongQiuJin adhere to the guidelines,For the market of the bond between the bank to provide security/efficient/Professional basic services.January 2012 to October,The company support interbank market institutions issue bonds(Does not contain the central ticket)1108 period,Circulation of about 4.96 trillion yuan,Year-on-year growth of 5.18%;For bond settlement totaled 180.22 trillion yuan,Year-on-year growth of 23.57%;For settlement business nearly 700000 pen,Year-on-year growth of 26.01%.

　　深化债券发行服务功能，服务一级市场稳健发展。在新的技术框架下构建新一代发行系统，同时积极建设自助服务平台和应急信息发布平台，积极开展数据信息统计分析和信息披露服务等相关工作，进一步提升了对一级市场的服务能力。

Deepening debt service function,The service level of the market steady development.In the new technology under the framework of constructing a new generation of issuing system,At the same time actively constructing self-help service platform and emergency information release platform,Actively carry out statistical analysis and data information disclosure of information service and other related work,To further enhance the level of market service ability.

　　提升登记托管业务水平，促进债券市场规范统一。提供含权债行权信息提示等多样化、个性化的服务功能，进一步完善持有人名单申请和历史账务数据查询服务，积极推动企业债双向电子化转托管，为建设规范统一的债券市场提供更为科学合理、安全有效的债券注册及登记托管服务。

The level of ascension registration custody business,To promote the unity of the bond market norms.Provide contain right debt line right information prompt and diversification/Personalized service function,To further improve holder list application and historical accounting data query service,Actively promote QiYeZhai two-way electronic turn custody,For construction standard unified bond market to provide more scientific and reasonable/Safe and effective bond registration and registration hosting service.

　　加强业务监测研究与分析，建立市场“大监测”体系。一是加强对异常交易行为和境外机构债券投资情况的分析，形成对现券异常价格交易和结算失败合同的逐日、实时监测和情况调查机制。二是进一步完善监测业务协同机制，实现业务监测工作的规范和统一，稳步推进日常性监测工作。

Strengthen business monitoring research and analysis,To establish a market"Big monitoring"system.One is to strengthen the abnormal transactions and foreign organizations bond investment analysis,The formation of abnormal prices XianQuan trading and settlement failure contract day by day/Real-time monitoring and investigation mechanism.The second is to further improve monitoring business synergy mechanism,Achieve business monitoring work standard and unity,Daily monitoring work steadily.

　　拓展信息产品服务，建立市场价格标准体系。不断丰富信息产品种类；进一步丰富服务功能和渠道，实现中债信息产品主动推送和报价数据自动入库。

Develop information products and services,To establish a market price standard system.Enrich the information product categories;Further enrich the service function and channel,In the realization of debt information product active push and offer data automatic warehousing.

　　强化基础设施建设，保障市场业务的稳定和安全。积极推进公司业务系统“两地三中心”体系建设，做好信息系统安全及合规性建设工作。推动客户系统直联工作，增强系统联接的稳定性，降低系统风险，提高业务处理效率。截至11月底，共有19家试点机构顺利完成直联验收。

Strengthen the infrastructure construction,Security market operation stability and security.Actively promote the business system"Three center and"System construction,Completes the information system security and compliance construction work.Push the client direct coupling system work,Enhance the stability of the system connection,System risk reduction,To improve the business processing efficiency.By the end of November,There are 19 pilot institutions finish straight league acceptance.