晨报记者 张佳籨

The morning paper reporter ZhangJia 籨

　　特许金融分析师（CFA）协会亚太区负责人施博文（PaulSmith）这几天的中国之行很愉快，不仅在于12月9日整个中国大陆地区又有428人获得CFA证书，也不仅在于12月10日CFA上海对冲基金组正式成立，更在于上海金融人才“十二五”规划中关于三年内上海拥有3000名CFA持证者的目标让其看到了大发展的前景。

Chartered financial analyst(CFA)Association Asia Pacific chief shi bowen(PaulSmith)This few days have a good trip to China,On December 9, is not only the whole mainland China and have 428 people get CFA certificate,Also is not only on December 10 CFA Shanghai hedge fund group formally established,More in Shanghai financial talents"1025"About three years in the planning of Shanghai has 3000 CFA holder goal let it to see the great development prospects.

　　国内CFA半数在上海 Domestic CFA half in Shanghai

　　特许金融分析师（CFA）协会创建于1963年，其颁发的特许金融分析师（CFA）证书是全球最具含金量的金融类资质考生必须经过三个级别全英语考试，并拥有4年从业经历才可获得相关资质。截至2012年3月，全球138个国家共有10.7万名会员。“纽约有1万名CFA，伦敦是8000名，香港则有6000名，而上海目前只有1000名。”施博文用这样一串数据对比来展现几个重要金融中心在人才储备上的差别。

Chartered financial analyst(CFA)Association was founded in 1963,Issued by the chartered financial analyst(CFA)Certificate is the world's most gold content of the financial qualification candidates must pass all three levels of English test,With 4 years relevant working experience can only access to relevant qualification.By March 2012,The global 138 countries a total of 107000 members."New York has 10000 CFA,London is 8000,Hong Kong, 6000,And Shanghai now only 1000."Shi bowen in this a string of data contrast to show several important financial center in the talent reserve difference.

　　今年3月，上海发布《上海金融领域“十二五”人才发展规划》，计划至2015年CFA证书拥有人数突破3000人，这意味着三年内上海的CFA持证者要增长200%。根据CFA协会的统计，截至2012年12月中国大陆一共2086位CFA持证者，上海占去了半壁江山。更何况，其他城市对CFA同样频频送去橄榄枝，最引人注目的是深圳，其2011年末颁布的《深圳市人才认定标准（2011年）》将近5年获得CFA证书人士视为地方级领军人才，可享受购房补贴、免租住房、租房补跌，配偶就业促进和子女入学优惠等多项优惠。

In march this year,Shanghai release[Shanghai financial field"1025"Talent development planning],Plan to 2015 CFA certificate number have breakthrough 3000 people,This means that three years of Shanghai CFA holder to increase of 200%.According to the statistics of CFA association,As of December 2012 mainland China a total of 2086 CFA holder,Shanghai took deodorants.besides,Other cities of the CFA also frequently sent to the olive branch,The most striking is the shenzhen,Its 2011 issued by the end of the year[Shenzhen talent determination standards(In 2011,)]Nearly five years for CFA certificate as local people leading talents,Can enjoy the subsidies/Remit rent housing/Renting a house for fall,Spouses and children enter employment promotion preferential discount, etc.

　　CFA年薪百万是忽悠人 CFA salary is a cheat people

　　因为各地争抢CFA持证者，CFA考试的相关培训成为这几年培训市场最热门的领域之一。培训机构良莠不齐，部分更打出夸张的广告，说CFA持证者年薪百万。“CFA协会官方不会对薪酬做任何的调查。我们的CFA持证者35%在资产管理行业，剩下的65%则包括企业高管、律师、学界等迥异的工作范畴，也不可能有统一的薪酬”，施博文面对外界的这种误解进行澄清。

Because each district for CFA holder,CFA exam related training become this years training market the most popular one of the field.Training institutions to the good and bad are intermingled,Part of the play more exaggerated advertisement,Said CFA holder the annual salary of one million."CFA association official will not do any salary survey.Our CFA holder 35% in asset management industry,The rest of the 65% including enterprise executives/A lawyer/Academic circles and different area of work,Also there can be no unified compensation",Shi bowen face outside this kind of misunderstanding for clarification.

　　而一位持有CFA证书的“海归”表示，10年前，持有CFA证书在大陆金融界找工作的确很容易，但这几年仅具有证书就不够了，相关的工作资历和资源更受看重。考出CFA就年薪百万，不过是培训机构的广告。

And a hold of the CFA certificate"returnees"said,Ten years ago,Hold CFA certificate in the mainland financial it is easy to find work,But over the past few years has only certificate will not be the,Relevant working experience and resources are more value.CFA exam is the annual salary of one million,But advertising is training institutions.

　　让CFA成为人脉资源 Let the CFA become human resources

　　三年内上海是否能够增加2000名CFA持有人？在一位对CFA协会较了解的人士看来，这并不太难。今年大陆地区新增的CFA证书持有人有428人，由于考生必须经过最短3年考试，所以这几年的热潮会在一两年后集中反映到持证人数上。“更何况，上海现在应还有至少数百位休眠会员呢”，这位人士如是说。由于CFA协会是一个会员组织，CFA持证者每年必须缴纳275美元的全球年会，若参与本地组织，则还需要大约100美元的本地会费。不少曾经的CFA会员觉得年费缴纳没什么益处，所以选择不再缴纳年费，也因此不被统计在CFA持证者中。如何激活这些“休眠”会员，也是CFA协会需要考虑的问题。

Three years Shanghai whether can increase 2000 CFA holder?In a more understanding of CFA association people it seems,This is not too difficult.This year the mainland new CFA certificate holder has 428 people,Due to the candidates must pass the shortest 3 years test,So this several years of boom in a year or two will hold on to the number of concentrated reflection."besides,Shanghai now should have at least hundreds of dormant member?",The people said.Due to the CFA institute is a membership organization,CFA holder must pay $275 a year the global annual meeting,If you participate in the local organization,It will take about $100 in local membership dues.A lot of once the CFA members think annual fee pay no profit,So choose no longer pay an annual fee,So don't be statistics in the CFA holder.How to enable these"dormancy"member,CFA association is also need to consider problems.

　　12月10日，CFA协会上海对冲基金组的成立，正是CFA协会对此的一次尝试。“在美国，CFA会员都将加入协会视为一个重要的人脉资源，有点像现在国内读MBA那样。但在中国大陆，由于活动很少，会员觉得缴纳会费加入CFA协会没意思。如果未来有较多的讲座、聚会和刊物交流，相信会让更多的会员觉得会费物有所值”，一位报名参加对冲基金组的CFA会员表示。据了解，目前CFA上海对冲基金组已有包括来自上海期货交易所、中国金融交易所、东方证券、国投瑞银基金(博客,微博)、中银国际、复星保德信保险等金融机构的200多名资深从业人员。

On December 10,CFA association Shanghai hedge funds, the establishment of the group,It is one of the CFA institute on attempt."In the United States,CFA member will join the association as an important human resources,A bit like an MBA now domestic like that.But in mainland China,Because very few activities,Members think pay membership dues to join CFA association boring.If the future more lectures/Party and literature communication,Believe that will let more members think dues content is worth somewhat",A sign up for hedge fund group of CFA member said.It is understood,At present Shanghai CFA hedge funds have group including from Shanghai futures exchange/China's financial exchange/Orient securities/International trust &investment ubs fund(blog,Micro bo)/Boc international/Strengthened the dexin insurance and other financial institutions more than 200 senior employees.