本报记者 陈植 上海报道

Our correspondent reported ChenZhi Shanghai

　　为推进上海国际金融中心核心功能区建设“十二五”规划，浦东新区吸引大型金融机构落户步伐悄然提速。

In order to promote the Shanghai international financial center construction of core function"1025"planning,Pudong new area attract large financial institutions in step speed quietly.

　　知情人士透露，12月中旬，浦东新区金融服务局出台吸引大型金融机构落户的新一轮扶持政策，在资金支持层面，主要包括对经国家金融监管部门批准设立的大型金融机构，只要注册资本10亿元（含）以上的，浦东新区相关部门将给予1500万元一次性落户补贴；对法人金融机构和金融机构业务总部购买自用办公用房，将按购房价总额给予1.5%补贴等。

insider,By the middle of December,Pudong new area on financial service to attract large financial institutions in the new round of supporting policies,In the financial support level,Mainly includes the national financial regulatory approval for the establishment of the large financial institutions,As long as the registered capital of 1 billion yuan(including)more,Pudong new area related department will give 15 million yuan in one-time subsidies;The legal person financial institutions and financial institutions to buy private business headquarters office occupancy,The total purchase price to 1.5% allowance, etc.

　　新一轮扶持新政面世背后，是防止大型金融机构“流失”。一位大型金融机构主管透露，目前深圳前海新区通过给予吸收跨境人民币贷款，与下调所得税等扶持政策，也在加快吸引大型金融机构落户。

A new support behind the New Deal available,Is to prevent large financial institutions"loss".A large financial institutions competent revealed,At present the new shenzhen sea before by giving absorption cross-border RMB loan,And cut income tax policy support, etc,Also to speed up attract large financial institutions settle.

　　为此，浦东新区金融服务局所推出的扶持新政里，提出“一事一议”政策。

therefore,Pudong new area financial service bureau launched the support of the New Deal,Put forward"One project one discussion"policy.

　　按照扶持新政，浦东新区将对本地金融业发展具有重大意义的新引进机构，可通过一事一议政策申请，加大补贴力度。其中一事一议范围包括加大一次性落户补贴力度，及当大型金融机构兴建总部大楼或购置自用办公用房时，浦东新区金融服务局等相关部门协调加快土地规划、建设审批、装饰装修、工程验收等有关政府审批流程。

According to support the New Deal,Pudong new area will be to the local financial industry development has the great significance of the new introduction mechanism,According to the policy application,Increase subsidies strength.Which one project one discussion include increasing one-time subsidies in strength,And when the large financial institutions construction headquarters building or purchase office occupancy for when,Pudong new area financial service and other related department coordinate to speed up the land planning/Construction examination and approval/decoration/Acceptance of work and other relevant government approval process.

　　不过，大型金融机构更期待的，是落户浦东新区的大型金融机构在工商注册、税务登记等方面也能得到“一事一议”。

but,Large financial institutions more to look forward to,Pudong new area is located in the large financial institutions in the registration/Tax registration etc also can get"One project one discussion".

　　一位落户浦东的大型PE基金主管透露，由于法规不允许国有企业作为有限合伙制PE基金管理人承担相应无限责任，多数国有企业发起设立的PE基金只能采取“基金管理壳公司”做法。

A large in pudong PE fund supervisor has revealed,Because of regulations don't allow the state-owned enterprise as a limited partnership PE fund managers bear corresponding unlimited liability,Most of the state-owned enterprise established PE funds can take"Fund management shell company"practice.

　　具体做法是基金管理团队与国有企业共同参股设立一家基金管理公司，由基金管理人承担无限责任，而实际基金发起方国有企业则退居幕后。但上述做法迫使基金管理壳公司每年需截留部分基金管理费，令基金管理人实际管理费收入受损。

Particular way is the fund management team and state-owned enterprise common equity to set up a fund management company,The fund manager assumes unlimited liability,And the actual fund FaQiFang state-owned enterprise is a behind the scenes.But the above practice force fund management shell company every year to intercept part of the fund management fee,Make fund manager actual management fee income is damaged.

　　为此，部分PE基金曾希望浦东新区金融服务局出面协调，在基金注册与税务登记时采取“一事一议”，解决管理费截留问题。

therefore,Part of the PE fund had hoped to pudong new area financial service to coordinate,In the fund registration and tax registration to take"One project one discussion",Solve the management fee entrapment problem.

　　本月初，在上海市浦东新区金融服务局下属，浦东国际金融研究交流中心专门举行的“私募股权的价值创造”培训会上，此问题一度成为讨论焦点。

The beginning of this month,In the pudong new area financial service bureau subordinate,Pudong international financial research exchange center held special"Private equity value creation"Training meeting,This once became a focus of discussion.

　　与会的瑞士洛桑金融学院教授伯努瓦雷勒称，在欧美地区，管理费“截留”现象同样存在，有些欧美PE基金设立复杂的基金管理架构（为了避税与绕过某些收购监管压力）而不得不牺牲部分管理费收入，但欧美国家往往采取的“一事一议”协调措施，是在基金管理架构不违反相关法律法规的前提下，允许PE基金在一定监管条件下自由支配管理费。

The lausanne financial institute professor Bernoulli tile LeiLe says,In Europe and America,Management fee"entrapment"Phenomenon is also,Some of Europe and the United States PE fund set up complicated fund management structure(In order to tax avoidance and around some acquisition regulatory pressure)And have to sacrifice part of the management fee income,But the European and American countries tend to take"One project one discussion"Coordinated measures,In fund management structure does not violate the relevant laws and regulations of the premise,Allow PE funds in a certain supervision conditions of free charge.

　　“欧美地区PE基金治理有完善的法律体系，国内PE注册与税务登记则需要多部门沟通协调，一时还难以达到一事一议的政策灵活性。”一位浦东新区金融服务局人士透露，该局主要通过收入补贴“补偿”管理费截留问题。

"Europe and America PE fund management have perfect legal system,Domestic PE registration and tax registration, need more department communication and coordination,At that time it is difficult to achieve one project one discussion policy flexibility."A financial service bureau of pudong new area people said,It mainly through the income subsidies"compensation"Management fee entrapment problem.

　　按照上述扶持政策条款，浦东新区对大型金融机构高管给予每人一次性住（租）房补贴20万元，还按高管当年工资薪金的40%给予补贴；对大型金融机构管理人员和业务骨干人员的补贴幅度则是20%。

According to the above terms of support policy,Pudong new area for large financial institutions to give each executive once lived(rent)Housing allowance of 200000 yuan,Also according to the senior year 40% of the salary to give subsidies;For large financial institutions management personnel and business backbone personnel subsidies range is 20%.

　　“目前，收入补贴政策试点已开始实施。”上述浦东金融服务局人士表示，月底前，该局必须完成当地大型金融机构所有高管与管理人员（业务骨干人员）的收入补贴工作。

"At present,Income subsidies pilot has begun to be implemented."The pudong financial service bureau officials said,Before the end of,It must complete the local large financial institutions all executive and management personnel(Business backbone personnel)Income subsidies work.