于舰 严湘君

In ship YanXiangJun

　　吕雅琼

LvYaQiong

　　[ 屠光绍称，未来上海金融改革创新将聚焦金融市场体系、上海的转型发展和人民币国际化这三个重点领域，同时突出创新中市场主体的主导作用，而政府将创造良好的创新环境 ]

[TuGuangShao says,The future of Shanghai's financial reform and innovation will focus on financial market system/Shanghai transformation development and RMB internationalization the three key areas,At the same time stress the innovation in the main body of market leading role,And the government will create a good innovation environment]

　　第三届上海金融创新奖评审工作于日前结束，共有包括“非上市股份有限公司股份转让制度体系”、“金融期货仿真平台”等46个项目获得2012年度上海金融创新奖。梳理获奖名单可见，为中小微企业提供金融服务成为金融创新的焦点。

The third session of the Shanghai financial innovation evaluation work in has ended,Were including"Private co., LTD., share transfer system"/"Financial futures simulation platform"46 a project and won the 2012 Shanghai financial innovation.Combing the winners visible,For small and medium-sized micro enterprises to provide financial services become the focus of financial innovation.

　　在昨日举行的颁奖仪式上，上海市委常委、副市长屠光绍说：“围绕人民币国际化和企业走出去，将是下一步上海金融创新的重点领域。”屠光绍表示，人民币的国际化和更多企业走向国际对外投资的过程，将会促进金融创新，并为金融创新带来新的机遇。

In yesterday's ceremony,The standing committee of municipal party committee of Shanghai/Vice mayor TuGuangShao said:"Around RMB internationalization and enterprises to go out,Shanghai will be the next step of financial innovation in the key fields."TuGuangShao said,RMB internationalization and more enterprises to go into the international foreign investment process,Will promote the financial innovation,And for financial innovation to bring the new opportunity.

聚焦中小微企业金融服务 Focus on small and medium-sized micro enterprise financial services

　　上海市政府于2010年设立金融创新奖，旨在推动上海金融创新，优化上海金融发展环境，增强上海金融机构综合竞争力，推进上海国际金融中心建设。

Shanghai municipal government in 2010 set up financial innovation,Aims to promote Shanghai financial innovation,Optimization of Shanghai financial development environment,Strengthen the comprehensive competitiveness of financial institutions in Shanghai,Promote the construction of Shanghai international financial center.

　　观察今年评选出的金融创新奖不难发现，中小微企业的金融需求逐渐成为了金融机构的关注重点。在40个金融创新成果奖中，有9个是专门针对中小微企业的项目，占总数的22.5%。

This year the observed the financial innovation is not difficult to find,Small and medium-sized micro enterprise financial demand is gradually becoming the focus of financial institutions.In the forty financial innovation in achievement,There are nine is suitable for small and medium-sized micro enterprise project,Accounted for 22.5% of the total.

　　例如中国银行股份有限公司上海市分行在今年开发的“张江模式”科技型企业综合服务方案，突破现阶段的中小企业审批权限，以单一企业授信总量最高达5000万元等诸多方便中小微科技企业融资的“创新点”获得了今年上海金融创新成果奖一等奖。

Such as the bank of China co., LTD., Shanghai branch in the development of this year"Zhangjiang mode"Science and technology enterprise comprehensive service plan,Break through the current stage of the small and medium-sized enterprise the examination and approval authority,As a single enterprise credit the highest total $50 million, and many other convenient and micro technology enterprise financing"Innovation point"Won the first prize at this year's Shanghai financial innovation achievement.

　　值得一提的是，今年获奖的项目在推动金融市场完善发展方面也十分抢眼。上海股权托管交易中心的“非上市股份有限公司股份转让制度体系”就是代表。“该项目填补了场外交易市场制度体系建设的空白，对场外交易市场的发展具有重大的应用指导作用。”上海市人民政府金融服务办公室副主任徐权昨日在新闻通气会上表示。

Be worth what carry is,The winning project in promoting the development of financial market perfect also very grab an eye.Shanghai shares custody of the trade center"Private co., LTD., share transfer system"Is representative."The project fills the over-the-counter market system construction of the blank,To curb the development of the market is of great application guidance."The Shanghai municipal people's government, financial services, deputy director of the office XuQuan yesterday in a news conference that ventilation.

上海金融创新三大重点领域 Shanghai financial innovation three key areas

　　屠光绍称，改革先行是上海最大的红利，未来上海金融改革创新将聚焦金融市场体系、上海的转型发展和人民币国际化这三个重点领域，同时突出创新中市场主体的主导作用，而政府将创造良好的创新环境。

TuGuangShao says,Advance the reform of Shanghai's biggest bonus,The future of Shanghai's financial reform and innovation will focus on financial market system/Shanghai transformation development and RMB internationalization the three key areas,At the same time stress the innovation in the main body of market leading role,And the government will create a good innovation environment.

　　上海交通大学上海高级金融学院执行院长张春表示，上海的金融创新的确越来越多，覆盖面也非常广，但是金融创新的深度还有待加强，有些项目是监管主导的项目，总体而言，对偏产品服务的金融创新较弱。但他认为，这跟整体金融环境没有完全市场化有关。在2013年随着金融市场化改革有望进一步深入，金融产品的创新值得期待。

Shanghai jiaotong university senior financial executive director of Shanghai institute of ZhangChun said,Shanghai's financial innovation is more and more,Coverage is very wide,But the depth of the financial innovation remains to be strengthen,Some project is leading the project supervision,In general,To partial products and services of financial innovation is weak.But he thinks,With the overall financial environment is not fully market-oriented relevant.In 2013 as the financial market reform is expected to further,Financial product innovation is worth looking forward to.

　　中国国际金融有限公司首席策略师黄海洲从全球的角度分析了2013年金融创新前景。他表示，美联储的“QE”不断，虽然有很大的负面作用，但这对美国的经济还是有很大的帮助。他同时称，中国的经济改革将在2013年成为一大亮点，投资将回到一线新兴市场国家，重点突出中国。

China international finance co., LTD. HuangHaiZhou global chief strategists from the perspective of the 2013 financial innovation prospects.He said,The fed's"QE"constantly,Although there are a lot of negative effects,But the American economy there are still a lot of help.He also said,China's economic reform will be in 2013 to become a major bright spot,Investment will return to a line emerging market countries,A key to highlight China.