交大上海高级金融学院副院长吴国俊主持 Shanghai jiaotong university, vice President of the college of advanced financial WuGuoJun 　　交大上海高级金融学院执行院长张春教授发言 Shanghai jiaotong university senior financial executive director of institute of civil professor to speak

　　——SAIF金融EMBA项目北京首期班、上海五期班隆重开学

-- SAIF financial EMBA programs in Beijing the first class/Shanghai five grand opening period class

　　12月29日，上海交通大学上海高级金融学院（SAIF）在北京校区隆重举行了金融EMBA项目北京首期班、上海五期班开学典礼。来自政府、金融界、实业界等近百名高层管理人员将从今天起在SAIF开启为期20个月的金融EMBA学习之旅。

On December 29,,Shanghai jiaotong university senior financial institute(SAIF)Financial EMBA programs in Beijing was grandly held in Beijing the first class/The opening ceremony in Shanghai five period class.From the government/finance/Business such as hundreds of senior management personnel will be from today in SAIF open for a period of 20 months financial EMBA study tour.

　　SAIF北京校区于2012年正式设立。北京首期班的开学，也意味着SAIF金融EMBA项目在北京正式起航。

SAIF Beijing campus officially set up in 2012.The first class school in Beijing,Also means SAIF financial EMBA programs in Beijing formally set sail.

　　“北京是金融政策决策中心，对专业的金融人才也非常渴求，SAIF的进入适逢其时。”SAIF执行院长张春教授说。

"Beijing is the monetary policy decision-making center,To professional financial talent is also very desire,SAIF into confronted."Said professor SAIF execution of hell.

　　目前，中国金融体系的改革愈发重要与迫切。诸如利率市场化等的关键改革举措已经逐步展开，同时，伴随着资本账户开放步伐的加快和人民币汇率市场化改革的加速，越来越多的改革将陆续进行。

At present,,The reform of China's financial system more important and urgent.The key reform measures such as interest rate marketization already step by step,At the same time,With the quickening pace of capital account liberalization and the marketization reform of RMB exchange rate,More and more reforms will be carried out in succession.

　　“北京在金融政策制定方面扮演着关键角色。”张春院长表示，“SAIF的许多研究都与政策相关，希望SAIF顶尖的教授团队能够运用研究经验和研究方法为决策层助力，也为北京众多的银行、证券、基金等金融机构解决中国本土的重要问题。同时，中国的金融行业和相关机构将需要大量金融人才来推动其发展。进入北京，SAIF可以帮助更多学员在中国及世界整个金融架构发生重大变化的前提下，抓住机遇、直面挑战，成就未来。”

"Beijing plays a key role in the financial policy."Dean said the civil,"SAIF many studies related to policy,Hope SAIF top professor team can use research experience and methods for decision-making power,As well as the numerous bank in Beijing/securities/Fund and financial institutions to solve an important problem in Chinese.At the same time,China's financial industry and relevant organizations will need a large number of financial talents to promote its development.In Beijing,SAIF can help more students in China and the whole world financial architecture under the premise of major changes,Seize the opportunity/Meet the challenge head on,Achievements in the future."

　　此次开学典礼于中国国歌声中拉开序幕。交大上海高级金融学院执行院长张春教授，副院长兼金融EMBA项目主任吴国俊教授，金融学教授、中国金融研究院副院长严弘博士、副院长潘杰博士、金融学教授陈松男博士、金融学特聘教授钱军博士等学院领导和教授代表出席了开学典礼。中国国际金融公司董事长李剑阁博士出席并发表主题演讲。SAIF金融EMBA学员、广厦控股集团总裁兼党委书记王宝桐，SAIF金融EMBA北京首期班学员、银河证券副总裁李树华分别作为老学员和新学员代表发言。吴国俊教授主持了开学典礼。

In the opening ceremony in China 国歌声 began.Shanghai jiaotong university senior financial executive director of institute of civil professor,Vice President and financial director of the EMBA programs WuGuoJun professor,Finance professors/China financial research institute vice-president YanHong Dr/Vice President of the pan/Finance professor ChenSongNan Dr/Finance professor Dr Bennett, such as college professor leaders and representatives attended the opening ceremony.China international finance corporation chairman Dr LiJianGe to attend and deliver a theme speech.SAIF financial EMBA students/Only holding group President and party secretary of WangBaoTong,SAIF financial EMBA Beijing first class students/Vice President of galaxy securities LiShuHua respectively to speak as a representative of the old students and new students.Professor WuGuoJun presided over the opening ceremony.

　　

机制创新 教授治学 Professor mechanism innovation research

　　SAIF虽然是一所年轻的商学院，却肩负着重要的使命。

SAIF although is a young business school,But is shouldering the important mission.

　　2009年4月19日，上海高级金融学院（SAIF）在上海市政府、上海交通大学、学术界和实业界的广泛支持和深切关怀下揭牌成立。它是上海市政府为实现将上海建设成为国际金融中心的国家战略、满足上海乃至全国金融业发展并与国际接轨的迫切要求而斥巨资建立的。

On April 19, 2009,Shanghai advanced financial institute(SAIF)In the Shanghai municipal government/Shanghai jiaotong university/Under the wide support and the deep concern of academic and industrial circles unveiled.It is of the Shanghai municipal government in order to achieve the national strategy of building Shanghai into an international financial centre/Meet in Shanghai and even the whole country financial industry development and the urgent request of in line with international standards and denounce is gigantic endowment.

　　SAIF成立之初，便以国际一流商学院的办学模式为宗旨，实行理事会领导下的院长负责制，由著名华人王江教授担任院长，以“教授治学”和创新的运行机制自主办学。SAIF以汇聚国际一流师资、培养高端金融人才、构筑跨学科开放平台、形成顶级智库为自己的必达使命。

SAIF was established at the beginning of the,And with the international first-class business school running mode for the purpose,The President responsibility system under the leadership of the council,By the famous Chinese professor wang jiang as dean,In order to"Professor research"And the operation mechanism of independent innovation.SAIF to gathering the international first-class faculty/Training high-end financial talents/Build interdisciplinary open platform/Form the top think-tank for their own will to mission.

　　在“教授治学”的办学理念下，SAIF金融EMBA汇聚了多位在欧美著名商学院享有卓著学术声誉的终身教授，其中42%荣膺“讲席教授”。他们无一例外拥有世界一流学府如MIT、 哈佛、宾夕法尼亚、耶鲁和斯坦福等大学的博士学位。他们不但拥有在欧美著名商学院的资深研究及教学经验，也长期关注并致力于中国金融行业发展，深谙本土实际。

In the"Professor research"Under the idea of running,SAIF financial EMBA from the more than in Europe and the famous business school have outstanding academic reputation of a professor,42% of"Professor professors".Them without exception has the world first-class universities like MIT/ harvard/Pennsylvania/A doctorate from the university of Yale and Stanford, etc.They not only have senior study in the United States and Europe famous business school and teaching experience,Also pay close attention to for a long time and dedicated to the development of China's financial industry,Capable of local.

　　独具特色的是，SAIF金融EMBA师资阵营中还汇集了诸多拥有北美一流学府博士学位，长期致力于金融市场运作、企业运营和政策监管等领域的部委高层与业界领袖。同时，SAIF金融EMBA项目还广泛邀请世界级金融家和学术泰斗，政府及相关金融监管高层等，开设丰富精彩的沙龙、讲堂和互动活动，让学员有机会直接对话政经高层领袖，帮助他们解读政经大势，把脉宏观走向，洞悉行业前沿。

Is unique,SAIF financial EMBA teaching camp also collected many have a doctorate in north American first-class universities,Long-term commitment to the financial market operation/Enterprise operation and supervision policy in the field of ministries and commissions such as high-rise and the industry leader.At the same time,SAIF financial EMBA programs also widely invited world-class financiers and academic masters,The government and the related financial supervision top, etc,Offer rich wonderful salon/Theater and interactive activities,Let students have the opportunity to direct dialogue senior political leaders,Help them to interpret political half,Pulse macro to,Discern industry.

　　在过去的三年中，美国联邦储备委员会前主席保罗·沃尔克、当代行为金融学的主要创始人、耶鲁大学经济学讲席教授罗伯特·席勒、前美银美林董事总经理高滨博士、中国证券监督管理委员会副主席姚刚等都曾应邀到访SAIF金融EMBA课堂。

In the past three years,The former federal reserve chairman Paul volcker/The main founder of the modern behavioral finance/Yale university professors of economics, professor Robert Schiller/Before the beautiful silver GaoBin merrill lynch's managing director, Dr/YaoGang, vice chairman of China securities regulatory commission and so on have been invited to visit SAIF financial EMBA class.

　　

国际化与专业化 Internationalization and specialization

　　依托世界一流的金融师资阵营，SAIF金融EMBA为学员构建起国际化、专业化的教学体系。

Relying on first-class of the world's financial teachers,SAIF financial EMBA students to build up international/Professional teaching system.

　　教学体系由五大模块构成，依次是专业核心模块、管理核心模块、实业金融进阶模块、金融市场进阶模块、软实力模块。独具特色的“软实力”模块，专注、有效地支持学员的管理能力和领导力发展；在金融特色课程中，“实业金融进阶模块”和“金融市场进阶模块”这两个细分方向的进阶课程，能同时满足来自企业和金融界高层管理人员对管理和金融前沿知识并重的需求。这和当前国内多数EMBA项目以综合管理类为主有本质不同。

Teaching system consists of five modules,In turn, is a professional core modules/Management of the core module/Industrial financial advanced module/Financial markets advanced module/Soft power module.unique"Soft power"module,Focus on/Effectively support the development of students' management ability and leadership;In the financial characteristics in the course,"Industrial financial advanced module"and"Financial markets advanced module"These two segments in the direction of advanced course,Can meet at the same time from the top management to enterprise and financial circles pay equal attention to knowledge at the forefront of management and financial needs.This and the current domestic most EMBA programs based on comprehensive management is essentially different.

　　金融EMBA的课程设置充分体现了SAIF建设开放式、国际化、高水平世界级著名商学院的办学目标。与国际全面接轨的课程和教学体系设计中，精心设计了高端的管理学与领导力课程，原汁原味的案例教学课程，并且以独一无二的融入式教学方式来呈现。目的是让学员们得到最务实的能力训练，培养具有专业背景、了解金融运作情况，拥有实践能力的国际化、复合型高端金融人才。

Construction of financial EMBA course embodies the SAIF open/internationalization/High level world-class famous business school educational goals.Fully with the international standards in the design of the curriculum and teaching system,Elaborate design of high-end management and leadership,Natural course of case teaching,And unique into teaching way.Purpose is to let students get the practical ability training,With professional background/Understand the financial operation,With the internationalization of practical ability/Compound high-end financial talents.

　　在教学方式上，SAIF金融EMBA项目并不囿于书本，在“请进来”、“走出去”和“全球化”思路下投入设置了内容丰富的“移动课堂”模块。在“移动课堂”上，前四期班的学员们相继走访了杭州、南通、温州和成都等国内民营资本活跃、金融建设突出的城市。

In the teaching methods,SAIF financial EMBA programs is not constrained books,In the"Please come in"/"To go out"and"globalization"Ideas into setting under the rich content"Move the classroom"module.In the"Move the classroom"On the,Four of the students of class have visited hangzhou/nantong/Wenzhou and chengdu and so on the domestic private capital is active/Financial construction of city.

　　在“海外模块”教学项目中，学员们又游访了美、法、瑞数国，哥伦比亚大学商学院、乔治城大学教育学院、国际货币基金组织总部、高盛集团总部、英特尔公司总部、纽约证券交易所、法国兴业银行(601166,股吧)、全球顶级PE公司瑞士合众集团等都留下了他们观摩学习的身影。

In the"Overseas module"In the project of teaching,Students and visit to the United States/method/He number of countries,Columbia University business school/Georgetown university institute of education/The international monetary fund (imf) headquarters/Goldman sachs group headquarters/Intel corp., headquarters/The New York stock exchange/French industrial bank(601166,Shares!)/Global top PE company Swiss hezhong group, etc they were left to learn.

　　通过不遗余力地整合业界、政界和学术界高端资源，SAIF金融EMBA项目为学员们构筑了一个多元互动平台，进而承担起“金融黄埔”的时代使命。

Through the spare no effort to integrate the industry/Politicians and academics high-end resources,SAIF financial EMBA programs for students to construct a multiple interactive platform,And then assume"Financial huangpu"Mission of The Times.

　

　众智齐张 精英荟萃 The intellectual elite qi zhang

　　SAIF金融EMBA项目致力于培养“驭领时代的国际金融家”，历届学员都体现了高层次、高学历和高素质的特点。

SAIF financial EMBA programs dedicated to training"Yu brought international financiers of The Times",Every student, which reflects the high level/The characteristics of highly educated and high quality.

　　以北京首期班学员为例，他们同样秉承了SAIF金融EMBA项目历来高端精萃的传统，93%以上的学员具有本科及本科以上学历，近68%的学员拥有博士或硕士学位。学员行业领域分布相当广泛，包含了金融监管机构、银行、证券公司、基金公司、期货公司、投资公司等金融机构，也有来自大型国企或私营企业的高管精英。

With an example of the first class students in Beijing,They also took SAIF financial EMBA programs has been high-end quintessence of traditional,More than 93% of the students with a bachelor degree and bachelor degree or above,Nearly 68% of the students have doctoral or master's degree.Students industry distribution is quite extensive,Contains the financial regulator/The bank/A securities company/Fund company/Futures companies/Investment companies and financial institutions,Have also come from large state-owned enterprises or private enterprise executives elite.

　　繁忙工作之余，选择到SAIF继续学习，这其中的动力和原因诚如SAIF金融EMBA北京首期班学员、银河证券副总裁李树华所言，“我最为看重的是SAIF 金融EMBA项目提供的极具专业性的课程安排。和其他综合类EMBA课程不同，SAIF提供的课程设计非常契合金融从业人员的需求，甚至还建有专业的金融实验室。”

Busy work,Choose to SAIF continue to learn,Motivation and reasons of these as SAIF financial EMBA Beijing first class students/Vice President of galaxy securities LiShuHua said,"The most important to me is SAIF financial EMBA programs provide the most professional curriculum.And other integrated EMBA course,SAIF provides the curriculum design is very fit the needs of finance professionals,Even with the professional financial lab."

　　SAIF金融EMBA学员、广厦控股集团总裁兼党委书记王宝桐也深有感触地说，“SAIF所请的老师都是全球金融界各个领域顶尖的学者，所授的课程也是某个领域最前沿的研究成果。在课堂上，同学们从全球宏观经济的角度来思考我国金融改革和产业调整的问题，从一个全新的角度去思考过去许多彷徨和疑惑的问题，得到了答案，经常有茅塞顿开和豁然开朗的感觉。”

SAIF financial EMBA students/Very poor holding group President and party secretary of WangBaoTong also said,"SAIF, please the teacher is a global financial fields of the top scholars,The course is taught a forefront in the field of research.In the classroom,The students from the perspective of global macro economic thinking about China's financial reform and the adjustment of industrial problems,From a new point of view to think about problems in the past many doubts and confusion,Get the answer,Often feel... and suddenly enlightened."

　　这些金融界业界精英，都为时隔多年后回到SAIF深造而倍感自豪。他们坚信，不同于一般的EMBA，集国际化师资与专业、前瞻性课程于一体的SAIF金融EMBA项目会为他们带来更前沿的实践指引，所以他们毅然选择在这里开启新的人生征程。

The financial industry elite,For these years back in SAIF prides itself for further study.They firmly believe that,Different from general EMBA,With international and professional teachers/Prospective course of SAIF financial EMBA programs will bring them more front of practice guidelines,So they resolutely choose here to open a new life journey.

　　（CIS）

(CIS)