李隽

LiJuan

　　“中国的对冲基金就是我的中国梦。”曾经闯荡华尔街多年的易方达基金指数与量化投资部总经理刘震如是称，不过他并没有在易方达继续他的对冲基金梦。

"China's hedge funds is my China dream."Once make Wall Street for years YiFangDa fund index and quantitative investment department general manager LiuZhen so said,But he didn't in YiFangDa continue his dream of hedge funds.

　　易方达基金昨日发布公告称，旗下易方达量化衍伸股票基金经理、指数与量化投资部总经理刘震辞职，曾经在安信证券任职资产管理部副总经理的罗山将接任量化衍伸股票基金经理。

YiFangDa fund announcement said yesterday,Its YiFangDa quantitative from stock fund managers/Index and quantitative investment department general manager LiuZhen to resign,Once in anxi securities assets management deputy general manager of the firm will take over from the stock fund managers.

　　易方达一位内部人士对《第一财经日报》记者称，刘震辞职更多是家庭原因，其家庭成员都主要在北京，且由于罗山已经加盟易方达数月，这次人事变动不会对量化衍伸股票基金的运作有影响，而原来的指数与量化投资部副总经理林飞也已经接任了刘震总经理的职位。

YiFangDa a insiders[First financial daily]Reporters call,LiuZhen resignation is more family reasons,His family members are mainly in Beijing,Due to roshan has joined YiFangDa for months,The personnel changes will not affect operation of quantitative from stock funds,Deputy general manager and the original index and quantitative investment linfei has LiuZhen took over the position of general manager.

　　刘震于1995年开始其在华尔街的职业生涯，先后在华尔街最著名的定量对冲基金公司D.E. Shaw & Co、美国银行、Sagamore Hill、UBS 以及 Brevan Howard等知名公司、金融机构担任要职，在2009年12月加入易方达基金，负责指数与量化投资工作。

LiuZhen began his career on Wall Street in 1995,Successively in Wall Street's most famous quantitative hedge fund company D.E. Shaw & Co/Bank of America/Sagamore Hill/UBS and Brevan Howard, and other famous company/Occupies an important position of financial institutions,In December 2009 to join YiFangDa fund,Responsible for index and quantitative investment work.

　　“金融的核心竞争力不在于你有什么赚钱的投资策略，而在于你发现了别人还不知道的赚钱的投资策略。”刘震此前对记者称，创造性是他最突出的能力，因为在充分自由竞争的华尔街，因循守旧的人或企业是无法生存的，而创造力是对冲基金经理人除了要具备坚实的数理基础以及强大的风险承受能力之外最重要的素质。

"The core competitiveness of the financial investment strategy is not what you have to make money,And is that you find the other people don't know the investment strategy of making money."LiuZhen previously said to reporters,Creativity is one of his most outstanding ability,Because in full free competition of Wall Street,Stuck-in-my-own-ways person or enterprise is unable to survive,And creativity is hedge fund managers in addition to a solid mathematical foundation and strong risk to bear ability, the most important quality.