本报记者 丁玉萍 北京报道

Our reporter DingYuPing reports from Beijing

　　2012年对于四家金融资产管理公司（下称“资产公司”）可以说是大获丰收的一年，据记者初步统计，截至2012年12月31日，四家资产公司总资产规模超过7600亿元，2012年全年实现拨备前利润超过340亿元，四家资产公司创利已堪比一家全国性股份制商业银行。

For the four financial asset management companies in 2012(Hereinafter referred to as"Assets of the company")Can be said to be a great harvest of the year,According to the reporter preliminary statistics,As of December 31, 2012,Four assets of the company's total assets more than 760 billion yuan,For the year 2012 before dialing for profits more than 34 billion yuan,Four asset profit for the company has set up a file is a national joint-stock commercial Banks.

　　随着银行不良资产处置经营主业的空间收窄，各家资产公司正在探索商业化转型。记者获悉，日前长城、东方两家资产公司均已向有关部门提交了各自的股改方案。一些资产管理公司开始图谋收购银行以及证券牌照。

As Banks non-performing assets management business space narrow,Their assets are exploring the commercial transformation.Reporters learned that,The Great Wall before/Oriental two assets companies have been submitted to the relevant departments of the respective reform proposal.Some asset management companies to devise acquisition of Banks and securities.

2012年利润翻番 Double profits in 2012

　　华融资产公司完成股改后第一年的业绩已公布，数据显示，2012年华融实现拨备前利润达120亿元，较2011年的利润50.07亿元同比增长140%，较2010年利润20.23亿元增长近5倍。华融到2012年底的总资产规模超过2500亿元。

Huarong asset company completed the first year after the number of results has been released,Data showed that,Before 2012 wisewin realize dial for profit of 12 billion yuan,In 2011 the profits increased 140% year-on-year to 5.007 billion yuan,2010 almost five times the annual operation profit is 2.023 billion yuan.Leading by the end of 2012 the total assets of more than 250 billion yuan.

　　东方资产公司年终决算数据显示，2012年东方公司集团（合并报表）的净利润突破60亿元，较2011年的30亿元利润翻了一倍，比2010年的10亿元利润翻了5倍。东方公司的集团总资产已经超过了2100亿元，比三年前的323亿元增长了近6倍。其净资产达到300亿元，比1999年公司成立时国家投入的100亿元注册资本金增长了2倍。

Orient asset company annual final accounts figures show,2012 east the company group(Consolidated financial statement)The net profit of 6 billion yuan,In 2011 of the $3 billion profit doubled,More than $2010 in 1 billion profits turned over 5 times.Oriental group total assets of the company has more than 210 billion yuan,More than 32.3 billion yuan increased nearly six times in the last three years.The net assets of 30 billion yuan,Than when the company established in 1999 countries in 10 billion yuan of registered capital increased by 2 times.

　　信达、长城经营数据尚未对外公布，记者获悉，长城资产公司2012年实现拨备前利润60亿以上，比2011年的利润30.68亿元增长一倍。“长城公司30家办事处中，三分之二的办事处利润均过亿。”知情人士称，此外，长城公司资产规模超过1000亿元。

cinda/The Great Wall management data has not yet been announced,Reporters learned that,Great Wall company assets provision before profits more than 6 billion in 2012,More than double the profits of 3.068 billion yuan in 2011."The Great Wall company offices in 30,Two-thirds of office profits over hundred million."People familiar with the matter said,In addition,Great Wall company assets more than 100 billion yuan.

　　信达资产公司预计截至2012年底总资产规模超过2000亿， 2012年实现拨备前利润超过100亿元。

Cinda asset company is expected to total assets more than 2012 by the end of 2012, Before 2012 dial for profit is more than 10 billion yuan.

　　粗略计算，四家资产公司总规模超过7600亿元，2012年共实现净利润超340亿元。

A rough calculation,Four asset scale of the company's total more than 760 billion yuan,2012 net profit more than 34 billion yuan.

　　记者同时获悉，华融公司正计划今年上半年发行金融债，进一步拓宽融资渠道，其发债规模或为100亿元左右。此前信达公司已首尝资产公司金融债。

The reporter learns at the same time,Huarong company is planning to release financial bond during the first half of the year,Further broaden the financing channels,Its corporate scale or for 10 billion yuan.After we company has set up a file the first taste of assets the company financial bond.

　　业绩向好情况下，目前东方、长城已向有关部门提交股改方案，正等待审批中，其改制路线方案与信达、华融基本一致，改制后财政部均为控股大股东。

Performance better off,At present, the east/The Great Wall has been submitted to the relevant departments of the reform proposal,Waiting for the examination and approval,Its reform route plan and good faith/Wisewin consistent,Restructuring after the ministry of finance are holding big shareholders.

长城拟收购银行、证券牌照 The Great Wall to the bank/Securities license

　　随着银行不良资产处置经营主业的空间收窄，资产公司商业化转型之路的探索几年来不乏艰辛。

As Banks non-performing assets management business space narrow,Assets the company commercial transformation of the road of exploration in recent years many hardships.

　　不过资产公司天然的政策优势、股东背景历年来也为其积累了相对其他金融机构更便利的商业化空间全金融牌照及综合经营的可能。

But the assets of the company for its policy of natural advantage/Shareholders background has also accumulated relative to other financial institutions for its more convenient the commercial space of the whole banking licence and comprehensive management.

　　四家资产公司的定位逐渐形成差异化。2012年下半年，东方公司以78亿元的价格成功控股了中华联合保险控股股份有限公司，其商业化转型的方向立足为以保险为主业的金融控股集团。而华融的子公司发展全面，实力较强、同业排名具有优势。

Four asset of the company's positioning differentiation formed gradually.The second half of 2012,Oriental company with 7.8 billion yuan price succeeded in holding the joint insurance holding company limited by shares,The direction of the transformation of the commercial bases for the insurance as its main business financial holding group.And many a subsidiary of the development in an all-round way,stronger/Trade position.

　　信达在业内首创企业不良资产处置经营业务，并大力发展境内外资产管理业务。信达公司于2012年12月中旬与财政部、中信集团和中国农业发展银行联合发起设立了第一只国家级农业产业基金中国农业产业发展基金，首期规模40亿元。

Cinda enterprise non-performing assets in the business,And to develop domestic and overseas assets management business.Cinda company in the middle of December 2012 with the ministry of finance/Citic group and the agricultural development bank of China jointly established the first national agricultural fund China agricultural industry development fund,The first 4 billion yuan scale.

　　长城公司则专注于中小企业综合金融服务，并致力于在业内打造不良资产定价估值基础。

The Great Wall company focus on small and medium-sized enterprise financial service,And committed to make bad asset pricing in the industry valuation basis.

　　“长城公司的平台主要分为三大类，一是金融类，包括租赁、信托、保险等；二是中介类，包括担保、信用评级、金融资产交易所，这块主要是打造不良资产主业的交易营销基础及不良资产估值的基础；三是辅助类，包括房地产置业公司、境外的长城环亚国际、股权投资基金公司等。”接近长城公司的一位人士表示。

"The Great Wall the platform of the company are mainly divided into three categories,One is the financial,Including the lease/The trust/Insurance etc.;2 it is intermediary of,Including the guarantee/Credit rating/A financial asset exchange,The main is to make bad assets business of transaction marketing foundation and basis of non-performing assets valuation;The third is auxiliary class,Including real estate real estate company/Outside of the Great Wall huanya international/Equity investment fund company, etc."Close to one of the Great Wall company said.

　　此外，以综合经营为方向，资产公司对金融牌照的布局还在进行中。据记者获悉，长城公司正计划收购银行及证券牌照，“有望2013年完成全部牌照的布局。明年最重要的是打基础、建机制，把基本的平台构建完，把办事处盈利模式建立起来。”上述人士透露。

In addition,With comprehensive management for direction,The layout of the assets of the company in the financial license is still in progress.According to the reporter learned that,Great Wall company is planning to purchase Banks and securities,"All the layout of the licence is expected to be completed in 2013.Next year the most important thing is found/Build mechanism,The basic platform,The office profit model established."According to the above.