去年全国土地供求减少

Last year the national land supply and demand

　　企业拿地回归一二线城市

Enterprise and to return to a second-tier cities

　　中国指数研究院昨日发布的研究报告显示，2012年全国300个城市住宅用地总体供求不及上年，其中，住宅用地推出及成交量同比分别下降17.3%、23.1%。在价格方面，全国300个城市住宅用地楼面均价同比上涨7.4%，主要是由于去年下半年以来北京、上海等热点城市热度提高，带动楼面均价结构性上涨。

China index research institute research report released yesterday,In 2012 the overall 300 cities housing land supply and demand less than last year,Among them,Housing land launch and volume were down 17.3% year-on-year/23.1%.In terms of price,National housing land floor 300 cities average rose 7.4% year-on-year,Mainly because since the second half of last year in Beijing/Shanghai hotspot cities such as heat,Drive the floor average structural rise.

　　统计显示，2012年全国300个城市去年土地推出量同比减少，共推出15.8亿平方米，同比下降8.2%，其中住宅用地推出5.4亿平方米，同比下降17.3%；土地成交方面，各类土地共成交近12亿平方米，较上年同期下降14.6%，降幅大于推出量；价格方面，各类用地楼面均价为942元/平方米，同比下降1.2%，其中住宅用地楼面均价为1347元/平方米，同比上涨7.4%。

Statistics show that,In 2012, 300 cities across the country land release decreased compared to last year,Out of a total of 1.58 billion square meters,Decreased by 8.2% year-on-year,The housing land with 540 million square meters,Decreased by 17.3% year-on-year;Field clinch a deal,All kinds of land transaction nearly 1.2 billion square meters,Dropped by 14.6% from a year earlier,Drop more than quantity;The price of,All kinds of land use floor average price of 942 yuan/square meters,Decreased by 1.2% year-on-year,The housing land floor average price of 1347 yuan/square meters,Up 7.4% year-on-year.

　　与限购政策出台后房企转战三四线城市不同的是，2012年房企回归一二线城市的趋势日益显著。从拿地金额来看，2012年代表房企在一二线城市投入的拿地金额较2011年均呈现明显增长。（杨晨）

With restricted policy fixation of enterprises fought three or four lines city is different,2012 room look forward to a second-tier cities of regression trend is becoming more and more significant.From the amount of land,Room 2012 on behalf of enterprises in a second-tier cities in the land of 2011 with an average annual amount is obvious growth.(Jody)

　　深圳房地产代理机构

Shenzhen real estate agency

　　看好2013年楼市

On the property market in 2013

　　随着深圳楼市在2012年下半年以来持续回暖，地产代理商们也开始恢复信心，普遍对2013年的楼市前景看高一线。

With the sustained progress since the shenzhen property market in the second half of 2012,Real estate agents also began to restore confidence,General in 2013, the market prospect of the high line.

　　“预计深圳2013年一手房市场成交量预测将与2012年持平，保持在370万平方米左右，均价上涨10%~15%，稳居2万元/平方米以上；二手房市场成交量预测将略涨5%，总量达到500万平方米。”深圳中原董事总经理郑叔伦在昨日的深圳中原2013新春媒体交流会上表示。深圳中原相关负责人透露，随着市场回暖，今年中原地产也有了新的开铺计划，预计新开铺数量约为50至60间。

"Shenzhen one room market volume forecast in 2013 is expected in 2012,Keep in 3.7 million square metre,Average 10% ~ 15%,Number 1 20000 yuan/square meters;Second-hand housing market volume forecast will be slightly rose 5%,A total of 5 million square meters."Shenzhen centaline director ZhengShuLun in yesterday's shenzhen centaline 2013 new media communication said at the meeting.Shenzhen relevant person in charge of the central plains,As the market warms up,This year the central plains real estate also has a new open shop plan,Expected XinKaiPu quantity is approximately 50 to 60.

　　不过，据深圳中原市场研究部统计，截至2012年底深圳可售住宅面积约324.06万平方米，比2011年同期上升22.85%，存量达到近年来的高点。深圳中原二级市场董事总经理玉家雄表示，虽然该数值还未达到2008年底800万平方米的最高点，仍然值得市场人士警惕。（陈中）

but,According to shenzhen centaline market research statistics,By the end of 2012, shenzhen can sell residential area of about 3.2406 million square meters,Than the same period in 2011 increased by 22.85%,Stock reach high in recent years.Shenzhen centaline secondary market, managing director of jade house xiong said,Yet for this value is not reached the end of 2008 8 million square meters high,Still worthy of market participants.(ecology)

　　去年移动端团购

Last year to move the bulk

　　交易额增长27倍

Turnover growth 27 times

　　支付宝统计显示，截至2012年年末，移动端生活服务团购（不含聚划算）交易额同比激增27倍，移动业务占总体交易的比重超过了15%。下半年开始，移动设备团购交易进入爆发期。美团、大众点评、窝窝团等几家网站业务增长最迅猛，下半年增长同比上一年均超过35倍。

Pay treasure statistics show,By the end of 2012,Mobile terminal life service team(Does not contain the poly cost-effective)Turnover year-on-year surge in 27 times,Mobile business accounted for over 15% of Beijing's overall trade.The second half of the start,Mobile device the bank transactions into the outbreak.The group/Public comment on/Litters of several websites, such as the most rapid business growth,Year-on-year growth in the second half of the previous year more than 35 times.

　　分析认为，随着二维码O2O等移动技术进一步成熟，未来国内移动团购市场仍有很大潜力。继二维码后，支付宝推出了声波核销、超级收款等移动支付技术，并初步实现了商业化应用。市场预计，在创新技术应用的推动下，2013年移动端团购交易量有望达到市场总量的30%，比例将与欧美地区相当。（朱凯）

Analysis that,As falsification O2O mobile technology such as further mature,Domestic mobile group buying market still has great potential in the future.After the falsification,Pay treasure launched waves cancel after verification/The collection of mobile payment technology,Commercial application is primarily achieved.The market is expected to,Driven by innovation technology application,2013 mobile terminal bulk volume is expected to reach 30% of the total market,Proportion with Europe and the United States region.(ZhuKai)

　　康美·中国

Sig, China

　　中药材价格指数发布

Chinese herbal medicine price index

　　昨日，首个国家级中药材价格指数康美·中国中药材价格指数正式发布。据悉，这是国内首个由民营企业编制的价格指数。

yesterday,First national Chinese traditional Chinese medicine, Chinese herbal medicine price index sig price index release.It is reported,This is the first by the private enterprise of price index.

　　国家发改委价格司副司长周望军表示：“该指数的发布有三个目的：一是鼓励优良中药材的种植、发展，促进农民增收；二是通过价格指数发现市场价格，进而稳定、规范中药材市场和价格，减轻患者负担；三是推动中医中药从中国走向世界。下一步，逐步将价格指数编制发布与康美药业(600518,股吧)主营业务剥离，使价格指数最终成为独立的第三方。”

Price of the national development and reform commission deputy chief weeks at army said:"The index of three purposes:One is to encourage good Chinese herbal medicine planting/The development of,Promote the farmers' income;2 it is through the price index found the market price,And stable/Regulate the Chinese market and price,Reduce the financial burden on patients;Three is to promote Chinese medicine from China to the world.The next step,Will be drawn up and issued price index and sig pharmaceutical(600518,Shares!)Main business stripping,The price index finally become an independent third party."

　　康美·中国中药材价格指数的发布，对于引导和稳定中药材市场价格具有重要意义。目前，该指数涵盖700多个代表品指数、500多个小类指数、12大类指数、中药材价格总指数、16大功效率指数、30大产地类指数、以及符合用户个性化需求的用户自定义指数。 （刘莎莎）

Sig, Chinese herbal medicine price index released in China,To guide and Chinese herbal medicine market price stability is of great significance.At present,,The index covers more than 700 representatives quality index/More than 500 small class index/12 kinds of index/Traditional Chinese medicine overall price index/16 it efficiency index/30 the origin of index/And conform to user personalized needs of user defined index. (LiuSha Sally)

　　合生创展拟发行美元票据

Connate exhibition intends to issue dollar bills

　　合生创展集团(00754.HK)昨日发布公告称，计划发行于2018年到期的美元面值优先票据，但票据的本金额、票息及年期等条款尚未落实。

Connate exhibition group(00754. The HK)Announcement said yesterday,Plan to issue the dollar value of priority bills due in 2018,But on the principal of the instrument/Interest and one-year terms has not been implemented.

　　公司表示，拟动用新发行的所得款项的净额对现有债务再融资，资助项目的建设或改善成本及作一般企业用途。据悉，新加坡交易所已原则上批准新票据在新交所上市。（吕锦明）

The company said,Intends to use the new issue of the net proceeds of the existing debt refinancing,Help finance the construction of the project or improved cost and for general enterprise purposes.It is reported,Singapore exchange has been approved in principle the new bills in the new market.(LvJinMing)