⊙记者 李丹丹 秦菲菲 ○编辑 龚维松

⊙ reporter li dandan QinFeiFei ○ GongWeiSong editor

　　金融数据和进出口数据双双反弹，揭示实体经济呈现趋暖的态势。

Financial data and import and export data both rebound,Reveals the real economy and the present situation of warm.

　　昨日公布的金融数据显示，去年12月份，人民币新增贷款4543亿元，创下3年来新低，但社会融资总量却达到16300亿元，处于历史高位，环比多增了4900亿元。这显示实体经济对资金的需求依旧旺盛。其中，委托贷款、信托贷款、企业债券等融资渠道均向实体经济提供了有力的资金支持。

The financial data released yesterday show,In December last year,RMB 454.3 billion yuan of new loans,A new low in three years,But social financing amount has reached 1.63 trillion yuan,At record highs,Link much increase 490 billion yuan.This shows that the entity economy on money demand is still strong.the,Entrust loan/Trust loans/Corporate bonds, and other financing channels are to the entity economy provides a strong financial support.

　　而且，去年末狭义货币（M1）增速回升到6.5%，为去年年内的次低，较上月提高1个百分点。这显示了实体经济资金活跃度提升，也从侧面反映了企业经营活力有所恢复。

and,Proceedings narrow currency(M1)Rebounded to 6.5% growth,Last year for the low times,Is increased by 1% last month.It shows that the entity economic capital liveness ascension,Also from the side reflects the enterprise management activity resumed.

　　去年12月份，外贸进出口总值为3668．4亿美元，增长10．2％，其中出口1992．3亿美元，进口1676．1亿美元，双双创历史新高。当月出口增速14.1%，创下自去年6月来新高，超出市场预期，也预示着外贸形势出现好转 。

In December last year,Foreign trade import and export value is 366.84 billion dollars,Growth of 10.2%,Export of $199.23 billion,Imported 167.61 billion us dollars,Both a record.The export growth of 14.1%,Since last year in June to new highs,Exceed market expectations,Indicating the foreign trade situation appear better .

　　“高于预期的贸易数据表明，即将在下周公布的第四季度GDP增长数据可能会高于市场预期。”澳新银行大中华区首席经济师刘利刚说。

"Higher than expected trade data shows,Next week will be released in the fourth quarter GDP growth figures may be higher than the market expected."Australia bank chief economist LiuLiGang said the greater China region.

　　在经济低迷成为全球经济新常态的背景下，出口回升势头能否延续？

In the economic downturn has become a global economy under the background of the new normal,Export picks up momentum will continue?

　　海关总署曾对两千家企业进行问卷调查，调查结果预示今年一季度我国外贸出口可能有所好转。

The general administration of customs on two companies have carried on the questionnaire survey,The results of the survey indicate in the first quarter of this year our country foreign trade export may be better.

　　“2013年进出口增速会略高于去年，但外贸仍难改变低位增长的态势，出口重新回两位数的增长区间充满挑战。”商务部研究院的专家如是判断。详见封二·焦点

"In 2013, import and export growth will be slightly higher than last year,But foreign trade is still difficult to change the situation of low growth,Export to back to double-digit growth interval is full of challenges."The ministry of commerce research institute of experts so judgment.See inside front cover · focus