离岸人民币资金池深度

Offshore RMB funds pool depth

　　有望持续增加

Is expected to continue to increase

　　香港金融界：

Hong Kong financial:

　　离岸人民币资金池深度

Offshore RMB funds pool depth

　　有望持续增加

Is expected to continue to increase

　　⊙记者 时娜 王媛 ○编辑 李剑锋

When WangYuan ⊙ reporter's ○ LiJianFeng editor

　　香港金融界昨日在亚洲金融论坛上就人民币国际化趋势及机遇进行了深入探讨，与会者对香港人民币资金池深度持续增加有信心，并认为随着内地进一步推动人民币跨境使用及回流渠道进一步打开，未来3-5年，内地对外贸易中以人民币结算的比例会升至50%，成为内地外贸活动中的主要贸易货币。

Hong Kong financial yesterday in Asian financial BBS on RMB internationalization trend and opportunity is discussed,Participants in Hong Kong RMB funds pool depth increasing confidence,And that the mainland further RMB cross-border use and return channel open further,The future 3 to 5 years,Mainland China foreign trade in RMB ratio will rise to 50%,Become the mainland foreign trade activities of the main trade currency.

　　“目前香港外汇已处于结构性平衡状态，香港离岸人民币可与内地有更多双向流动。”汇丰香港区总裁冯婉眉出席论坛时指出，目前香港人民币存款已升至约6000亿元，人民币贷款已由最初的20亿元急升至约1000亿元，而香港人民币“点心债”规模也达2700亿元。

"At present the Hong Kong exchange already in structural state of equilibrium,Hong Kong offshore RMB with the mainland have more two-way flow."HSBC Hong Kong area President FengWanMei BBS to attend it,At present the Hong Kong RMB deposit has risen to about 600 billion yuan,RMB loans have been the original 2 billion yuan to hurry about 100 billion yuan,While Hong Kong RMB"Snacks debt"The size of up to 270 billion yuan.

　　而在港的人民币资金池也有望进一步增加。香港财经事务及库务局副局长梁凤仪昨日也表示，对香港人民币资金池深度持续增加有信心，目前有2300亿人民币额度未动用，资金池并未耗尽。

And in the port of RMB funds pool is expected to further increase.Hong Kong financial affairs and finance bureau deputy director LiangFengYi yesterday also said,For Hong Kong RMB funds pool depth increasing confidence,There are 230 billion yuan line unused,The pool has not run out.

　　梁凤仪对香港人民币业务发展感到乐观，认为香港人民币业务会与人民币自由化同步发展，而香港监管机构亦会与内地相关部门紧密合作，但强调香港有足够防火墙，可阻止风险蔓延至内地。

LiangFengYi development of RMB business in Hong Kong feel optimistic,Think RMB business in Hong Kong and RMB liberalization development,While Hong Kong regulators will also work closely with the mainland related departments,But stressed that Hong Kong has enough firewall,Can prevent risk spread to the mainland.

　　香港证监会副行政总裁张灼华指出，近两年来香港人民币产品得到全面发展，人民币合格境外机构投资者( RQFII)推出后，目前香港已有多个A股ETF，该类ETF的日均成交量已居香港ETF市场第二位。

Hong Kong securities regulatory commission deputy chief executive of ZhangZhuoHua pointed out,In the past two years Hong Kong RMB products get all-round development,The qualified foreign institutional investors( RQFII)After launch,At present Hong Kong has more a-share ETF,The average daily turnover of ETF is the highest in the Hong Kong ETF market the second.

　　张灼华指出，香港未来可以创造更多人民币回流生态链，为全球投资者服务。鼓励未来进一步创新，希望加强与内地合作，推动人民币产品多元化。

ZhangZhuoHua pointed out that,Hong Kong's future can create more RMB backflow harmoniously,For global investors service.Encourage further innovation,Hope to strengthen cooperation with the mainland,Promote the product diversification.