本报讯

Report from our correspondent

　　2012年四季度，中经工业景气指数比上季度微升0．1点，结束了自2011年四季度以来持续回落的局面。其中，工业企业利润由此前三个季度的同比下降转为同比增长，企业景气指数和企业家信心指数双双回升。分产业看，除煤炭和水泥外，能源、基础材料、消费品等3大领域的9个行业的景气度较上季度均有所上升。

2012 in the fourth quarter,The industrial boom index than the last quarter edge up 0.1 points,The end of the fourth quarter since 2011 has continued down the situation.the,Industrial enterprise profit from the first three quarters year-on-year drop into a year-on-year growth,Enterprise boom index and entrepreneurs confidence index both picks up.Points industry see,In addition to the coal and cement,energy/Base material/Consumer goods and three areas of nine industry boom degrees are increased compared to the previous quarter.

　　指数监测表明，2012年四季度中经工业景气指数为95．5（景气标准为100），比上季度微升0．1点。综观去年全年，我国装备制造、石油、电力等重点产业景气度逐季企稳，盈利状况逐步改善。工业及重点产业景气好转表明，我国宏观经济企稳回升的态势已经基本确立。指数分析表明，稳增长的一系列政策性因素为景气好转发挥了积极作用。

Index monitoring shows that,2012 in the fourth quarter we industrial boom index is 95.5(Business standard for 100),Than the last quarter edge up 0.1 points.Throughout last year,Equipment manufacturing in China/oil/The boom of such industries as power by season stabilises,Gradually improve profitability.Industry and the key industry boom that better,The macro economy stabilises picks up the situation has been basically established.Index analysis shows that,Steady growth of a series of policy factors for business better play a positive role.

　　（欣华）

(XinHua)