本报讯 （记者马文婷）渣打银行昨天发布的中国房地产市场调查报告显示，中国房地产市场将持续复苏。接受调查的30家中国房地产开发商普遍预计今年中国房价将有10%的小幅上涨。

Report from our correspondent (Reporter MaWenTing)Standard chartered bank released yesterday China's real estate market survey,China's real estate market will continue to recovery.Investigated 30 Chinese real estate developers generally expected this year China's house prices will be 10% of the small rise.

　　渣打于2012年12月至2013年1月期间，调查了位于武汉、西安、石家庄、成都、南京等二、三线城市的30家房地产开发企业。在这次调查中，有12家受访开发商表示将会增加建筑规模，25家开发商认为今年的建筑规模将大于2012年，其中8家认为规模增加幅度明显。开发商投资意愿也在逐步恢复，18家开发商有意向在未来3到6个月购入土地，这一比例为最近4次调查中最高。

Standard chartered from December 2012 to January 2013,The survey is located in wuhan/xian/shijiazhuang/chengdu/Nanjing and other two/Three line city 30 real estate development enterprise.In the survey,A dozen of developers said will increase construction scale,25 house developers think this year's construction scale will be more than 2012 years,The eight think scale increase rate significantly.Developers investment will also gradually to recovery,Eighteen developers are interested in the next 3 to 6 months to buy land,This proportion is four times the highest in the investigation.

　　渣打银行认为，由此可以明显看出，行业整合仍然是一级和二级土地市场的主导趋势。受访开发商认为，地价在峰值向下调整10%-20%之后，已经见底。问及对未来一到两个季度地价的预期，大多数开发企业认为地价会适度走高。

Standard chartered bank think,It can be obvious,Consolidation is still primary and secondary land market dominant trend.Think of developers,Land price in the peak downward adjustment after 10% 20%,Have see bottom.Asked about the future of one to two quarter price expectations,Most of the development enterprise think land price will moderate to high.

　　在价格方面，开发商预期今年房屋成交量会好于去年，房价将适度上涨。本次调研的30家公司中，10家反馈其过去三个月中新房房价上涨了10%以上。本次调研的30家公司中，22家开发商一致认为未来6个月中国房价将会上涨10%，有4家认为涨幅在10%-20%，也有4家开发商认为房价不会上涨。

In price,Developers expected this year building volume will be better than the last,House prices will rise moderately.The research of the 30 companies,10 feedback the past three months bridal chamber house prices rose more than 10%.The research of the 30 companies,22 house developers agree that the future 6 months China's house prices will rise 10%,Have four think or in 10% - 20%,Also have four developers think that prices do not rise.

　　渣打报告指出，预计一线城市的房价将持续上扬。北京房价与上年同期相比似乎已经上涨了至少10%、一些地方甚至更多。上海、深圳和广州的房价已经略微稳定。二、三线城市情况各不相同。例如温州、海口（及海南三亚以外其它地区）和贵阳似乎严重超建、并且已经或者即将出现大幅调价。但2013年房价总体将是稳定、适度上扬。

Standard chartered report,A line is expected to urban house prices will continue to rise.Beijing house price compared seems to have risen at least 10%/Some places even more.Shanghai/Shenzhen and guangzhou property prices have stabilized.two/Three line city situation each are not identical.Such as wenzhou/haikou(Hainan sanya and other than other regions)And guiyang seems to be seriously ultra built/And it has been or will be a substantial price adjustment.But in 2013 the overall prices will be stable/Moderate rise.