(记者丁妮·麦克马洪)

(Reporter Ding Ni McMahon)

　　中国外汇监管部门积极但谨慎地投资于英国房地产和基础设施，这标志着世界最大外汇储备管理者使用其资金的方式发生了重大转变。

China's foreign exchange regulator a positive but cautious to real estate and infrastructure investment in Britain,It marks the world's largest foreign exchange reserves managers use their money in a major shift in the way.

　　据追踪地产协议的数据发布机构和接收投资的有关企业披露，自去年5月以来，中国国家外汇管理局在英国注册的全资企业银杏树投资公司已经在至少4项协议中投入了超过16亿美元，投资项目包括水务公司、学生公寓和伦敦与曼彻斯特的写字楼。熟悉银杏树的人士说还存在其他协议，但是有关细节尚未公开。

According to tracking data providers and the reception of the investment real estate agreement on corporate disclosure,Since last may,China's state administration of foreign exchange ginkgo tree investment company, wholly owned enterprises registered in the UK has been at least four invested more than $1.6 billion in the agreement,Investment projects including water company/Student apartments and offices in London and Manchester.Familiar with the ginkgo tree said there are other agreements,But the details are not yet public.

　　国家外汇管理局负责中国价值3.31万亿美元的外汇储备的投资工作。近年来，它扩大了活动范围，不再满足于将财富投资于低风险的各种政府债券上，而是将其中一小部分投资于上市公司股票和私募股权。它通常保持低调，只在蓝筹股中设置很小的头寸，或将资金配置于第三方资产管理机构以替它进行投资。

State administration of foreign exchange shall be responsible for China's $3.31 trillion foreign exchange reserves investment work.In recent years,It enlarged the scope of activities,No longer satisfied with wealth invested in low risk of government bonds,But a small fraction of investment in the shares of listed companies and private equity.It is usually keep a low profile,Only set up small positions in blue chip,Or the capital allocation to a third party asset management institutions to invest for it.

　　但是国家外汇管理局最近在英国的投资标志着，它开始愿意直接持有较大规模的股份，从而追随中国投资有限责任公司的做法。中国投资有限责任公司是北京主权财富的更著名的投资商。

But the state administration of foreign exchange investment marks the recently in the UK,It starts to direct stakes in large scale,To follow the China investment co., LTD.China investment co., ltd. is a Beijing sovereign wealth more famous investors.

　　在4项协议的最大一项中，银杏树上月从巴克莱资本公司手中收购了英国大学住宿主要供应商U PP集团控股公司4 0%的股份。Dealogic市场调查公司的数据显示，银杏树为此支付了8.34亿美元。

In the four biggest an agreement,Ginkgo tree from barclays capital, the company acquired last month at a British university accommodation main supplier U 4 PP group holding company A 0% stake in.According to Dealogic market research company,Ginkgo tree paid $834 million.

　　银杏树还在购买房地产。去年1 2月，它花费大约1.1亿美元取得了曼彻斯特一个办公楼49%的股份。美国地产研究企业真实资本分析公司的数据显示，去年5月，它为伦敦一座1 6层高的写字楼花费了4.38亿美元。

Ginkgo trees are buying real estate.1 last year In February,It costs about $110 million has achieved a 49% stake in Manchester, an office building.The U.S. real estate according to research firm real capital analytics,In may of last year,It is a 1 of London 6 floors of the office building for $438 million.

　　《社会事业投资者》杂志出版社的主权财富研究中心主任维多利亚·巴巴里说：“这类投资现在在很多主权财富投资机构当中很流行。实际上穿过伦敦金融城，路上的每座建筑都至少是部分为某个外国政府的养老基金或主权基金所有。”

[Social business investors]Magazine publishing sovereign wealth, director of the center for Victoria barbary said:"This kind of investment right now is very popular among many sovereign wealth investment institutions.In fact through the city of London,Every building on the road, at least for part of a foreign government pension funds or sovereign-wealth funds."