京华时报讯（记者苗慧）再牛的骑士，也有被摔下马背的一天。北京时间3月11日晚间消息，据路透社报道，华尔街去年投资大宗商品所获收益降至纪录新低，监管收紧及价格波动有限使高盛、摩根士丹利和摩根大通相关收入锐减。

Beijing times -(The reporter MiaoHui)Ox knights again,Also have thrown by his horse one day.Beijing time on March 11, the evening news,According to Reuters,Wall Street fell to a record last year, investment in commodities, such as low,Regulatory tightening and price volatility is limited to Goldman sachs/Morgan Stanley and jpmorgan chase related revenues.

　　三大投行2012年石油、谷物、铜交易收入下滑幅度均达到两位数，这显示在市场疲弱及衍生品交易受限之际，一度的华尔街“吸金器”动力不足。

Three major investment Banks in 2012/grain/Copper trading revenue double-digit decline,This is shown in the weak market and derivatives trading limited,As the Wall Street"Suction gold"Running out of steam.

　　据公司年报，高盛相关收入降幅最大，同比降幅超过60%至5.75亿美元。

According to company annual report,Related income at Goldman sachs,Dropped more than 60% year-on-year to $575 million.

　　高盛以其在实物和金融市场上的专业能力，长期被视为华尔街头号大宗商品银行，该行2009年相关收入超过45亿美元，目前降幅达到90%。

Goldman, with its professional ability in the physical and financial market,Long seen as Wall Street's leading commodity bank,The relevant incomes over $2009 in 4.5 billion,Fell to 90% at present.

　　30年前的大宗商品市场先驱摩根士丹利2012年收入下降了20%。摩根大通2008年金融危机以来通过大胆收购在大宗商品业务上已经超过摩根士丹利和高盛，其2012年收入下滑16%至24亿美元。

30 years ago, the commodity market pioneer Morgan Stanley revenue fell by 20% in 2012.Jpmorgan chase in 2008 since the financial crisis on commodity business through bold acquisitions over Morgan Stanley and Goldman sachs,Its 2012 revenue fell 16% to $2.4 billion.

　　高盛集团在3月份资产配置报告中指出，将原材料商品的未来3个月配置级别调升至“加仓”，主要理由是近来商品价格的下跌。

Goldman sachs asset allocation report in March,The raw commodities configuration level to 3 months in the future"And warehouse",Main reason is the recent decline in commodity prices.

　　高盛指出，预计标普GSCI增强商品指数在未来12个月将上涨3%，其中涨幅领先的工业金属价格将上涨7%，家畜将增长5%，能源将攀升3%。今年2月8日，高盛对商品市场回报率的预期只有1%。

Goldman sachs point out that,Expect the s&p GSCI enhance commodity index rose 3% over the next 12 months,One leading gains in industrial metals prices will rise 7%,Livestock will grow by 5%,Energy will rise by 3%.On 8 February this year,Goldman's expectations of commodity market return is only 1%.